Tanco del murazzo - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Tanco del murazzo

Si sveglia male, urla in cucina
Fitte alla testa, memoria in rovina
Parenti in casa, cinque di sera
Tempo scaduto, si alza come c'è venuto

Nervi asciugati, metallo in bocca
Mette il giaccone, è già nell'angolo di sotto
Al bar Bigliardi, raduno del grifone
Colosso anfibi, tatuaggi di pitone

Sussurrano di come nella notte prima
Gli altri son scesi come cani da rapina
Slegati in squadra a testa china toro toro
Hanno spazzato dei rifiuti la banchina

Nel gelo di case e caserme s'incammina
L'aria è strana, alza lo sguardo
E sente in alto un grido di poiane
Il freddo lo trapassa addosso
Smazza un grammo, allunga il passo
Il tipo aspetta dietro il ponte senza fretta

Il fiume è giallo, lento fango d'Orinoco
Scorre tra i fuochi, gli spacci, i mangiafuoco
Scende il murazzo, c'è una macchina bruciata
Kebab arrosto e folla a grappoli in parata

Le ragazze aspettano di uscire fuori per ballare
E intanto provano le scarpe nuove e ridono da sole
Dentro casa, lei lo guarda e resta lì senza parlare
Fuori tutto accade anche senza di noi

Nel grotto spingono e si bercian Patuan
L'anfe che sale, caldo a fiotti, nervi tesi
Envisia serve al banco acqua minerale
Ondeggiano sulle ginocchia tutti uguale

Guarda lo specchio e vede in fondo
Che per occhi adesso c'ha due buchi neri
E nel riflesso dell'abisso vede il pozzo
Ch'era un tempo anima sua

Batte una sigaretta, arrolla una cartina
Mentre da dietro Chiurlo il rosso s'avvicina
Sembra l'errore di una spinta, alza la voce
È un attimo, poi il tempo scorre più veloce

Big Jim lo centra con l'anfibio nel torace
Rosso di sangue cade a terra, braccia a croce
Lo scalcia in faccia quando è steso, già caduto
Gli arabi scappano, nel mucchio chiede aiuto

Parte per sbaglio il colpo e fa, come un rumore di petardo
Nel festino s'alza lento il volo del grande tacchino
Chiude gli occhi e s'avvicina, sempre più vicina
L'ombra lo copre sull'asfalto senza fiato

Tanz des Murazzo

Er wacht schlecht auf, schreit in der Küche
Stechender Kopfschmerz, Erinnerung in Trümmern
Verwandte im Haus, fünf Uhr nachmittags
Zeit abgelaufen, er steht auf, wie er kam

Nerven trocken, Metall im Mund
Zieht die Jacke an, ist schon unten in der Ecke
In der Bar Bigliardi, Treffen des Greifs
Koloss in Stiefeln, Python-Tattoos

Sie flüstern, wie in der letzten Nacht
Die anderen herunterkamen wie Raubhunde
In Trupps gelöst, mit gesenktem Kopf, Stier Stier
Sie fegten den Müll von der Uferpromenade

Im Frost der Häuser und Kasernen macht er sich auf
Die Luft ist seltsam, er hebt den Blick
Und hört hoch oben den Schrei der Bussarde
Die Kälte durchdringt ihn
Er zerkrümelt ein Gramm, beschleunigt den Schritt
Der Typ wartet hinter der Brücke ohne Eile

Der Fluss ist gelb, träges Schlamm des Orinoco
Fließt zwischen Feuern, Händlern, Feuerschluckern
Der Murazzo steigt ab, ein verbranntes Auto steht da
Grill-Kebab und Trauben von Menschen in Parade

Die Mädchen warten, um rauszugehen und zu tanzen
Und probieren derweil neue Schuhe, lachen allein
Drinnen beobachtet sie ihn, bleibt wortlos
Draußen geschieht alles auch ohne uns

In der Grotte drängen sie sich, brüllen Patuan
Der Suff steigt, Hitze in Schüben, nervös
Envisia serviert am Tresen Mineralwasser
Sie schwanken auf den Knien, alle gleich

Er blickt in den Spiegel und sieht tief drinnen
Dass er statt Augen zwei schwarze Löcher hat
Und im Widerschein des Abgrunds sieht er den Brunnen
Der einst seine Seele war

Klopft eine Zigarette, rollt ein Papier
Während von hinten Chiurlo der Rote näherkommt
Es wirkt wie der Fehler eines Stoßes, er erhebt die Stimme
Ein Augenblick, dann rast die Zeit

Big Jim trifft ihn mit dem Stiefel in der Brust
Rot vor Blut fällt er zu Boden, Arme kreuzweis
Tritt ihm ins Gesicht, als er schon am Boden liegt
Die Araber fliehen, in der Menge fleht er um Hilfe

Aus Versehen löst sich der Schuss, klingt wie ein Knallfrosch
Beim Fest steigt langsam der Flug des großen Truthahns
Er schließt die Augen, sie kommt näher, immer näher
Der Schatten bedeckt ihn auf dem Asphalt, atemlos