Текст и перевод песни VNM feat. B.Melo & Gedz - Duma (feat. Gedz)

Duma (feat. Gedz)

Co widzisz kiedy patrzysz w lustro z rana
Obojętnie czy za oknem wieżowce sięgają chmur od rana
Panorama w chuj Manhattan czy masz bungalow nad rzeką
Groove armada śpiewasz hakuna matata
Czy za oknem rustykalny pejzaż dopełnia
Czerwony dziób bociana i gdakanie kur od rana
Co widzisz kiedy patrzysz w lustro z rana
Obojętnie czy przed korpo robisz się na bóstwo sama
Trafić masz w czyjeś gusta zamiar
Więc szminka i kontur do ust to znana praktyka
Czy masz luz od rana śmigasz na zaoczne studia
Nadal make-upem tylko ślady po wczorajszym melanżu znów zasłaniasz
Ty powiedz co widzisz, kiedy patrzysz w lustro z rana
Obojętnie czy na budowie stawiałeś mur do rana
Wyglądasz jak trup bo ten brud i trud wypala
Czy od kawy na biurku plama w biurze dramat
Było w kurwę nudno z rana
Teraz na spotkaniu podwiązkami
Kontrahentki rozproszony jak ślad kul z shotgun'a
Ty, powiem ci co widzę kiedy patrzę w lustro z rana
Obojętnie czy cała Polska jest mną zachwycona czy zdegustowana
Wbijam chuj w to nadal
Najważniejsze dla mnie żebym bez żadnego wstydu
Co dzień w swoje oczy spojrzeć znów mógł z rana
Bo obojętnie gdzie mieszkałem
Czego nie robiłem, co jadłem, co piłem, jak żyłem, czułem dumę

Ja w każdym calu byłem sobą znasz mnie
Nigdy nie dbałem o reputację
Kiedy nie znał mnie nikt
Leciałem na ryj, goniłem kwit, było mi wstyd
Wyśmiewali moje pomysły i sny, zamykając przede mną każde drzwi
Stawiałem wszystko na jedną kartę, nieważne jaką miałem passę
Problemy w miłości, czy problemy z hajsem
Kiedy miałem dość ich, bo nie mieli litości dla mnie
Choć nie raz zaliczyłem parter to i tak zawsze
Czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę

Czułem dumę nawet kiedy chciałem swój przezwyciężyć lęk
Gdy wiedziałem, że mnie nie odwiedzi sen
I leżałem zawinięty w embrion man
Połamany jak skręt serpentyn damn
Nawet jak wypierdalałem cały hajs na ćpanie
Trzy dni nic nie jadłem
Później od ziomka pożyczałem papę
Żeby zapłacić za mieszkanie ciągle czułem dumę
Nawet jak sprzątałem jebane samoloty w UK
Piłem co dzień wódkę, doby krótkie
I było pewne, że nie oszczędzę na studia tej floty w kurwę
I było mi bardziej niż trochę
Smutno w przegrywanej walce o dobre jutro
Zapewne przed rodzicami ze wstydu spłonę trudno
Chcę choć raz spokojnie usnąć, obudzić się i ciągle czuć dumę
Tu nie chodzi o to co umiem, tu nie chodzi o to co psuję
W moim życiu sam sobie, to nie o tym w ogóle
Tylko o tym co tu jest, zaraz może zrozumiesz
Bo czuję że jestem kurwa mać dobrym człowiekiem
Wiedzą bliscy o tym najlepiej
Nawet kiedy sam dotykam piekieł
Nie wyrządzę nikomu nigdy krzywdy nie-e
Nie zrobię cię w chuja
Bliski ma problem to słucham jak mogę pomogę niech ufa
I właśnie za to mama może być dumna
Nie tylko za to, że to flow rozkurwia
Ty i to właśnie przez to bez żadnego wstydu
Co dzień w swoje oczy patrzę znów tu z rana
I obojętnie gdzie mieszkałem
Czego nie robiłem, co jadłem, co piłem, jak żyłem, czułem dumę

Ja w każdym calu byłem sobą znasz mnie
Nigdy nie dbałem o reputację
Kiedy nie znał mnie nikt
Leciałem na ryj, goniłem kwit, było mi wstyd
Wyśmiewali moje pomysły i sny, zamykając przede mną każde drzwi
Stawiałem wszystko na jedną kartę, nieważne jaką miałem passę
Problemy w miłości, czy problemy z hajsem
Kiedy miałem dość ich, bo nie mieli litości dla mnie
Choć nie raz zaliczyłem parter to i tak zawsze
Czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę

Bo w każdym calu byłem sobą znasz mnie
Nigdy nie dbałem o reputację
Kiedy nie znał mnie nikt
Leciałem na ryj, goniłem kwit, było mi wstyd
Śpiewali moje pomysły i sny, zamykając przede mną każde drzwi
Stawiałem wszystko na jedną kartę, nieważne jaką miałem passę
Problemy w miłości, czy problemy z hajsem
Kiedy miałem dość ich, bo nie mieli litości dla mnie
Choć nie raz zaliczyłem parter to i tak zawsze
Czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę

Fierté (feat. Gedz)

