Текст и перевод песни VNM feat. B.Melo & Gedz - Duma (feat. Gedz)

Duma (feat. Gedz)

Co widzisz kiedy patrzysz w lustro z rana
Obojętnie czy za oknem wieżowce sięgają chmur od rana
Panorama w chuj Manhattan czy masz bungalow nad rzeką
Groove armada śpiewasz hakuna matata
Czy za oknem rustykalny pejzaż dopełnia
Czerwony dziób bociana i gdakanie kur od rana
Co widzisz kiedy patrzysz w lustro z rana
Obojętnie czy przed korpo robisz się na bóstwo sama
Trafić masz w czyjeś gusta zamiar
Więc szminka i kontur do ust to znana praktyka
Czy masz luz od rana śmigasz na zaoczne studia
Nadal make-upem tylko ślady po wczorajszym melanżu znów zasłaniasz
Ty powiedz co widzisz, kiedy patrzysz w lustro z rana
Obojętnie czy na budowie stawiałeś mur do rana
Wyglądasz jak trup bo ten brud i trud wypala
Czy od kawy na biurku plama w biurze dramat
Było w kurwę nudno z rana
Teraz na spotkaniu podwiązkami
Kontrahentki rozproszony jak ślad kul z shotgun'a
Ty, powiem ci co widzę kiedy patrzę w lustro z rana
Obojętnie czy cała Polska jest mną zachwycona czy zdegustowana
Wbijam chuj w to nadal
Najważniejsze dla mnie żebym bez żadnego wstydu
Co dzień w swoje oczy spojrzeć znów mógł z rana
Bo obojętnie gdzie mieszkałem
Czego nie robiłem, co jadłem, co piłem, jak żyłem, czułem dumę

Ja w każdym calu byłem sobą znasz mnie
Nigdy nie dbałem o reputację
Kiedy nie znał mnie nikt
Leciałem na ryj, goniłem kwit, było mi wstyd
Wyśmiewali moje pomysły i sny, zamykając przede mną każde drzwi
Stawiałem wszystko na jedną kartę, nieważne jaką miałem passę
Problemy w miłości, czy problemy z hajsem
Kiedy miałem dość ich, bo nie mieli litości dla mnie
Choć nie raz zaliczyłem parter to i tak zawsze
Czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę

Czułem dumę nawet kiedy chciałem swój przezwyciężyć lęk
Gdy wiedziałem, że mnie nie odwiedzi sen
I leżałem zawinięty w embrion man
Połamany jak skręt serpentyn damn
Nawet jak wypierdalałem cały hajs na ćpanie
Trzy dni nic nie jadłem
Później od ziomka pożyczałem papę
Żeby zapłacić za mieszkanie ciągle czułem dumę
Nawet jak sprzątałem jebane samoloty w UK
Piłem co dzień wódkę, doby krótkie
I było pewne, że nie oszczędzę na studia tej floty w kurwę
I było mi bardziej niż trochę
Smutno w przegrywanej walce o dobre jutro
Zapewne przed rodzicami ze wstydu spłonę trudno
Chcę choć raz spokojnie usnąć, obudzić się i ciągle czuć dumę
Tu nie chodzi o to co umiem, tu nie chodzi o to co psuję
W moim życiu sam sobie, to nie o tym w ogóle
Tylko o tym co tu jest, zaraz może zrozumiesz
Bo czuję że jestem kurwa mać dobrym człowiekiem
Wiedzą bliscy o tym najlepiej
Nawet kiedy sam dotykam piekieł
Nie wyrządzę nikomu nigdy krzywdy nie-e
Nie zrobię cię w chuja
Bliski ma problem to słucham jak mogę pomogę niech ufa
I właśnie za to mama może być dumna
Nie tylko za to, że to flow rozkurwia
Ty i to właśnie przez to bez żadnego wstydu
Co dzień w swoje oczy patrzę znów tu z rana
I obojętnie gdzie mieszkałem
Czego nie robiłem, co jadłem, co piłem, jak żyłem, czułem dumę

Ja w każdym calu byłem sobą znasz mnie
Nigdy nie dbałem o reputację
Kiedy nie znał mnie nikt
Leciałem na ryj, goniłem kwit, było mi wstyd
Wyśmiewali moje pomysły i sny, zamykając przede mną każde drzwi
Stawiałem wszystko na jedną kartę, nieważne jaką miałem passę
Problemy w miłości, czy problemy z hajsem
Kiedy miałem dość ich, bo nie mieli litości dla mnie
Choć nie raz zaliczyłem parter to i tak zawsze
Czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę

