Текст и перевод песни Vladimir Savčić Čobi - Povratak

Povratak

Još jedna noć i koji gutljaj vina
Evo me opet, na pragu svome sam
Za tren će proći tuga i daljina
Kad draga svjetla opet ugledam

Ja znam da na me' još uvijek čeka ne'ko
Sva draga lica, prijatelji svi
I ništa više nije tako daleko
Kad znam da na me' još uvijek čekaš ti

Nek' bude svjetlo i neka bude dan
I ovaj grad suncem obasjan
Kad tvoje lice opet ugledam
Zbogom samoćo, ja te ostavljam

Nek' bude svjetlo i neka bude dan
I ovaj grad suncem obasjan
Kad tvoje lice opet ugledam
Zbogom samoćo, ja te ostavljam

Fale mi noćas neki dragi ljudi
I tvoje lice što ga krasi smijeh
Još jedno ljeto u meni se budi
Ovaj se put vraćam zauvijek

Nek' bude svjetlo i neka bude dan
I ovaj grad suncem obasjan
Kad tvoje lice opet ugledam
Zbogom samoćo, ja te ostavljam

Nek' bude svjetlo i neka bude dan
I ovaj grad suncem obasjan
Kad tvoje lice opet ugledam
Zbogom samoćo, ja te ostavljam

Nek' bude svjetlo i neka bude dan
Nek' bude svjetlo i neka bude dan

Le Retour

Encore une nuit et une gorgée de vin
Me voici de retour, je suis à mon seuil
Dans un instant, la tristesse et la distance disparaîtront
Quand je reverrai enfin les lumières chéries

Je sais que quelqu'un m'attend encore
Tous les visages chers, tous mes amis
Et plus rien n'est si loin
Quand je sais que tu m'attends encore

Que la lumière soit et que le jour se lève
Et que cette ville soit baignée de soleil
Quand je reverrai ton visage
Adieu solitude, je te quitte

Que la lumière soit et que le jour se lève
Et que cette ville soit baignée de soleil
Quand je reverrai ton visage
Adieu solitude, je te quitte

Certaines personnes chères me manquent ce soir
Et ton visage orné d'un sourire
Un autre été s'éveille en moi
Cette fois, je reviens pour toujours

Que la lumière soit et que le jour se lève
Et que cette ville soit baignée de soleil
Quand je reverrai ton visage
Adieu solitude, je te quitte

Que la lumière soit et que le jour se lève
Et que cette ville soit baignée de soleil
Quand je reverrai ton visage
Adieu solitude, je te quitte

Que la lumière soit et que le jour se lève
Que la lumière soit et que le jour se lève