BOYS IN THE CLUB - VMC , Nucksal , Odee , Wutan перевод на немецкий

BOYS IN THE CLUB

민짜 딱지를 뗐지 짭새 앞에서 담배도 펴
내 교복에 밀가루 날계란 냄샌 안 말랐어
주머니 5만원 정도면 우린 마음이 풍족해져
입장료 술값은 뿜빠이 대실비까지 해결이 돼 떡을 쳐
어색해 보이면 가오가 죽지 자연스러운 척
"두리번거리지 마라 병X아, 찌질해 보이잖아"
한껏 들떠서 줄 서 들어간 홍대 큐보란 클럽
스모그 자욱한 공기에 땀냄새까지 벌써 난 꼴려있어
예쁜 누나들 상큼해 호가든
아이리버로 듣던 힙합 음악들
따라 하는 건 가봐 Soulja Boy 'Superman' you
"야 줄 잘 맞춰 서, 저 형들 따라 그렇게 you"

저 누난 말 걸기 빡세
저 누난 남자랑 있네
쟤들은 짝수가 안 맞네 딱 봐도
쟤들은 아니네 쟤들은 쉽네
돌림노래 같은 대산
지랄 마 지랄 마 지랄 마 지랄마
핑퐁 뺨치는 대화는
니가 가 니가 가 니가 가 니가 가

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

"19금 클럽에 저도 들어갈 수 있을까요? 제발, 딥 형"
스무 살 된 상구 형을 쫄래쫄래 따라 들어간 압구정
클럽 그렇게 첫 만남을 가지고선 옆엔 랍티 형
덩치가 산만한 사람들 가득하네 전나게 쫄려
여기선 나도 20대 맥주를 들고 서네 전나 좋게
시간 가는 줄 몰라 더운 여름 밤 거리에서도 좀 완벽해
"엄마 오늘은 밤새고 가, 형들이랑 있어 걱정은 마"
새벽까지 이어진 힙합에 취해 새벽 바람 좀 쐬러 나와
저기 팔로알토 형이 맥주를 건네주네 "형, 저 어려요"
"다 그런 거지"라며 너스레를 "나 오늘은 좀 술 받네요"
이 사람들이랑 같이 있으니까 뭐라도 좀 된 기분
"딥 형, 저도 빅딜 들어가고 싶어요" 이젠 그와 함께해 레이블
아 졸려 아무 생각 없이 밤을 꼴딱
갈 데도 없는 고딩에게 넘쳐나는 시간 어느덧 해가 올라
All night all night 그래 다 좋아 alright 담배냄새와 술과
쩐내 풍기며 집에 가네 터덜터덜 일산행 차에 혼자

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

내 가방엔 깨진 CD case, CDP 안에는 Nas, Jay-Z
열여덟엔 Roots의 live, Sound Providers, jazzy
그런 것들을 듣곤 했지 찬수네 집에서 'BOUNCE' 잡지
희수 형이 나온 '힙합 더 바이브'
그런 거 아니고야 딸이나 잡지
고딩들 코 묻은 돈으로 언더 공연이나 보러 가
홍대 사거리엔 나이트 삐끼랑 그 위엔 수노래방
골목엔 몇 개의 클럽 큰 거랑 작은놈 몇 너무나 높아 보여
목이 뒤로 꺾이거나 아래로 숙여 옷부터 갈아 입어
찬수네 형에 AVIREX 지금도 안 맞는 2X에
짝퉁 뉴에라는 뉴욕 할로윈데이에 출격
"야 임마 표정 펴 즐겨, 여기 클럽 앞에 줄 서"
같은 반 춤추던 애가 아는 누나들이랑 가면 쓰고서
40도 짜리 shot을 건네 서로 눈치들을 보며 건배
가면 뒤에 얼굴은 그때나 지금도 몰라 뭐 뭐 어쩔 건데
그렇게 딱 두 잔에 떡 돼 돌아 올 때 걸음은 thug 해
물티슈로 잠바를 닦고 누워서도 우퍼 소리에 멍해

찾아 BCs 아님 drinkin tequila (들이켜 one free drink)
끊긴 film 모은 one night 은 makin life (들이켜 one free love)
I say hahaha when ma boys in the club
I say hahaha when ma boys in the club

JUNGS IM CLUB

Hab den Minderjährigen-Status abgelegt, rauche sogar vor den Bullen.
Der Geruch von Mehl und rohen Eiern auf meiner Schuluniform ist noch nicht getrocknet.
Mit etwa 50.000 Won in der Tasche fühlen wir uns schon reich.
Eintritt und Drinks teilen wir, sogar die Stundenhotelkosten sind gedeckt, es läuft perfekt.
Wenn wir unbeholfen wirken, verlieren wir unser Gesicht, also tun wir so, als wäre es natürlich.
"Schau nicht so rum, du Idiot, das sieht doch armselig aus."
Völlig aufgeregt standen wir Schlange vor dem Club Qvo in Hongdae.
Die neblige Luft, der Schweißgeruch, ich bin schon ganz geil.
Die hübschen Mädels, erfrischend wie Hoegaarden.
Die Hip-Hop-Musik, die ich auf meinem iRiver gehört habe.
Sie scheinen Soulja Boys 'Superman' nachzumachen, you.
"Hey, stell dich richtig an, mach's wie die Jungs da drüben, you."

