VNM feat. B.Melo & Gedz - Duma (feat. Gedz) - перевод текста песни на русский

Co widzisz kiedy patrzysz w lustro z rana

Что ты видишь, когда смотришь в зеркало с утра?

Obojętnie czy za oknem wieżowce sięgają chmur od rana

Неважно, касаются ли небоскребы облаков за окном с рассвета,

Panorama w chuj Manhattan czy masz bungalow nad rzeką

Панорама Манхэттена, охренеть, или бунгало у реки,

Groove armada śpiewasz hakuna matata

Groove Armada напеваешь "хакуна матата",

Czy za oknem rustykalny pejzaż dopełnia

Или за окном деревенский пейзаж дополняет

Czerwony dziób bociana i gdakanie kur od rana

Красный клюв аиста и кудахтанье кур с утра.

Co widzisz kiedy patrzysz w lustro z rana

Что ты видишь, когда смотришь в зеркало с утра?

Obojętnie czy przed korpo robisz się na bóstwo sama

Неважно, превращаешься ли ты сама в божество перед офисом,

Trafić masz w czyjeś gusta zamiar

Цель - попасть в чей-то вкус,

Więc szminka i kontur do ust to znana praktyka

Поэтому помада и контур для губ - знакомая практика.

Czy masz luz od rana śmigasz na zaoczne studia

Или ты расслаблена с утра, спешишь на заочные занятия,

Nadal make-upem tylko ślady po wczorajszym melanżu znów zasłaniasz

Снова скрываешь макияжем следы вчерашнего веселья.

Ty powiedz co widzisz, kiedy patrzysz w lustro z rana

Скажи, что ты видишь, когда смотришь в зеркало с утра?

Obojętnie czy na budowie stawiałeś mur do rana

Неважно, возводил ли ты стену на стройке до рассвета,

Wyglądasz jak trup bo ten brud i trud wypala

Выглядишь как труп, потому что эта грязь и труд выжигают,

Czy od kawy na biurku plama w biurze dramat

Или от кофе на столе пятно в офисе - драма.

Było w kurwę nudno z rana

Было охрененно скучно с утра,

Teraz na spotkaniu podwiązkami

Теперь на встрече подвязками

Kontrahentki rozproszony jak ślad kul z shotgun'a

Контрагентка рассеяна, как след пуль из дробовика.

Ty, powiem ci co widzę kiedy patrzę w lustro z rana

Ты, я скажу тебе, что вижу, когда смотрю в зеркало с утра,

Obojętnie czy cała Polska jest mną zachwycona czy zdegustowana

Неважно, восхищается ли мной вся Польша или испытывает отвращение,

Wbijam chuj w to nadal

Мне похер на это до сих пор,

Najważniejsze dla mnie żebym bez żadnego wstydu

Самое главное для меня, чтобы я без всякого стыда

Co dzień w swoje oczy spojrzeć znów mógł z rana

Каждый день мог снова смотреть в свои глаза с утра,

Bo obojętnie gdzie mieszkałem

Потому что неважно, где я жил,

Czego nie robiłem, co jadłem, co piłem, jak żyłem, czułem dumę

Чего не делал, что ел, что пил, как жил, я чувствовал гордость.

Ja w każdym calu byłem sobą znasz mnie

Я был собой в каждом дюйме, ты знаешь меня,

Nigdy nie dbałem o reputację

Никогда не заботился о репутации,

Kiedy nie znał mnie nikt

Когда меня никто не знал,

Leciałem na ryj, goniłem kwit, było mi wstyd

Я падал лицом вниз, гонялся за деньгами, мне было стыдно,

Wyśmiewali moje pomysły i sny, zamykając przede mną każde drzwi

Они смеялись над моими идеями и мечтами, закрывая передо мной каждую дверь,

Stawiałem wszystko na jedną kartę, nieważne jaką miałem passę

Я ставил все на одну карту, независимо от того, какая у меня была полоса,

Problemy w miłości, czy problemy z hajsem

Проблемы в любви или проблемы с деньгами,

Kiedy miałem dość ich, bo nie mieli litości dla mnie

Когда мне надоедали они, потому что у них не было ко мне жалости,

Choć nie raz zaliczyłem parter to i tak zawsze

Хотя не раз я падал на землю, я все равно всегда

Czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę

Чувствовал гордость, чувствовал гордость, чувствовал гордость, чувствовал гордость.

Czułem dumę nawet kiedy chciałem swój przezwyciężyć lęk

Я чувствовал гордость, даже когда хотел преодолеть свой страх,

Gdy wiedziałem, że mnie nie odwiedzi sen

Когда знал, что сон не посетит меня,

I leżałem zawinięty w embrion man

И лежал, свернувшись эмбрионом, мужик,

Połamany jak skręt serpentyn damn

Сломанный, как изгиб серпантина, черт,

Nawet jak wypierdalałem cały hajs na ćpanie

Даже когда я тратил все деньги на наркотики,

Trzy dni nic nie jadłem

Три дня ничего не ел,

Później od ziomka pożyczałem papę

Потом занимал у друга деньги,

Żeby zapłacić za mieszkanie ciągle czułem dumę

Чтобы заплатить за квартиру, я все равно чувствовал гордость.

