Sin Conexión - VNDRÉ COLLV перевод на французский

Sin Conexión

¿La señal no llega dónde estoy
O es que no me quieres contestar?
El GPS no marca a donde voy
Porque sabe que a tu casa quiero llegar

No responde ni un texto
Ni los mensajes de voz
No puede ser que así se acabe to'

Nuestro amor quedó sin conexión
No me escribe, no me llama, no contesta
No sé na' de ti
¿A dónde fuiste que no te puedo conseguir?
¿Habrá alguna interrupción o es que querías huir?

Nuestro amor quedó sin conexión
No me escribe, no me llama, no contesta
No sé na' de ti
¿A dónde fuiste que no te puedo conseguir?
¿Habrá alguna interrupción o es que querías huir?

Con toa las barras, y todavía no te leo
Teniendo unas ganas de volver al misioneo
Te busco en toa las barras y todavía no te veo
De mi te olvidaste y te fuiste de paseo

Me fui bloqueao, no te veo en ningún lao'
Tumbaste toa' tus redes, me tienes apagao'
Ni tus amistades me dicen de ti
Lo que teníamos lo mandaste a dormir

Por eso escribo lo que quería decir
Antes que cambiaras de bando, de team
El acto de desaparición lo tengo que aplaudir
Pero ahora toca alejarme de ti

Antes le decía a mami que te bendijera
Ahora me da igual si te cae una balacera
Tú ere' una cuera, nunca plantea bandera
Olvidarme de ti yo quisiera

Nuestro amor quedó sin conexión
No me escribe, no me llama, no contesta
No sé na' de ti
¿A dónde fuiste que no te puedo conseguir?
¿Habrá alguna interrupción o es que querías huir?

Ya no hay cobertura por si tenías duda
Eres una malvada se te nota en la costura
Ya ni sé como por ti me siento
Si fue real o fue mi invento

El celu no suena, no brilla, me meto pastillas
Para recordar todo lo que fuimos esos días
No miro las horas, los hola
Llego a la playa pa que me llevan las olas
A un lugar sin recepción,
A cortar nuestro cordón
Apagar nuestro farol, la autora de mi dolor

Hors de portée

Le signal n'arrive pas là où je suis
Ou est-ce que tu ne veux pas répondre ?
Le GPS ne marque pas où je vais
Parce qu'il sait que je veux arriver chez toi

Tu ne réponds même pas à un texto
Ni aux messages vocaux
Ce ne peut pas être comme ça que tout se termine

Notre amour est hors de portée
Tu ne m'écris pas, tu ne m'appelles pas, tu ne réponds pas
Je ne sais rien de toi
Où es-tu allé que je ne puisse pas te trouver ?
Y a-t-il une interruption ou est-ce que tu voulais t'enfuir ?

Notre amour est hors de portée
Tu ne m'écris pas, tu ne m'appelles pas, tu ne réponds pas
Je ne sais rien de toi
Où es-tu allé que je ne puisse pas te trouver ?
Y a-t-il une interruption ou est-ce que tu voulais t'enfuir ?

Avec toutes les barres, et je ne te lis toujours pas
J'ai tellement envie de revenir à la mission
Je te cherche dans toutes les barres et je ne te vois toujours pas
Tu m'as oublié et tu es parti en balade

Je suis bloqué, je ne te vois nulle part
Tu as désactivé tous tes réseaux, tu m'as éteint
Même tes amis ne me parlent pas de toi
Tu as envoyé ce qu'on avait dormir

C'est pourquoi j'écris ce que je voulais dire
Avant que tu ne changes de camp, d'équipe
Je dois applaudir ton acte de disparition
Mais maintenant, il faut que je m'éloigne de toi

Avant, je disais à maman de te bénir
Maintenant, je m'en fiche si tu reçois une fusillade
Tu es une peau de vache, tu ne plantes jamais le drapeau
J'aimerais t'oublier

Notre amour est hors de portée
Tu ne m'écris pas, tu ne m'appelles pas, tu ne réponds pas
Je ne sais rien de toi
Où es-tu allé que je ne puisse pas te trouver ?
Y a-t-il une interruption ou est-ce que tu voulais t'enfuir ?

Il n'y a plus de couverture si tu avais un doute
Tu es une méchante, ça se voit dans la couture
Je ne sais même plus comment je me sens à cause de toi
Si c'était réel ou mon invention

Le portable ne sonne pas, ne brille pas, je prends des pilules
Pour me souvenir de tout ce qu'on a été ces jours-là
Je ne regarde pas les heures, les salutations
J'arrive à la plage pour que les vagues m'emportent
Dans un endroit sans réception,
Pour couper notre cordon
Éteindre notre lanterne, l'auteure de ma douleur