Текст и перевод песни Vivien - Von dir los

Von dir los

Vielleicht sollte ich heute bei dir sein
Aber nein (nein)
Ich weiß, du verschwendest meine Zeit
Also nein (nein)
Alles, was du sagst, ist nicht das, was du gibst
Aber wenn du ma' machst, geht es immer um dich
Hab' keine Energie mehr, meine Batterien sind leer

Ich dreh' mich im Kreis und komm' immer zurück
Kein Plan, was das mit dir ist, auf keinen Fall Glück
Aber jedes Mal lässt du mir keine Wahl
Wie beim letzten Mal

Wie komme ich nur von dir los?
Wie komme ich nur von dir lo-o-s?
Wie komme ich nur von dir los?
Wie komme ich nur von dir lo-o-s?

Vielleicht ist es doch besser als allein
Aber nein (nein)
Wir zwei sind doch viel mehr als schwarz und weiß
Aber nein (nein)
Immer wenn ich rauswill, bleibst du nur zuhaus
Machst mir dann noch 'n Vorwurf, erwart kein'n Applaus
Hab' keine Energie mehr, meine Batterien sind leer

Ich dreh' mich im Kreis und komm' immer zurück
Kein Plan, was das mit dir ist, auf keinen Fall Glück
Aber jedes Mal lässt du mir keine Wahl
Wie beim letzten Mal

Wie komme ich nur von dir los?
Wie komme ich nur von dir lo-o-s?
Wie komme ich nur von dir los?
Wie komme ich nur von dir lo-o-s?

Nur einmal, ein letztes Mal
Nur noch einmal, ein letztes Mal
Nur einmal, egal, wie schlecht du für mich bist
Ein letztes Mal, und ich bleib' einfach da
Nur einmal, vielleicht will ich's auch einfach nicht
Ein letztes Mal, komm, noch ein allerletztes Mal
Nur einmal, egal, wie schlecht du für mich bist
Ein letztes Mal, und ich bleib' einfach da
Nur einmal, vielleicht will ich's auch einfach nicht
Ein letztes Mal, komm, noch ein allerletztes Mal
Mal, Mal, Mal, Mal
Mal, Mal, komm, noch ein allerletztes Mal
Mal, Mal, Ma-Ma-Ma-Ma-Ma—

Wie komme ich nur von dir los?
Wie komme ich nur von dir lo-o-s?
Wie komme ich nur von dir los?
Wie komme ich nur von dir lo-o-s?
Wie komme ich nur von dir los? (nur einmal)
Wie komme ich nur von dir lo-o-s? (ein letztes Mal)
Wie komme ich nur von dir los? (nur einmal)
Wie komme ich nur von dir lo-o-s? (ein letztes Mal)
Komm, noch ein allerletztes Mal

Letting Go of You

Maybe I should be with you tonight
But no (no)
I know you're wasting my time
So no (no)
Everything you say isn't what you give
But when you do something, it's always about you
I have no energy left, my batteries are dead

I'm going in circles and always coming back
No idea what this is with you, definitely not happiness
But every time you leave me no choice
Like last time

How do I get away from you?
How do I get awa-a-ay from you?
How do I get away from you?
How do I get awa-a-ay from you?

Maybe it's better than being alone
But no (no)
We two are much more than black and white
But no (no)
Whenever I want to go out, you just stay home
Then you blame me, don't expect applause
I have no energy left, my batteries are dead

I'm going in circles and always coming back
No idea what this is with you, definitely not happiness
But every time you leave me no choice
Like last time

How do I get away from you?
How do I get awa-a-ay from you?
How do I get away from you?
How do I get awa-a-ay from you?

Just once, one last time
Just once more, one last time
Just once, no matter how bad you are for me
One last time, and I'll just stay there
Just once, maybe I just don't want it
One last time, come on, one very last time
Just once, no matter how bad you are for me
One last time, and I'll just stay there
Just once, maybe I just don't want it
One last time, come on, one very last time
Time, time, time, time
Time, time, come on, one very last time
Time, time, ti-ti-ti-ti-ti—

How do I get away from you?
How do I get awa-a-ay from you?
How do I get away from you?
How do I get awa-a-ay from you?
How do I get away from you? (just once)
How do I get awa-a-ay from you? (one last time)
How do I get away from you? (just once)
How do I get awa-a-ay from you? (one last time)
Come on, one very last time