VNM feat. Tomson - Tomek (feat. Tomson) - перевод текста песни на английский

Pierwszy dzień podstawówki, zacisnąć będę musiał zęby na nią

First day of elementary school, I had to grit my teeth for it

Dla małego siedmiolatka korytarz

For a little seven-year-old, the corridor

Wydawał się rozległy jak Wielki Kanion

Seemed as vast as the Grand Canyon

I ten wielki strach wypełnia mózgu zakątki

And this immense fear filled the corners of my brain

Przez świadomość,

With the awareness,

że po raz pierwszy będą mnie oceniać i nie chodzi o dwójki czy piątki

That for the first time I would be judged, and it wasn't about grades

Pewnie domyślasz się o co chodzi

You probably guess what I'm talking about

Ale gdyby to było oczywiste za mało na klasowych fotach

But if it was obvious, there wouldn't be so many class photos

Tylko ja zasłaniałem buzię i parę razy mi się udało

Where I was the only one covering my face, and a few times I succeeded

Chora potrzeba akceptacji we mnie tam coraz silniej zakwita

The sick need for acceptance blossomed within me stronger and stronger

Może słyszałeś o tym na "Bliźnie" ale teraz o sobie

Maybe you heard about it on "Blizna" but now it's about me

Wiem o wiele więcej, głębiej, sięga po sam abysal ta płyta

I know much more, deeper, this record reaches the abyssal depths

Mały introwertyk musiał zostać ekstrawertykiem

The little introvert had to become an extrovert

Żeby jego słoń w pokoju został

So that his elephant in the room would become

Przeźroczysty i kto wie, może nawet zniknie

Transparent and who knows, maybe even disappear

I mały zrobi to po to, żeby każdy go lubił

And the little one will do it so that everyone likes him

Żeby nigdy nikt nie mógł zarzucić mu

So that no one could ever accuse him

że jest chujowy, bo nie ma kawałka buzi

Of being shitty because he doesn't have a piece of his face

Mówiłem wtedy sobie, że nie będę nieśmiały, muszę być niezniszczalny

I told myself then that I wouldn't be shy, I had to be indestructible

Zupełnie jak Venom,

Just like Venom,

Kiedy pokonał mojego superbohatera,

When he defeated my superhero,

Bo nie muszę być dobry, muszę być nietykalny

Because I don't have to be good, I have to be untouchable

Wtedy moje alter ego przejęło kontrolę i wzięło w niewolę moją głowę

Then my alter ego took control and enslaved my mind

I dla niego Tomek został sam na 26 lat w podstawowej szkole

And for him, Tomek remained alone for 26 years in elementary school

Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej

I always put on a brave face in a bad game, so hey

Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie

Today I don't have to do anything, I'm not ashamed, no

I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko

And I don't know if you understand, for me it's more than anything

Co to uczucie maskuje, fejmy czy hajs,

What this feeling masks, fame or money,

Uśmiechnięta twarz, co z nią kiedy jesteś sam

A smiling face, what good is it when you're alone

Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej

I always put on a brave face in a bad game, so hey

Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie

Today I don't have to do anything, I'm not ashamed, no

I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko

And I don't know if you understand, for me it's more than anything

Co to uczucie maskuje,

What this feeling masks,

Jeżeli masz mnie w uszach od lat, chcesz poznać mnie - to ja

If you've been listening to me for years, you want to know me - this is me

Nie wiedziałem jakie Venom na psychice mojej odciśnie piętno, nie

I didn't know what kind of mark Venom would leave on my psyche, no

Z czasem ′muszę być lubiany' zmieniło

Over time 'I have to be liked' turned

Się w ′nie lubisz mnie to pierdol się'

Into 'if you don't like me, fuck you'