Bo w każdym calu byłem sobą znasz mnie
Nigdy nie dbałem o reputację
Kiedy nie znał mnie nikt
Leciałem na ryj, goniłem kwit, było mi wstyd
Śpiewali moje pomysły i sny, zamykając przede mną każde drzwi
Stawiałem wszystko na jedną kartę, nieważne jaką miałem passę
Problemy w miłości, czy problemy z hajsem
Kiedy miałem dość ich, bo nie mieli litości dla mnie
Choć nie raz zaliczyłem parter to i tak zawsze
Czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę

Pride (feat. Gedz)

What do you see when you look in the mirror in the morning?
Whether the skyscrapers outside your window reach for the clouds from dawn
A panoramic view of Manhattan or a bungalow by the river
Groove Armada's playing, you're singing hakuna matata
Or if a rustic landscape completes the picture outside your window
A red stork's beak and the clucking of hens from sunrise
What do you see when you look in the mirror in the morning?
Whether you're making yourself into a goddess in front of the corporation
Intending to hit someone's taste
So lipstick and lip liner is a familiar practice
Or are you chilling from the morning, going to your part-time studies
Still using makeup only to cover up the traces of yesterday's hangover
Tell me what you see when you look in the mirror in the morning
Whether you were building a wall on a building until dawn
Looking like a corpse because the dirt and hardship burns you out
Or is there a drama in the office from a coffee stain on your desk
It was boring as hell in the morning
Now at the meeting, with my arguments
The opponents are scattered like bullet marks from a shotgun
You, I'll tell you what I see when I look in the mirror in the morning
Whether all of Poland is delighted or disgusted with me
I don't give a damn about it anymore
The most important thing for me is to be able to
Look into my own eyes every day without any shame in the morning
Because no matter where I lived
What I didn't do, what I ate, what I drank, how I lived, I felt pride

I was myself in every way, you know me
Never cared about my reputation
When nobody knew me
I was falling on my face, chasing the green, I was ashamed
They laughed at my ideas and dreams, closing every door in front of me
I was putting everything on one card, no matter what my luck was
Problems in love or problems with money
When I had enough of them, because they had no mercy for me
Even though I hit the ground more than once, I always
Felt pride, felt pride, felt pride, felt pride

I felt pride even when I wanted to overcome my fear
When I knew that sleep wouldn't visit me
And I lay curled up in a fetal position, man
Broken like a twist of serpentine, damn
Even when I was blowing all my money on drugs
Didn't eat for three days
Then I borrowed some cash from a friend
To pay for the apartment, I still felt pride
Even when I was cleaning fucking airplanes in the UK
Drinking vodka every day, short days
And it was certain that I wouldn't save this damn money for studies
And I was more than a little
Sad in this lost battle for a better tomorrow
I will probably burn with shame in front of my parents, it's hard
I want to fall asleep peacefully at least once, wake up and still feel proud
It's not about what I can do, it's not about what I mess up
In my life, I'm my own boss, it's not about that at all
It's about what's here, maybe you'll understand soon
Because I feel like I'm a damn good person
My loved ones know that best
Even when I touch hell myself
I will never hurt anyone, no, no
I won't screw you over
If a loved one has a problem, I listen, I help however I can, let them trust me
And that's what my mom can be proud of
Not only for the fact that this flow is killing it
You, and that's why I look into my own eyes every day without shame
Here again in the morning
And no matter where I lived
What I didn't do, what I ate, what I drank, how I lived, I felt pride

I was myself in every way, you know me
Never cared about my reputation
When nobody knew me
I was falling on my face, chasing the green, I was ashamed
They laughed at my ideas and dreams, closing every door in front of me
I was putting everything on one card, no matter what my luck was
Problems in love or problems with money
When I had enough of them, because they had no mercy for me
Even though I hit the ground more than once, I always
Felt pride, felt pride, felt pride, felt pride

Because I was myself in every way, you know me
Never cared about my reputation
When nobody knew me
I was falling on my face, chasing the green, I was ashamed
They sang my ideas and dreams, closing every door in front of me
I was putting everything on one card, no matter what my luck was
Problems in love or problems with money
When I had enough of them, because they had no mercy for me
Even though I hit the ground more than once, I always
Felt pride, felt pride, felt pride, felt pride