Текст и перевод песни VIXX - Can't say

Can't say

I Know
Love is not forever
Listen
아직 일어나지도 않은 일들을
걱정하는 나쁜 버릇
조금은 부족한 어쩌면 지나친
서툰 고백이 될까 봐
몇 날 며칠 연습했던 말보다
너를 보는 내 눈빛이 하는 말을 알까
확신이 서지 않는 난 널 보면 얼어붙어 난
I can't say,
내 맘이 커지고 번질수록
내 감정이 점점 진심이 될수록
이런 날 니가 어색해 할까봐
Wanna stay
너무 오랫동안 숨겨왔어
너만 모르게
말해버리면 깨질 것 같은
우리의 시간들
어떤 얘기도 나누었던 너에게
아픈 비밀이 생겼어
너무나 소중해
나 혼자 간직한
가슴 속에 별빛 하나
별은 언제나 그 빛을 잃지 않아
어두울수록 더 밝게 비춰주는
날 봐
내가 없는 니 옆에서 영원히 널 지켜줄게 let go
I can't say,
내 맘이 커지고 번질수록
내 감정이 점점 진심이 될수록
이런 날 니가 어색해 할까 봐
Wanna stay
너무 오랫동안 숨겨왔어
너만 모르게
말해버리면 깨질 것 같아
Never can be the one
말할까 싶다가도 감추고 싶어져 난
섣부른 나의 판단이 너를 멀리 떠나보낼까 봐
사랑은 말하지 않아도
눈부시니까 괜찮아
(니 옆에 난 안 되겠니)
좋은데, 내 감정은 친구 이상인데
너만 보면 자꾸 욕심이 나는데
넌 그냥 내게 고맙다고만 해
Never say
마지막 이 말을 해버리면 너는 어떨까
니 대답을 난 알 것만 같아
그래서 난 자꾸만 슬퍼져
I can't say, never say
I can't say, never say

Je ne peux pas dire

Je sais
L'amour ne dure pas éternellement
Écoute
Ces choses qui ne se sont pas encore produites
Ma mauvaise habitude de m'inquiéter
Un peu insuffisant, peut-être excessif
J'ai peur que ce soit une confession maladroite
Plus que les mots que j'ai répétés pendant des jours
Sais-tu ce que mes yeux disent quand ils te regardent ?
Je ne suis pas sûr, quand je te vois, je suis figé
Je ne peux pas dire,
Plus mon cœur grandit et s'étend
Plus mes sentiments deviennent sincères
J'ai peur que tu te sentes mal à l'aise avec moi comme ça
Je veux rester
Je l'ai caché si longtemps
À ton insu
J'ai peur que notre temps se brise si je le dis
Nos moments
Je t'ai tout dit
J'ai un secret douloureux
Tu es si précieux
J'ai gardé pour moi seul
Une étoile dans mon cœur
L'étoile ne perd jamais sa lumière
Elle brille plus fort dans l'obscurité
Regarde-moi
Je te protégerai éternellement à tes côtés, lâche prise
Je ne peux pas dire,
Plus mon cœur grandit et s'étend
Plus mes sentiments deviennent sincères
J'ai peur que tu te sentes mal à l'aise avec moi comme ça
Je veux rester
Je l'ai caché si longtemps
À ton insu
J'ai peur que ça se brise si je le dis
Je ne peux jamais être celui
Je pense à le dire, mais je veux le cacher, je suis
J'ai peur que ma décision hâtive te fasse partir
L'amour n'a pas besoin de mots
C'est éblouissant, alors ça va
(Ne pourrais-je pas être à tes côtés)
J'aime ça, mais mes sentiments sont plus qu'amicaux
Je suis toujours plus gourmand quand je te vois
Tu me dis juste merci
Ne dis jamais
Que se passera-t-il si je te dis ces derniers mots ?
Je sais déjà ce que tu vas répondre
Alors je suis toujours triste
Je ne peux pas dire, ne dis jamais
Je ne peux pas dire, ne dis jamais