Текст и перевод песни VNM feat. Rzeźnik, EmTe & FonTam - Trippin’

Trippin’

Siedzę w domu sam, sam
A chcę być znowu tam, i tam
Kiedy niewiele mogę zrobić dziś, wiele po głowie chodzi mi
Gdy siedzę w domu sam, sam
A chcę być znowu tam, i tam
Ale niewiele mogę zrobić dziś, jedynie to kiedy włączę bit

Zostawiam na karaibskim piachu ślady stóp
I pije rum, i zjadam kraba, tak jak zjadam loopy
Przed żarem głowę kryję, niczym Teresa z Kalkuty
Sherlock Holmes nie potrzebowałby nawet lupy
Żeby rozkminić że wszędzie łażę skuty
Boso po kamieniach, po strumieniach, pod wodospadami Gwadelupy
Albo z Tokio do Sapporo w Shinkansenie
Nie zobaczę liści koloru ehinacei, bo to nie kwiecień
Za to lecę, żyrokopterem nad mongolskimi stepami
Z wytrzeszczonymi oczami
A potem z bazy powietrznej,
Tam w Ułan Bator do Japan zabiera mnie znów Haruki Murakami
Wschodnie wybrzeże Sardynii, ciche jak "nie mów nic już"
Uliczki Bari Sardo, zupełnie bez turystów
Piękne jak "weź się wysłów"
Przez nostalgię powoli odchodzę od zmysłów
Kiedy tak leżę sam w wyrze, w myślach jak Sitas sobie lecę tam wyżej
I za lepszy czasy pięćdziesiątkę walnę,
Gdybym teraz tam był doceniłbym to pięćdziesiąt razy bardziej

Siedzę w domu sam, sam
A chcę być znowu tam, i tam
Kiedy niewiele mogę zrobić dziś, wiele po głowie chodzi mi
Gdy siedzę w domu sam, sam
A chcę być znowu tam, i tam
Ale niewiele mogę zrobić dziś, jedynie to kiedy włączę bit

Kiedy na moment zamykam oczy, i znów patrzą na ślad snów
Jak Duke Dumont i got you
Wizje lepsze im więcej zmysłów na dół zrzucam, na aut (trippin'!)
Bez LSD uciekam, i wiem przy kim mogę ten stan osiągnąć sam, ah
Me, myself and I
Pochłania mnie głębia, w której to powoli tonę, ale nie stawiam oporu
Barwy nie są nieznajome, to chyba kolor jej oczu
Niczym studnia bez dna, o
Czuję euforię i spokój,
Kiedy osiągam nirwanę dusza powraca do czasów za młodu
Smells like, he sama poczuj
Hokus magia czasów kiedy nie było tak wiele pokus
Wtedy wszystko odsłania się po raz pierwszy
Jak morza horyzonty, kiedy robisz "łał"
Jak widoki ze szczytu, który zdobyć masz
Kiedy rześkie powietrze, jak okłady chłodzi twarz, ta
Puść sobie ten numer jak wodze fantazji
Czujesz ten strumień, jak wodę kajaki
Poczuj te magię chwil, każda to masterpiece, jak te

Siedzę w domu sam, sam
A chcę być znowu tam, i tam
Kiedy niewiele mogę zrobić dziś, wiele po głowie chodzi mi
Gdy siedzę w domu sam, sam
A chcę być znowu tam, i tam
Ale niewiele mogę zrobić dziś, jedynie to kiedy włączę bit

Ah, budzę się z piachem w oczach rano
Śniło mi się, a teraz budzę się z niezłą Saharą
Jestem spragniony przygód, a te są jak siano
Co bym nie zrobił kurwa ciągle mało
Lecz widzę siebie daleko stąd, niewyraźnie jakby coś się zjebało
To nie halucynacje, chcę żeby mi się dobrze wydawało
Moje tripy na dziś "o mamo" jakby
Powiedział Johny Bravo, wzbudzają żałość
Ale mam plan
Na początek koniec świata, zaiste
Ja, kobieta i znana persona, obok na wyspie
To Makłowicz gotuje,
I nie wiem co tam Robercie w
Rondelku mieszasz, ale pachnie przepysznie
Na drugi rzut dżungla, potem tajga i tundra
Od zawsze trafia do mnie naturka, bardziej niż komórka
Choć najbardziej sawanna,
By tam być mogę jeść nawet robaki tak jak Pumba (ej)
Pójdę tam boso jak Frodo, no bo nie będę sam
W miejsca w które nawet Cejrowski zakłada but
Zrealizuję to, choć jeszcze sam nie wiem jak
Do ciepłych krajów niech poprowadzi mnie ptaków klucz (ej)
Opisze to jak Trubadur
Wodospady niech spłukują z naszych włosów brud
Dzikie bestie i rośliny z tamtych dróg
Będziemy nazywać po swojemu, no bo taki mamy mus

Siedzę w domu sam, sam
A chcę być znowu tam, i tam
Kiedy niewiele mogę zrobić dziś, wiele po głowie chodzi mi
Gdy siedzę w domu sam, sam
A chcę być znowu tam, i tam
Ale niewiele mogę zrobić dziś, jedynie to kiedy włączę bit

Trippin’

