LA MISMA CANCIÓN - VNDRÉ COLLV перевод на французский

LA MISMA CANCIÓN

Veo una estrella fugaz y pido un deseo
Ya no puedo más quítenme este duelo

Escribo en el papel y al viento se lo dejo
Y digo que se lo lleve, lleve lejos
Porque ya no puedo

Seguir aquí eh eh
Escribiendo la misma canción
La misma que escribí hace tiempo
Es que el mal rato se repitió

Aquí estoy
Hablando de nuevo con el corazón
A ver si se olvida de ti
Y de una pa siempre me deja vivir

Y seguir adelante
Ir a la calle y conseguirme otra amante
Olvidar el pasado y lo que era antes

Que ya no es, hace rato se fue
Me preguntan por ti y digo que estás con él
Ya no sé ni qué hacer
Adicto a la droga que no se puede comer

Pero se puede sentir y se puede ver
Pa que me preguntan si saben que estoy bien
Es lo que digo pa que me dejen en paz
Aunque se que no pasará so

Seguiré aquí eh eh
Escribiendo la misma canción
La misma que escribí hace tiempo
Es que el mal rato se repitió

Aquí estoy
Hablando de nuevo con el corazón
A ver si se olvida de ti
Y de una pa siempre me deja vivir

Supe que tenía corazón cuando me lo rompiste
Y aún me saludas sabiendo el daño que me hiciste

¿Por qué me enamoré de ti?
¿Tan bien me jugaste?
Como forrest ahora tengo que correr

De mis pensamientos, de mis sentimientos
Te fuiste por ahí como si tuvieras descuento
Baby yo no entiendo, ahora soy friolento
Dame de tus labios que me estoy muriendo

Lágrimas en aumento
Cambiarle el final al cuento
Cambiar de capítulo
Este libro cierro

Arena movediza
Me estoy hundiendo
Como quisiera parar de escribir todos estos versos
Parar de tenerte en mis sueños

LA MÊME CHANSON

Je vois une étoile filante et je fais un vœu
Je n'en peux plus, enlève-moi ce chagrin

J'écris sur le papier et je le laisse au vent
Et je lui dis de l'emporter, de l'emporter loin
Parce que je n'en peux plus

Rester ici eh eh
Écrire la même chanson
La même que j'ai écrite il y a longtemps
C'est que le mauvais moment s'est répété

Je suis là
Parler à nouveau avec mon cœur
Pour voir s'il oublie de toi
Et me laisse vivre pour toujours

Et aller de l'avant
Aller dans la rue et me trouver une autre amante
Oublier le passé et ce qu'il était avant

Ce n'est plus, il y a longtemps que tu es partie
Ils me demandent de toi et je dis que tu es avec lui
Je ne sais plus quoi faire
Accro à la drogue qu'on ne peut pas manger

Mais on peut la sentir et la voir
Pourquoi ils me demandent si vous savez que je vais bien
C'est ce que je dis pour qu'on me laisse tranquille
Même si je sais que ce ne sera pas le cas

Je resterai ici eh eh
Écrire la même chanson
La même que j'ai écrite il y a longtemps
C'est que le mauvais moment s'est répété

Je suis là
Parler à nouveau avec mon cœur
Pour voir s'il oublie de toi
Et me laisse vivre pour toujours

J'ai su que j'avais un cœur quand tu l'as brisé
Et tu me salues encore en sachant le mal que tu m'as fait

Pourquoi je suis tombé amoureux de toi ?
Tu m'as si bien joué ?
Comme Forrest, maintenant je dois courir

De mes pensées, de mes sentiments
Tu es partie comme si tu avais une réduction
Bébé, je ne comprends pas, maintenant j'ai froid
Donne-moi de tes lèvres, je meurs

Larmes en hausse
Changer la fin de l'histoire
Changer de chapitre
Je ferme ce livre

Sable mouvant
Je suis en train de couler
Comme j'aimerais arrêter d'écrire tous ces vers
Arrêter de te rêver