LA MISMA CANCIÓN - VNDRÉ COLLV перевод на немецкий

LA MISMA CANCIÓN

Veo una estrella fugaz y pido un deseo
Ya no puedo más quítenme este duelo

Escribo en el papel y al viento se lo dejo
Y digo que se lo lleve, lleve lejos
Porque ya no puedo

Seguir aquí eh eh
Escribiendo la misma canción
La misma que escribí hace tiempo
Es que el mal rato se repitió

Aquí estoy
Hablando de nuevo con el corazón
A ver si se olvida de ti
Y de una pa siempre me deja vivir

Y seguir adelante
Ir a la calle y conseguirme otra amante
Olvidar el pasado y lo que era antes

Que ya no es, hace rato se fue
Me preguntan por ti y digo que estás con él
Ya no sé ni qué hacer
Adicto a la droga que no se puede comer

Pero se puede sentir y se puede ver
Pa que me preguntan si saben que estoy bien
Es lo que digo pa que me dejen en paz
Aunque se que no pasará so

Seguiré aquí eh eh
Escribiendo la misma canción
La misma que escribí hace tiempo
Es que el mal rato se repitió

Aquí estoy
Hablando de nuevo con el corazón
A ver si se olvida de ti
Y de una pa siempre me deja vivir

Supe que tenía corazón cuando me lo rompiste
Y aún me saludas sabiendo el daño que me hiciste

¿Por qué me enamoré de ti?
¿Tan bien me jugaste?
Como forrest ahora tengo que correr

De mis pensamientos, de mis sentimientos
Te fuiste por ahí como si tuvieras descuento
Baby yo no entiendo, ahora soy friolento
Dame de tus labios que me estoy muriendo

Lágrimas en aumento
Cambiarle el final al cuento
Cambiar de capítulo
Este libro cierro

Arena movediza
Me estoy hundiendo
Como quisiera parar de escribir todos estos versos
Parar de tenerte en mis sueños

DAS GLEICHE LIED

Ich sehe eine Sternschnuppe und wünsche mir etwas
Ich kann nicht mehr, nehmt mir diese Trauer

Ich schreibe auf das Papier und überlasse es dem Wind
Und sage ihm, er soll es weit wegtragen
Weil ich nicht mehr kann

Weiter hier zu sein, eh eh
Und das gleiche Lied zu schreiben
Dasselbe, das ich vor einiger Zeit geschrieben habe
Weil sich der schlechte Moment wiederholt hat

Hier bin ich
Und spreche wieder mit meinem Herzen
Mal sehen, ob es dich vergisst
Und mich ein für alle Mal leben lässt

Und weitermachen
Auf die Straße gehen und mir eine andere Geliebte suchen
Die Vergangenheit und das, was vorher war, vergessen

Was es nicht mehr ist, es ist schon lange her
Sie fragen mich nach dir und ich sage, dass du bei ihm bist
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Süchtig nach der Droge, die man nicht essen kann

Aber man kann sie fühlen und sehen
Warum fragen sie mich, wenn sie wissen, dass es mir gut geht
Das sage ich, damit sie mich in Ruhe lassen
Obwohl ich weiß, dass das nicht passieren wird, also

Werde ich weiter hier sein, eh eh
Und das gleiche Lied schreiben
Dasselbe, das ich vor einiger Zeit geschrieben habe
Weil sich der schlechte Moment wiederholt hat

Hier bin ich
Und spreche wieder mit meinem Herzen
Mal sehen, ob es dich vergisst
Und mich ein für alle Mal leben lässt

Ich wusste, dass ich ein Herz habe, als du es mir gebrochen hast
Und du grüßt mich immer noch, obwohl du weißt, welchen Schaden du mir zugefügt hast

Warum habe ich mich in dich verliebt?
Hast du mich so gut ausgespielt?
Wie Forrest muss ich jetzt rennen

Vor meinen Gedanken, vor meinen Gefühlen
Du bist einfach so gegangen, als hättest du einen Rabatt
Baby, ich verstehe es nicht, jetzt bin ich kälteempfindlich
Gib mir deine Lippen, denn ich sterbe

Tränen nehmen zu
Das Ende der Geschichte ändern
Das Kapitel wechseln
Dieses Buch schließe ich

Treibsand
Ich versinke
Wie gerne würde ich aufhören, all diese Verse zu schreiben
Aufhören, dich in meinen Träumen zu haben