Sin Conexión - VNDRÉ COLLV перевод на немецкий

Sin Conexión

¿La señal no llega dónde estoy
O es que no me quieres contestar?
El GPS no marca a donde voy
Porque sabe que a tu casa quiero llegar

No responde ni un texto
Ni los mensajes de voz
No puede ser que así se acabe to'

Nuestro amor quedó sin conexión
No me escribe, no me llama, no contesta
No sé na' de ti
¿A dónde fuiste que no te puedo conseguir?
¿Habrá alguna interrupción o es que querías huir?

Nuestro amor quedó sin conexión
No me escribe, no me llama, no contesta
No sé na' de ti
¿A dónde fuiste que no te puedo conseguir?
¿Habrá alguna interrupción o es que querías huir?

Con toa las barras, y todavía no te leo
Teniendo unas ganas de volver al misioneo
Te busco en toa las barras y todavía no te veo
De mi te olvidaste y te fuiste de paseo

Me fui bloqueao, no te veo en ningún lao'
Tumbaste toa' tus redes, me tienes apagao'
Ni tus amistades me dicen de ti
Lo que teníamos lo mandaste a dormir

Por eso escribo lo que quería decir
Antes que cambiaras de bando, de team
El acto de desaparición lo tengo que aplaudir
Pero ahora toca alejarme de ti

Antes le decía a mami que te bendijera
Ahora me da igual si te cae una balacera
Tú ere' una cuera, nunca plantea bandera
Olvidarme de ti yo quisiera

Nuestro amor quedó sin conexión
No me escribe, no me llama, no contesta
No sé na' de ti
¿A dónde fuiste que no te puedo conseguir?
¿Habrá alguna interrupción o es que querías huir?

Ya no hay cobertura por si tenías duda
Eres una malvada se te nota en la costura
Ya ni sé como por ti me siento
Si fue real o fue mi invento

El celu no suena, no brilla, me meto pastillas
Para recordar todo lo que fuimos esos días
No miro las horas, los hola
Llego a la playa pa que me llevan las olas
A un lugar sin recepción,
A cortar nuestro cordón
Apagar nuestro farol, la autora de mi dolor

Keine Verbindung

Kommt das Signal nicht dort an, wo ich bin
Oder willst du mir einfach nicht antworten?
Das GPS zeigt nicht an, wohin ich gehe
Weil es weiß, dass ich zu dir nach Hause will

Du antwortest auf keine SMS
Auch nicht auf Sprachnachrichten
Es kann doch nicht sein, dass alles so endet

Unsere Liebe hat keine Verbindung mehr
Du schreibst mir nicht, rufst mich nicht an, antwortest nicht
Ich weiß nichts von dir
Wo bist du hin, dass ich dich nicht erreichen kann?
Gibt es eine Störung oder wolltest du fliehen?

Unsere Liebe hat keine Verbindung mehr
Du schreibst mir nicht, rufst mich nicht an, antwortest nicht
Ich weiß nichts von dir
Wo bist du hin, dass ich dich nicht erreichen kann?
Gibt es eine Störung oder wolltest du fliehen?

Mit vollem Empfang, und ich lese immer noch nichts von dir
Ich habe solche Sehnsucht nach unseren Treffen
Ich suche dich überall und sehe dich immer noch nicht
Du hast mich vergessen und bist einfach abgehauen

Ich bin blockiert, sehe dich nirgendwo
Du hast alle deine Netzwerke gelöscht, mich abgeschaltet
Nicht einmal deine Freundinnen erzählen mir von dir
Was wir hatten, hast du zum Schlafen geschickt

Deshalb schreibe ich, was ich sagen wollte
Bevor du die Seiten gewechselt hast, das Team
Deinen Verschwindetrick muss ich applaudieren
Aber jetzt muss ich mich von dir entfernen

Früher sagte ich zu Mami, sie solle dich segnen
Jetzt ist es mir egal, ob du von einer Kugel getroffen wirst
Du bist eine Schlampe, hisst nie die Flagge
Ich wollte, ich könnte dich vergessen

Unsere Liebe hat keine Verbindung mehr
Du schreibst mir nicht, rufst mich nicht an, antwortest nicht
Ich weiß nichts von dir
Wo bist du hin, dass ich dich nicht erreichen kann?
Gibt es eine Störung oder wolltest du fliehen?

Es gibt keinen Empfang mehr, falls du Zweifel hattest
Du bist eine Böse, man sieht es an deinen Nähten
Ich weiß nicht mal mehr, wie ich für dich fühle
Ob es echt war oder nur meine Einbildung

Das Handy klingelt nicht, leuchtet nicht, ich nehme Pillen
Um mich an alles zu erinnern, was wir in jenen Tagen waren
Ich schaue nicht auf die Uhr, die Hallos
Ich gehe zum Strand, damit mich die Wellen mitnehmen
An einen Ort ohne Empfang,
Um unsere Verbindung zu kappen
Unser Leuchtfeuer auszuschalten, die Urheberin meines Schmerzes