Die da anzusprechen, ist schwierig.
Die da ist mit einem Typen zusammen.
Bei denen passt die Anzahl nicht, das sieht man sofort.
Die sind es nicht, aber die da sind einfach.
Immer die gleichen Sprüche, wie ein Kanon.
Hör auf, hör auf, hör auf, hör auf mit dem Scheiß.
Das Gespräch, ein Hin und Her wie Pingpong.
Geh du, geh du, geh du, geh du.

Suche BCs oder trinke Tequila (kipp einen Freidrink runter).
Ein Filmriss, eine Nacht voller Erinnerungen macht das Leben aus (kipp einen Drink auf die freie Liebe runter).
Ich sag hahaha, wenn meine Jungs im Club sind.
Ich sag hahaha, wenn meine Jungs im Club sind.

"Darf ich auch in den Ü19-Club rein? Bitte, Deep Hyung."
Ich bin dem zwanzigjährigen Sanggu Hyung nach Apgujeong gefolgt.
So hatten wir unser erstes Treffen im Club, neben mir Loptimist Hyung.
Überall riesige Kerle, ich hab verdammt Schiss.
Hier bin ich auch in meinen Zwanzigern, stehe mit einem Bier da, verdammt geil.
Die Zeit vergeht wie im Flug, selbst auf der Straße in einer heißen Sommernacht ist es irgendwie perfekt.
"Mama, heute bleibe ich die ganze Nacht weg, bin mit den Jungs, keine Sorge."
Berauscht vom Hip-Hop bis zum Morgengrauen, gehe ich raus, um frische Morgenluft zu schnappen.
Da drüben reicht mir Paloalto Hyung ein Bier, "Hyung, ich bin noch jung."
"So ist das eben", sagt er lässig, "Heute vertrag ich was."
Mit diesen Leuten zusammen zu sein, gibt mir das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.
"Deep Hyung, ich will auch zu Big Deal Records", jetzt bin ich mit ihm beim Label.
Oh, ich bin müde, hab die ganze Nacht gedankenlos durchgemacht.
Als Oberschüler ohne Ziel hatte ich Zeit im Überfluss, plötzlich geht die Sonne auf.
All night, all night, ja, alles ist gut, alright, Zigarettengestank und Alkohol.
Müffelnd mache ich mich auf den Heimweg, allein im Zug nach Ilsan.

Suche BCs oder trinke Tequila (kipp einen Freidrink runter).
Ein Filmriss, eine Nacht voller Erinnerungen macht das Leben aus (kipp einen Drink auf die freie Liebe runter).
Ich sag hahaha, wenn meine Jungs im Club sind.
Ich sag hahaha, wenn meine Jungs im Club sind.

In meiner Tasche ein zerbrochenes CD-Case, im CDP Nas, Jay-Z.
Mit achtzehn Roots live, Sound Providers, jazzy.
Solche Sachen hab ich bei Chansu zu Hause gehört, das 'BOUNCE' Magazin gelesen.
'Hiphop The Vibe', wo Heesu Hyung drin war.
Wenn nicht sowas, dann hab ich mir einen runtergeholt.
Mit dem Taschengeld von Oberschülern zu Underground-Konzerten gehen.
An der Hongdae-Kreuzung die Nachtclub-Anmacher und darüber die Su Noraebang.
In den Gassen ein paar Clubs, große und ein paar kleine, wirken so unerreichbar hoch.
Der Hals biegt sich nach hinten oder ich senke den Kopf, erstmal umziehen.
Chansus Bruders AVIREX, selbst jetzt passt mir 2XL nicht.
Gefälschte New Era Kappe, bereit für Halloween in New York.
"Hey du, Gesicht aufsetzen und genießen, hier ist die Schlange vor dem Club."
Ein tanzender Klassenkamerad mit Maske, zusammen mit Mädels, die er kennt.
Sie reichen 40-prozentige Shots, wir stoßen an und beäugen uns.
Die Gesichter hinter den Masken, damals wie heute unbekannt, na und, was soll's.
Nach genau zwei Drinks total breit, der Gang auf dem Heimweg ist Thug-Style.
Mit Feuchttüchern die Jacke abwischen, selbst im Liegen dröhnt der Bass noch im Kopf.

Suche BCs oder trinke Tequila (kipp einen Freidrink runter).
Ein Filmriss, eine Nacht voller Erinnerungen macht das Leben aus (kipp einen Drink auf die freie Liebe runter).
Ich sag hahaha, wenn meine Jungs im Club sind.
Ich sag hahaha, wenn meine Jungs im Club sind.