Ultimo Amore - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Ultimo Amore

Fresca era l'aria di giugno e la notte sentiva l'estate arrivar
Tequila, Mariachi e Sangrie, la fiesta invitava a bere e a ballar
Lui curvo e curioso taceva
Una storia d'amore cercava
Guardava le donne degli altri parlare e danzar

E quando la notte è ormai morta gli uccelli sono soliti il giorno annunciar
Le coppie abbracciate son prime a lasciare la fiesta per andarsi ad amar
La pista ormai vuota restava
Lui stanco e sudato aspettava
Lei per scherzo girò la sua gonna e si mise a danzar

Lei aveva occhi tristi e beveva, volteggiava e rideva ma pareva soffrir
Lui parlava, stringeva, ballava, guardava quegli occhi e provava a capir
E disse: "Son zoppo per amore
La donna mia m'ha spezzato il cuore"
Lei disse: "Il cuore del mio amore non batterà mai più"

E dopo al profumo dei fossi a lui parve in quegli occhi potere veder
Lo stesso dolore che spezza le vene, che lascia sfiniti la sera
La luna altre stelle pregava
Che l'alba imperiosa cacciava
Lei raccolse la gonna spaziosa e ormai persa ogni cosa presto lo seguì

Piangendo, urlando e godendo quella notte lei con lui si unì
Spingendo, temendo e abbracciando quella notte lui con lei capì
Che non era avvizzito il suo cuore
E già dolce suonava il suo nome
Sciolse il suo voto d'amore e a lei si donò

Poi d'estate, bevendo e scherzando, una nuova stagione a lui parve venir
Sì, lui parlava, inventava, giocava, lei a volte ascoltava e si pareva divertir
Ma giunta che era la sera
Girata nel letto piangeva
Pregava potere dal suo amore riuscire a ritornar

E un giorno al profumo dei fossi lui invano aspettò di vederla arrivar
Scendeva ormai il buio e trovava soltanto la rabbia e il silenzio di sera
La luna altre stelle pregava
Che l'alba imperiosa cacciava
Restava l'angoscia soltanto e il feroce rimpianto per non vederla ritornar

Il treno è un lampo infuocato se si guarda impazziti il convoglio venir
Un momento, un pensiero affannato, e la vita è rapita senza altro soffrir
La poteron riconoscere soltanto
Dagli anelli bagnati dal suo pianto
Il pianto per quell'ultimo suo amore dovuto abbandonar

Lui non disse una sola parola, no, non dalla sua gola un sospiro sfuggì
I gendarmi son bruschi nei modi se da questi episodi non han da ricavar
Così restò solo a ricordare
Il liquore non pareva mai finire
E dentro a quel vetro rivide una notte d'amor

Quando al profumo dei fossi a lui parve in quegli occhi potere veder
Lo stesso dolore che spezza le vene, che lascia sfiniti la sera
La luna altre stelle pregava
Che l'alba imperiosa cacciava
A lui restò solo il rancore per quel breve suo amore che mai dimenticò

Letzte Liebe

Frisch war die Juniluft und die Nacht spürte den Sommer kommen
Tequila, Mariachi und Sangria, das Fest lud ein zum Trinken und Tanzen
Er, gebeugt und neugierig, schwieg
Eine Liebesgeschichte suchte er
Er sah die Frauen der anderen reden und tanzen

Und als die Nacht schon gestorben ist, pflegen die Vögel den Tag anzukündigen
Die umarmten Paare sind die ersten, die das Fest verlassen, um sich zu lieben
Die Tanzfläche blieb nun leer
Er, müde und verschwitzt, wartete
Sie drehte zum Spaß ihren Rock und begann zu tanzen

Sie hatte traurige Augen und trank, wirbelte und lachte, aber schien zu leiden
Er sprach, hielt sie fest, tanzte, sah in diese Augen und versuchte zu verstehen
Und er sagte: „Ich hinke aus Liebe
Meine Frau hat mir das Herz gebrochen“
Sie sagte: „Das Herz meiner Liebe wird nie mehr schlagen“

Und später, beim Duft der Gräben, schien es ihm, in diesen Augen sehen zu können
Denselben Schmerz, der die Adern zerreißt, der einen abends erschöpft zurücklässt
Der Mond betete zu anderen Sternen
Die das gebieterische Morgengrauen vertrieb
Sie raffte ihren weiten Rock und, da nun alles verloren war, folgte sie ihm schnell

Weinend, schreiend und genießend vereinigte sie sich in jener Nacht mit ihm
Stoßend, fürchtend und umarmend verstand er in jener Nacht mit ihr
Dass sein Herz nicht verdorrt war
Und schon klang ihr Name süß
Er löste sein Liebesgelübde und schenkte sich ihr

Dann im Sommer, beim Trinken und Scherzen, schien ihm eine neue Jahreszeit zu kommen
Ja, er sprach, erfand, spielte, sie hörte manchmal zu und schien sich zu amüsieren
Aber wenn der Abend gekommen war
Weinte sie, im Bett umgedreht
Betete, zu ihrer Liebe zurückkehren zu können

Und eines Tages, beim Duft der Gräben, wartete er vergebens darauf, sie ankommen zu sehen
Die Dunkelheit senkte sich bereits und er fand nur die Wut und die Stille des Abends
Der Mond betete zu anderen Sternen
Die das gebieterische Morgengrauen vertrieb
Es blieben nur die Angst und das grausame Bedauern, sie nicht zurückkehren zu sehen

Der Zug ist ein feuriger Blitz, wenn man wie verrückt den herannahenden Zug beobachtet
Ein Moment, ein gehetzter Gedanke, und das Leben wird entrissen ohne weiteres Leid
Man konnte sie nur erkennen
An den Ringen, benetzt von ihren Tränen
Den Tränen um jene ihre letzte Liebe, die sie verlassen musste

Er sagte kein einziges Wort, nein, kein Seufzer entkam seiner Kehle
Die Gendarmen sind ruppig in ihrer Art, wenn sie aus solchen Vorfällen nichts gewinnen können
So blieb er allein zurück, um sich zu erinnern
Der Schnaps schien niemals zu enden
Und in diesem Glas sah er wieder eine Nacht der Liebe

Als ihm beim Duft der Gräben schien, in diesen Augen sehen zu können
Denselben Schmerz, der die Adern zerreißt, der einen abends erschöpft zurücklässt
Der Mond betete zu anderen Sternen
Die das gebieterische Morgengrauen vertrieb
Ihm blieb nur der Groll für jene seine kurze Liebe, die er nie vergaß