Ruke gore za kraj / Outro - VIP перевод на немецкий

Ruke gore za kraj / Outro

Sreco oprosti na smetnji
I sto ti mira nedam
Ovo zadnja je pjesma,
Za naš kraj još jedna
Vidim imaš novog dečka,
Ma neka, budi mi sretna
To je moja zelja,
Moja zvijezdo najljepša...
Ja sam moro otići
I znam da znas zasto...
Previse lazi i skrivanja
Ali ne krivim te za to
Jer nisi kriva
Sto ja nisam osoba za tebe
I sto moja ljubav nije dovoljna
Da te zavede
Ali znaj nesto,
Jos uvijek cuvam nase mjesto
Preko noci druzim se sa mostom, dravom i zvijezdom
I ponosan sam na tebe jer znam,
Uspjet ces u svemu
I kad ti propadne dan
Samo pusti ovu pjesmu
Ovo je poklon za sve ono
Sto si meni bila
Za svako sjecanje
I osjecaj da srce imam
Meni je trenutno teško
Ali nekako cu se snaci
Znas me, kad je najteze,
Uvijek sam najjači
I nedaj svoje tijelo nekom
Ko ga ne zasluzuje
Jer jedna si od onih
Koje treba da se poštuje
Cuvam tvoje stvari
Ako pozelis se vratit
Mada znam da nikad neces
Al' nemogu srce bacit.

Ako me tražiš,
Dođi na naše mjesto još jednom,
Dođi i zagrli me nježno
Ne zelim svađe ni suze,
Samo dodir i ljubav
Ako je kraj nek bude,
Srce mi za tebe kuca
Ako me tražiš,
Dođi na naše mjesto još jednom,
Dođi i zagrli me nježno
Ne zelim svađe ni suze,
Samo dodir i ljubav
Ako je kraj nek bude,
Srce mi za tebe kuca

Znam da te ne zanima
I da me ne volis,
Neka znam da si sad sretna
Dok ljubis njega
I neka budi njemu sve to
Sto si trebala meni
Budi njemu sve to
što ja od tebe želim...
Ja cu mozda naci nekoga
Ko će moći me cijenit
Ja cu mozda naci nekoga
S kime ću ljubav dijelit a do tada...
Samo rime cu sklapat
Ova muzika je ono
Sto me diže kad padam
I vrtim sjećanja u glavi,
Naših starih stvari
Svaki dio tvoje kože pamtim,
želim da se vratiš
Ali neces znam,
I nemoras,
U redu je
Jer ti si sretna sad,
Zelim da tako ostane
I imaš pravo biti sretna
I zaboravit na nas
Jer ti si sjebala početak
A ja uništio kraj
Ali volim te
I zelim da znas samo ovo
Ova pjesma ti je poklon
Jer pravu ljubav sam probo...

Ako me tražiš,
Dođi na naše mjesto još jednom,
Dođi i zagrli me nježno
Ne zelim svađe ni suze,
Samo dodir i ljubav
Ako je kraj nek bude,
Srce mi za tebe kuca
Ako me tražiš,
Dođi na naše mjesto još jednom,
Dođi i zagrli me nježno
Ne zelim svađe ni suze,
Samo dodir i ljubav
Ako je kraj nek bude,
Srce mi za tebe kuca

Hände hoch zum Schluss / Outro

Schatz, entschuldige die Störung
Und dass ich dich nicht in Ruhe lasse
Das ist das letzte Lied,
Noch eins für unser Ende
Ich sehe, du hast einen neuen Freund,
Ach egal, sei glücklich
Das ist mein Wunsch,
Mein schönster Stern...
Ich musste gehen
Und ich weiß, dass du weißt warum...
Zu viele Lügen und Versteckspiele
Aber ich gebe dir keine Schuld dafür
Denn du bist nicht schuld
Dass ich nicht die Person für dich bin
Und dass meine Liebe nicht genug ist
Um dich zu halten
Aber wisse eines,
Ich bewahre immer noch unseren Platz
Nachts hänge ich mit der Brücke, der Drau und den Sternen ab
Und ich bin stolz auf dich, denn ich weiß,
Du wirst in allem Erfolg haben
Und wenn dein Tag mal schiefgeht
Spiel einfach dieses Lied
Das ist ein Geschenk für all das,
Was du für mich warst
Für jede Erinnerung
Und das Gefühl, dass ich ein Herz habe
Mir ist es im Moment schwer
Aber irgendwie werde ich zurechtkommen
Du kennst mich, wenn es am schwersten ist,
Bin ich immer am stärksten
Und gib deinen Körper nicht jemandem
Der ihn nicht verdient
Denn du bist eine von denen,
Die man respektieren sollte
Ich bewahre deine Sachen auf
Falls du zurückkommen möchtest
Obwohl ich weiß, dass du es niemals tun wirst
Aber ich kann mein Herz nicht wegwerfen.

Wenn du mich suchst,
Komm noch einmal zu unserem Platz,
Komm und umarme mich sanft
Ich will keinen Streit und keine Tränen,
Nur Berührung und Liebe
Wenn es das Ende ist, dann sei es so,
Mein Herz schlägt für dich
Wenn du mich suchst,
Komm noch einmal zu unserem Platz,
Komm und umarme mich sanft
Ich will keinen Streit und keine Tränen,
Nur Berührung und Liebe
Wenn es das Ende ist, dann sei es so,
Mein Herz schlägt für dich

Ich weiß, dass es dich nicht interessiert
Und dass du mich nicht liebst,
Ich weiß, dass du jetzt glücklich bist
Während du ihn küsst
Und sei ihm all das
Was du für mich sein solltest
Sei ihm all das
was ich von dir will...
Ich werde vielleicht jemanden finden
Der mich schätzen kann
Ich werde vielleicht jemanden finden
Mit dem ich Liebe teilen werde, aber bis dahin...
Werde ich nur Reime schmieden
Diese Musik ist das,
Was mich aufrichtet, wenn ich falle
Und ich spule die Erinnerungen im Kopf zurück,
An unsere alten Zeiten
Ich erinnere mich an jeden Teil deiner Haut,
Ich wünsche mir, dass du zurückkommst
Aber du wirst nicht, ich weiß,
Und du musst auch nicht,
Es ist in Ordnung
Denn du bist jetzt glücklich,
Ich will, dass es so bleibt
Und du hast das Recht, glücklich zu sein
Und uns zu vergessen
Denn du hast den Anfang vermasselt
Und ich habe das Ende zerstört
Aber ich liebe dich
Und ich will, dass du nur das weißt
Dieses Lied ist dein Geschenk
Weil ich die wahre Liebe gekostet habe...

Wenn du mich suchst,
Komm noch einmal zu unserem Platz,
Komm und umarme mich sanft
Ich will keinen Streit und keine Tränen,
Nur Berührung und Liebe
Wenn es das Ende ist, dann sei es so,
Mein Herz schlägt für dich
Wenn du mich suchst,
Komm noch einmal zu unserem Platz,
Komm und umarme mich sanft
Ich will keinen Streit und keine Tränen,
Nur Berührung und Liebe
Wenn es das Ende ist, dann sei es so,
Mein Herz schlägt für dich