Nawet jak sprzątałem jebane samoloty w UK

Даже когда убирал чертовы самолеты в Великобритании,

Piłem co dzień wódkę, doby krótkie

Пил каждый день водку, дни короткие,

I było pewne, że nie oszczędzę na studia tej floty w kurwę

И было ясно, что я не сэкономлю на учебу на эту чертову флотилию,

I było mi bardziej niż trochę

И мне было больше, чем немного

Smutno w przegrywanej walce o dobre jutro

Грустно в проигранной битве за лучшее завтра,

Zapewne przed rodzicami ze wstydu spłonę trudno

Наверное, сгорю от стыда перед родителями, трудно,

Chcę choć raz spokojnie usnąć, obudzić się i ciągle czuć dumę

Хочу хотя бы раз спокойно уснуть, проснуться и все еще чувствовать гордость.

Tu nie chodzi o to co umiem, tu nie chodzi o to co psuję

Дело не в том, что я умею, дело не в том, что я порчу,

W moim życiu sam sobie, to nie o tym w ogóle

В своей жизни я сам по себе, это вообще не об этом,

Tylko o tym co tu jest, zaraz może zrozumiesz

Только о том, что здесь есть, может, ты скоро поймешь,

Bo czuję że jestem kurwa mać dobrym człowiekiem

Потому что я чувствую, что я, черт возьми, хороший человек,

Wiedzą bliscy o tym najlepiej

Близкие знают об этом лучше всего,

Nawet kiedy sam dotykam piekieł

Даже когда я сам касаюсь ада,

Nie wyrządzę nikomu nigdy krzywdy nie-e

Я никогда никому не причиню вреда, нет-нет,

Nie zrobię cię w chuja

Я не обману тебя,

Bliski ma problem to słucham jak mogę pomogę niech ufa

У близкого проблема - я слушаю, как могу помочь, пусть доверяет,

I właśnie za to mama może być dumna

Именно поэтому мама может мной гордиться,

Nie tylko za to, że to flow rozkurwia

Не только за то, что этот флоу разрывает,

Ty i to właśnie przez to bez żadnego wstydu

Ты, и именно поэтому без всякого стыда

Co dzień w swoje oczy patrzę znów tu z rana

Я снова смотрю в свои глаза каждое утро,

I obojętnie gdzie mieszkałem

И неважно, где я жил,

Czego nie robiłem, co jadłem, co piłem, jak żyłem, czułem dumę

Чего не делал, что ел, что пил, как жил, я чувствовал гордость.

Ja w każdym calu byłem sobą znasz mnie

Я был собой в каждом дюйме, ты знаешь меня,

Nigdy nie dbałem o reputację

Никогда не заботился о репутации,

Kiedy nie znał mnie nikt

Когда меня никто не знал,

Leciałem na ryj, goniłem kwit, było mi wstyd

Я падал лицом вниз, гонялся за деньгами, мне было стыдно,

Wyśmiewali moje pomysły i sny, zamykając przede mną każde drzwi

Они смеялись над моими идеями и мечтами, закрывая передо мной каждую дверь,

Stawiałem wszystko na jedną kartę, nieważne jaką miałem passę

Я ставил все на одну карту, независимо от того, какая у меня была полоса,

Problemy w miłości, czy problemy z hajsem

Проблемы в любви или проблемы с деньгами,

Kiedy miałem dość ich, bo nie mieli litości dla mnie

Когда мне надоедали они, потому что у них не было ко мне жалости,

Choć nie raz zaliczyłem parter to i tak zawsze

Хотя не раз я падал на землю, я все равно всегда

Czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę

Чувствовал гордость, чувствовал гордость, чувствовал гордость, чувствовал гордость.

Bo w każdym calu byłem sobą znasz mnie

Потому что я был собой в каждом дюйме, ты знаешь меня,

Nigdy nie dbałem o reputację

Никогда не заботился о репутации,

Kiedy nie znał mnie nikt

Когда меня никто не знал,

Leciałem na ryj, goniłem kwit, było mi wstyd

Я падал лицом вниз, гонялся за деньгами, мне было стыдно,

Śpiewali moje pomysły i sny, zamykając przede mną każde drzwi

Они пели мои идеи и мечты, закрывая передо мной каждую дверь,

Stawiałem wszystko na jedną kartę, nieważne jaką miałem passę

Я ставил все на одну карту, независимо от того, какая у меня была полоса,

Problemy w miłości, czy problemy z hajsem

Проблемы в любви или проблемы с деньгами,

Kiedy miałem dość ich, bo nie mieli litości dla mnie

Когда мне надоедали они, потому что у них не было ко мне жалости,

Choć nie raz zaliczyłem parter to i tak zawsze

Хотя не раз я падал на землю, я все равно всегда

Czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę, czułem dumę

Чувствовал гордость, чувствовал гордость, чувствовал гордость, чувствовал гордость.

Gedz , VNM , B.Melo - Duma (feat. Gedz)

Текст и перевод песни VNM feat. B.Melo & Gedz - Duma (feat. Gedz)

Альбом