Из забывших меня можно составить город (На стихи И. Бродского) - VLNY перевод на французский

Из забывших меня можно составить город (На стихи И. Бродского)

Я входил вместо дикого зверя в клетку
Выжигал свой срок и кликуху гвоздём в бараке
Жил у моря, играл в рулетку
Обедал чёрт знает с кем во фраке
С высоты ледника я озирал полмира
Трижды тонул, дважды был распорот
Бросил страну, что меня вскормила
Из забывших меня можно составить город
Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна
Надевал на себя что сызнова входит в моду
Сеял рожь, покрывал черной толью гумна
И не пил только сухую воду
Я впустил в свои сны воронёный зрачок конвоя
Жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок
Позволял своим связкам все звуки, помимо воя
Перешёл на шёпот. Теперь мне сорок
Что сказать мне о жизни?
Что оказалась длинной

De ceux qui m'ont oublié, on pourrait faire une ville (D'après les poèmes d'I. Brodsky)

Je suis entré dans la cage à la place de la bête sauvage
J'ai brûlé mon temps et mon surnom avec un clou dans la baraque
J'ai vécu près de la mer, j'ai joué à la roulette
J'ai déjeuné avec je ne sais qui en frac
Du haut du glacier, j'ai survolé la moitié du monde
J'ai coulé trois fois, j'ai été ouvert deux fois
J'ai quitté le pays qui m'a nourri
De ceux qui m'ont oublié, on pourrait faire une ville
J'ai erré dans les steppes qui se souviennent des cris des Huns
Je me suis habillé de ce qui revient à la mode
J'ai semé du seigle, j'ai recouvert les granges de goudron noir
Et je ne buvais que de l'eau sèche
J'ai laissé entrer dans mes rêves la pupille noire du convoi
J'ai dévoré le pain de l'exil, sans laisser de croûtes
J'ai permis à mes ligaments tous les sons, en dehors du hurlement
Je suis passé au murmure. J'ai maintenant quarante ans
Que puis-je te dire de la vie ?
Qu'elle s'est avérée longue