Текст и перевод песни ViVA - Только очень жди

Только очень жди

Чёрной тучей гроза
У солдата в глазах
Снова дым и пламя.
И домой на войне
Он напишет в письме
«Я вернусь, родная»
Что говорить,
Ты же знаешь, что это
Дело для сильных мужчин
Знаю, мы правы,
А что будет завтра
Сейчас знает Бог лишь один…
Только очень жди, только верь в меня,
Пусть зальют дожди языки огня,
На Земле опять вырастут цветы
И тогда к тебе я вернусь с войны,
Вернусь с войны!
Только очень жди, только верь в меня,
Пусть зальют дожди языки огня,
На Земле опять вырастут цветы
И тогда к тебе я вернусь с войны,
Вернусь с войны!
Здесь у этих высот
Сердце словно кусок
Раскалённой лавы,
Как забыть пламя дней,
Как простить смерть друзей
Я не знаю право.
Сквозь эту Землю
Я огненной тенью
С болью о жизни прошёл
И только в письме
Напишу я любимой,
Что всё у меня хорошо…
Только очень жди, только верь в меня,
Пусть зальют дожди языки огня,
На Земле опять вырастут цветы
И тогда к тебе я вернусь с войны,
Вернусь с войны!
Только очень жди, только верь в меня,
Пусть зальют дожди языки огня,
На Земле опять вырастут цветы
И тогда к тебе я вернусь с войны,
Вернусь с войны!

Attends-moi, mon amour

Un nuage noir d'orage
Dans les yeux du soldat
Encore de la fumée et des flammes.
Et chez moi à la guerre
Il écrira dans sa lettre
«Je reviendrai, ma chérie»
Que dire,
Tu sais que c'est
Une affaire pour les hommes forts
Je sais que nous avons raison,
Et ce qui nous attend demain
Seul Dieu le sait…
Attends-moi, mon amour, crois en moi,
Que les pluies déversent des langues de feu,
Sur Terre, des fleurs vont renaître
Et alors je reviendrai de la guerre vers toi,
Je reviendrai de la guerre !
Attends-moi, mon amour, crois en moi,
Que les pluies déversent des langues de feu,
Sur Terre, des fleurs vont renaître
Et alors je reviendrai de la guerre vers toi,
Je reviendrai de la guerre !
Ici, sur ces hauteurs
Le cœur est comme un morceau
De lave brûlante,
Comment oublier la flamme des jours,
Comment pardonner la mort des amis
Je ne sais pas le droit.
A travers cette Terre
Je suis une ombre de feu
Avec la douleur de la vie passée
Et seulement dans une lettre
Je vais écrire à ma bien-aimée,
Que tout va bien pour moi…
Attends-moi, mon amour, crois en moi,
Que les pluies déversent des langues de feu,
Sur Terre, des fleurs vont renaître
Et alors je reviendrai de la guerre vers toi,
Je reviendrai de la guerre !
Attends-moi, mon amour, crois en moi,
Que les pluies déversent des langues de feu,
Sur Terre, des fleurs vont renaître
Et alors je reviendrai de la guerre vers toi,
Je reviendrai de la guerre !