Текст и перевод песни ViVA - Царевна

Царевна

У заката тебя украду я,
Нашепчу сотни ласковых слов
И одену тебя в поцелуи
Из тумана загадочных снов.
Нет на свете нарядов прекрасней,
Будут руки и губы нежны.
Мы умрем, задыхаясь от счастья,
У подножия первой звезды.
Ты войдешь в мой дом царевной,
А уйдешь уже царицей,
Навсегда оставшись первой,
Это ночь не повторится.
Улетит однажды в небо
Счастье ветреная птица.
Забывай меня царевна,
Вспоминай меня, вспоминай меня, царица.
Мы воскреснем с тобой на рассвете,
Просыпаясь от щебета птиц.
Только ты мне тихонько ответишь
И коснешься губами ресниц.
И в бездонных глазах пропадая
В ореоле единственных рук,
В поцелуях в последнем растаем
На кануне метелей и вьюг.
Ты войдешь в мой дом царевной,
А уйдешь уже царицей,
Навсегда оставшись первой,
Это ночь не повторится.
Улетит однажды в небо
Счастье ветреная птица,
Забывай меня царевна,
Вспоминай меня, вспоминай меня, царица.

La Princesse

Au coucher du soleil, je te volerai,
Je te murmurerai des centaines de mots tendres
Et je t'habillerai de baisers
De rêves mystérieux.
Il n'y a pas de tenue plus belle au monde,
Tes mains et tes lèvres seront douces.
Nous mourrons, suffoquant de bonheur,
Au pied de la première étoile.
Tu entreras dans ma maison comme une princesse,
Et tu partiras comme une reine,
Restant à jamais la première,
Cette nuit ne se répétera pas.
Un jour, le bonheur, oiseau venteux,
S'envolera vers le ciel.
Oublie-moi, princesse,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi, reine.
Nous renaîtrons avec toi à l'aube,
Nous nous réveillerons au chant des oiseaux.
Tu me répondras seulement en silence
Et tu toucheras mes cils de tes lèvres.
Et perdant dans tes yeux sans fond
Dans l'auréole de tes mains uniques,
Nous fondrons dans les baisers, dans le dernier
À la veille des blizzards et des tempêtes.
Tu entreras dans ma maison comme une princesse,
Et tu partiras comme une reine,
Restant à jamais la première,
Cette nuit ne se répétera pas.
Un jour, le bonheur, oiseau venteux,
S'envolera vers le ciel,
Oublie-moi, princesse,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi, reine.