Que vois-tu quand tu te regardes dans le miroir le matin ?
Peu importe si les gratte-ciel caressent les nuages dès l'aube
Que tu aies une vue imprenable sur Manhattan ou un bungalow au bord de l'eau
Que tu fredonnes "Hakuna Matata" en écoutant Groove Armada
Ou si c'est un paysage champêtre qui se dessine à ta fenêtre
Avec le bec rouge d'une cigogne et le caquetage des poules dès le matin
Que vois-tu quand tu te regardes dans le miroir le matin ?
Peu importe si tu te prends pour une déesse avant d'aller bosser
Si tu cherches à plaire à tout prix
Alors le rouge à lèvres et le crayon contour des lèvres deviennent une routine bien connue
Que tu sois cool dès le matin en allant à tes cours du soir
Et que tu caches les traces de la soirée d'hier sous une nouvelle couche de maquillage
Dis-moi, toi, que vois-tu quand tu te regardes dans le miroir le matin ?
Peu importe si tu as passé la nuit à construire un mur sur un chantier
Que tu ressembles à un mort-vivant, épuisé par la saleté et la fatigue
Ou si c'est une simple tache de café sur ton bureau qui te donne des sueurs froides
C'était chiant comme la mort ce matin
Maintenant, lors d'une réunion, avec tes jambes croisées
Tu attires tous les regards, dispersant l'attention comme une gerbe de chevrotine
Toi, je vais te dire ce que je vois quand je me regarde dans le miroir le matin
Peu importe si la Pologne entière m'admire ou me déteste
Je m'en fous royalement
Le plus important pour moi, c'est de pouvoir
Me regarder dans les yeux tous les matins sans aucune honte
Parce que peu importe où j'ai vécu
Ce que je n'ai pas fait, ce que j'ai mangé, ce que j'ai bu, comment j'ai vécu, j'ai ressenti de la fierté

J'ai toujours été moi-même à 100%, tu me connais
Je n'ai jamais fait attention à ma réputation
Quand personne ne me connaissait
J'y allais à fond, je courais après l'oseille, j'avais honte
Ils se moquaient de mes idées et de mes rêves, me fermant toutes les portes au nez
J'ai tout misé sur une seule carte, peu importe la main que j'avais
Des problèmes d'amour ou des problèmes d'argent
Quand j'en avais marre d'eux, parce qu'ils n'avaient aucune pitié pour moi
Même si j'ai touché le fond plus d'une fois, j'ai toujours
Ressenti de la fierté, de la fierté, de la fierté, de la fierté

J'ai ressenti de la fierté même quand j'ai voulu vaincre ma peur
Quand je savais que le sommeil ne viendrait pas
Et que je restais allongé, recroquevillé en position fœtale
Brisé comme un virage en épingle à cheveux
Même quand je claquais tout mon argent dans la drogue
Que je ne mangeais rien pendant trois jours
Et que j'empruntais de l'argent à un pote
Juste pour payer mon loyer, je ressentais toujours de la fierté
Même quand je nettoyais des putains d'avions au Royaume-Uni
Que je buvais de la vodka tous les jours, les journées étaient courtes
Et que je savais que je ne garderais pas un sou pour mes études
Et j'étais plus que triste
Dans cette bataille perdue d'avance pour un avenir meilleur
J'avais honte devant mes parents, c'est difficile
Je veux juste pouvoir m'endormir une fois tranquillement, me réveiller et ressentir encore de la fierté
Ce n'est pas une question de savoir ce que je sais faire, ce n'est pas une question de ce que je gâche
Dans ma vie, je suis seul maître à bord, ce n'est pas du tout de ça qu'il s'agit
C'est juste une question de ce que je ressens, tu comprendras peut-être
Parce que j'ai l'impression d'être un putain de mec bien
Ceux qui me sont proches le savent mieux que personne
Même quand je touche le fond
Je ne ferai jamais de mal à personne, jamais
Je ne te ferai jamais de mal
Si un proche a un problème, je l'écoute, je l'aide du mieux que je peux, qu'il me fasse confiance
Et c'est pour ça que ma mère peut être fière
Pas seulement parce que mon flow déchire tout
Toi aussi, et c'est grâce à ça que je peux
Me regarder dans les yeux tous les matins sans aucune honte
Et peu importe où j'ai vécu
Ce que je n'ai pas fait, ce que j'ai mangé, ce que j'ai bu, comment j'ai vécu, j'ai ressenti de la fierté

J'ai toujours été moi-même à 100%, tu me connais
Je n'ai jamais fait attention à ma réputation
Quand personne ne me connaissait
J'y allais à fond, je courais après l'oseille, j'avais honte
Ils se moquaient de mes idées et de mes rêves, me fermant toutes les portes au nez
J'ai tout misé sur une seule carte, peu importe la main que j'avais
Des problèmes d'amour ou des problèmes d'argent
Quand j'en avais marre d'eux, parce qu'ils n'avaient aucune pitié pour moi
Même si j'ai touché le fond plus d'une fois, j'ai toujours
Ressenti de la fierté, de la fierté, de la fierté, de la fierté

Parce que j'ai toujours été moi-même à 100%, tu me connais
Je n'ai jamais fait attention à ma réputation
Quand personne ne me connaissait
J'y allais à fond, je courais après l'oseille, j'avais honte
Ils chantaient mes idées et mes rêves, me fermant toutes les portes au nez
J'ai tout misé sur une seule carte, peu importe la main que j'avais
Des problèmes d'amour ou des problèmes d'argent
Quand j'en avais marre d'eux, parce qu'ils n'avaient aucune pitié pour moi
Même si j'ai touché le fond plus d'une fois, j'ai toujours
Ressenti de la fierté, de la fierté, de la fierté, de la fierté