Śmiejesz się ze mnie,

You're laughing at me,

Bo nie mam kawałka buzi, mam hajs, fejm i dupy, pierdol się

Because I don't have a piece of my face, I have money, fame and girls, fuck you

Współczujesz mi, że nie mam kawałka buzi, mam hajs,

You pity me that I don't have a piece of my face, I have money,

Fejm i dupy, więc czego mi współczujesz, ta ziemia mi lekką jest

Fame and girls, so why do you pity me, this earth is light for me

Mówiłem, że na to co myślisz o mnie mam wyjebane

I said I don't give a damn what you think of me

To zabawne, moje poczucie wartości karmiło się dokładnie tym samym

It's funny, my self-worth fed on exactly the same thing

Tym jak ty mnie widzisz, nie jak widzę siebie sam ja

How you see me, not how I see myself

Jeszcze więcej sensu ma teraz Klaud N9JN

Klaud N9JN makes even more sense now

Przez to Venom na postaci Tomka kreślił dzień w dzień tytanowy outline

Because of that, Venom drew a titanium outline on Tomek's character day by day

Nie mogłeś mnie zobaczyć kiedy jestem niedoskonały

You couldn't see me when I was imperfect

Kwadrat zawsze posprzątany,

The apartment always tidy,

Nie wychodzę z niego niewykąpany albo w tiszercie z plamą

I don't leave it unwashed or in a stained T-shirt

A kaktusa przesunę jeszcze ze dwa centymetry w prawo

And I'll move the cactus another two centimeters to the right

Będzie lepiej wyglądało i te małostki to tylko

It will look better and these little things are just

Czubek góry lodowej, tego co się ze mną działo

The tip of the iceberg of what was happening to me

Nie miałem pojęcia czym jest odpoczynek, nie

I had no idea what rest was, no

Albo robię pengę kurwa, albo piję

I'm either making money, damn it, or I'm drinking

Po to by nie zostać sam ze swoim mózgiem nawet na jebaną chwilę

So as not to be left alone with my own brain even for a fucking moment

Żeby nie przypomnieć sobie o tym przestraszonym chłopcu gdzieś

So I wouldn't remember that scared boy somewhere

Fał, nie patrz w tę stronę, odwróć się

False, don't look that way, turn away

Dzisiaj jak gadam z ludźmi,

Today when I talk to people,

Wszyscy widzieli we mnie Tomka, wszyscy oprócz mnie, ta

Everyone saw Tomek in me, everyone but me, yeah

Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej

I always put on a brave face in a bad game, so hey

Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie

Today I don't have to do anything, I'm not ashamed, no

I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko

And I don't know if you understand, for me it's more than anything

Co to uczucie maskuje, fejmy czy hajs,

What this feeling masks, fame or money,

Uśmiechnięta twarz co z nią kiedy jesteś sam

A smiling face, what good is it when you're alone

Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej

I always put on a brave face in a bad game, so hey

Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie

Today I don't have to do anything, I'm not ashamed, no

I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko

And I don't know if you understand, for me it's more than anything

Co to uczucie maskuje,

What this feeling masks,

Jeżeli masz mnie w uszach od lat, chcesz poznać mnie - to ja

If you've been listening to me for years, you want to know me - this is me

Ćwierć wieku nikt nie mógł do mnie dotrzeć

For a quarter of a century, no one could reach me

Rodzina, przyjaciele, dziewczyny

Family, friends, girlfriends

W nieskończoność postponowałem przeżycie swojego bólu bez ketaminy

I infinitely postponed experiencing my pain without ketamine

Nią były piwo, wino, wódka, whisky, nosy, dropsy, kac i praca

It was beer, wine, vodka, whiskey, bumps, drops, hangovers and work

Ale za wykreowane przeze mnie złudzenie szczęścia tak

But for the illusion of happiness I created, so

Nagle, nieoczekiwanie i finalnie nadszedł czas zapłaty

Suddenly, unexpectedly and finally the time for payment came

Bo poznałem osobę której wiedza była katalizatorem do mojego katharsis

Because I met a person whose knowledge was the catalyst for my catharsis

Co rozjebało moje ego na kwarki i ryczałem

Which shattered my ego into quarks and I cried

Przy tym jakbym wtedy świadomie powstał z martwych

As if I had consciously risen from the dead

Nic w życiu nie bolało mnie tak jak pogodzenie się z samym sobą

Nothing in life hurt me as much as coming to terms with myself

I przeświadczenie,

And the conviction,

że po tym wszystkim powinienem przeanalizować cały świat na nowo

That after all this I should re-analyze the whole world

(Ja pierdolę)

(Holy shit)

Po dwudziestu sześciu latach mentalnej niewoli, Tomek znowu się boi

After twenty-six years of mental slavery, Tomek is afraid again

Bo wychodzi ze skorupy VNM-a,

Because he's coming out of the VNM shell,

Którą zaprojektował jego mózg, by go chronić

Which his brain designed to protect him

Ale dochodzi do problemu sedna i wie,

But he gets to the heart of the problem and knows,

że 33-letni Tomek jest VNM-em,

That 33-year-old Tomek is VNM,

Ale już pozbawionym kompleksów pokrzywdzonego dziecka

But already devoid of the complexes of a wronged child

I jest w końcu wolny, tak jak wtedy, kiedy mówił, że stanął na K2

And he is finally free, just like when he said he stood on K2

Z tą różnicą,

With the difference,

że tamto uczucie dziś przy tym niczym jakaś jebana mała pchła

That that feeling today is like some fucking little flea next to this

Udowadnianie, że jestem fajną osobą, mam to za sobą

Proving that I'm a cool person, I'm over that

Więc mów o mnie co chcesz,

So say what you want about me,

Twoje słowa nie mogą mnie zranić,

Your words can't hurt me,

Bo wiem skąd pochodzą, masz moje słowo, Tomek

Because I know where they come from, you have my word, Tomek

Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej

I always put on a brave face in a bad game, so hey

Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie

Today I don't have to do anything, I'm not ashamed, no

I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko

And I don't know if you understand, for me it's more than anything

Co to uczucie maskuje, fejmy czy hajs,

What this feeling masks, fame or money,

Uśmiechnięta twarz co z nią kiedy jesteś sam

A smiling face, what good is it when you're alone

Zawsze robiłem do złej gry dobrą minę, więc ej

I always put on a brave face in a bad game, so hey

Dziś już nie muszę niczego, nie wstydzę się, nie

Today I don't have to do anything, I'm not ashamed, no

I nie wiem czy to rozumiesz, dla mnie to więcej niż wszystko

And I don't know if you understand, for me it's more than anything

Co to uczucie maskuje,

What this feeling masks,

Jeżeli masz mnie w uszach od lat, chcesz poznać mnie - to ja

If you've been listening to me for years, you want to know me - this is me

VNM feat. Tomson - Tomek (feat. Tomson)

Текст и перевод песни VNM feat. Tomson - Tomek (feat. Tomson)

Альбом