Je suis seul à la maison, seul,
Et je veux être de nouveau là-bas, et là-bas,
Quand je ne peux pas faire grand-chose aujourd'hui, j'ai beaucoup de choses en tête
Quand je suis seul à la maison, seul,
Et je veux être de nouveau là-bas, et là-bas,
Mais je ne peux pas faire grand-chose aujourd'hui, seulement quand je lance le beat

Je laisse des traces de pas sur le sable des Caraïbes
Et je bois du rhum, et je mange du crabe, comme je mange des céréales
Je protège ma tête de la chaleur, comme Mère Teresa
Sherlock Holmes n'aurait même pas besoin d'une loupe
Pour comprendre que je me balade partout enchaîné
Pieds nus sur les pierres, les ruisseaux, les chutes d'eau de Guadeloupe
Ou de Tokyo à Sapporo en Shinkansen
Je ne verrai pas les feuilles colorées de l'échinacée, car ce n'est pas avril
Au lieu de ça, je vole en gyrocoptère au-dessus des steppes mongoles
Les yeux écarquillés
Et puis de la base aérienne,
Là à Oulan-Bator, Haruki Murakami me ramène à nouveau au Japon
La côte est de la Sardaigne, silencieuse comme un "ne dis plus rien"
Les rues de Bari Sardo, totalement désertes de touristes
Magnifiques comme un "exprime-toi"
La nostalgie me fait lentement perdre la tête
Alors que je suis allongé seul dans mon fauteuil, dans mes pensées, je m'envole comme Sitas
Et je claque cinquante pour des temps meilleurs,
Si j'étais là maintenant, j'apprécierais cela cinquante fois plus

Je suis seul à la maison, seul,
Et je veux être de nouveau là-bas, et là-bas,
Quand je ne peux pas faire grand-chose aujourd'hui, j'ai beaucoup de choses en tête
Quand je suis seul à la maison, seul,
Et je veux être de nouveau là-bas, et là-bas,
Mais je ne peux pas faire grand-chose aujourd'hui, seulement quand je lance le beat

Quand je ferme les yeux un instant, et que je regarde à nouveau la trace des rêves
Comme Duke Dumont et son "got you"
Des visions d'autant meilleures que je laisse tomber mes sens, en mode automatique (trippin'!)
Je m'échappe sans LSD, et je sais avec qui je peux atteindre cet état seul, ah
Moi, moi-même et moi
Je suis englouti par la profondeur, dans laquelle je me noie lentement, mais je ne résiste pas
Les couleurs ne sont pas inconnues, c'est peut-être la couleur de tes yeux
Comme un puits sans fond, oh
Je ressens de l'euphorie et de la sérénité,
Quand j'atteins le nirvana, mon âme retourne à l'époque de ma jeunesse
Ça sent comme, sens-le toi-même
La magie d'une époque où il n'y avait pas tant de tentations
Alors tout se dévoile pour la première fois
Comme les horizons marins, quand tu fais "waouh"
Comme les vues du sommet, que tu dois conquérir
Quand l'air frais, comme des compresses, te rafraîchit le visage, ouais
Laisse ce morceau te guider comme tes fantasmes
Ressens ce courant, comme l'eau des kayaks
Ressens la magie de ces instants, chacun est un chef-d'œuvre, comme ceux-là

Je suis seul à la maison, seul,
Et je veux être de nouveau là-bas, et là-bas,
Quand je ne peux pas faire grand-chose aujourd'hui, j'ai beaucoup de choses en tête
Quand je suis seul à la maison, seul,
Et je veux être de nouveau là-bas, et là-bas,
Mais je ne peux pas faire grand-chose aujourd'hui, seulement quand je lance le beat

Ah, je me réveille avec du sable dans les yeux le matin
J'ai rêvé, et maintenant je me réveille avec un sacré Sahara
J'ai soif d'aventures, et celles-ci sont comme du foin
Quoi que je fasse, putain, ce n'est jamais assez
Mais je me vois loin d'ici, flou comme si quelque chose n'allait pas
Ce ne sont pas des hallucinations, je veux que ça me semble bien
Mes trips pour aujourd'hui "oh maman" comme si
Disait Johnny Bravo, c'est pitoyable
Mais j'ai un plan
Pour commencer, la fin du monde, vraiment
Moi, une femme et une personne célèbre, à côté sur l'île
C'est Makłowicz qui cuisine,
Et je ne sais pas ce que tu mijotes dans ta casserole, Robert,
Mais ça sent délicieusement bon
Ensuite, la jungle, puis la taïga et la toundra
La nature m'a toujours plu, plus que le téléphone portable
Bien que je préfère la savane,
Pour y être, je peux même manger des insectes comme Pumba (hé)
J'irai là-bas pieds nus comme Frodon, parce que je ne serai pas seul
Dans des endroits où même Cejrowski met des chaussures
Je vais réaliser cela, même si je ne sais pas encore comment
Que la migration des oiseaux me guide vers les pays chauds (hé)
Je vais le décrire comme le Troubadour
Que les chutes d'eau nettoient la saleté de nos cheveux
Les bêtes sauvages et les plantes de ces chemins
On les nommera à notre façon, parce qu'on doit le faire

Je suis seul à la maison, seul,
Et je veux être de nouveau là-bas, et là-bas,
Quand je ne peux pas faire grand-chose aujourd'hui, j'ai beaucoup de choses en tête
Quand je suis seul à la maison, seul,
Et je veux être de nouveau là-bas, et là-bas,
Mais je ne peux pas faire grand-chose aujourd'hui, seulement quand je lance le beat