Текст и перевод песни VNM - Ale Kiedy

Ale Kiedy

Po raz kolejny twoje piękne rumieńce dziś pokocham
Kiedy tu wrócisz z pracy w koszuli, ciemnej sukience i pończochach
Zrobiłem obiad, czeka na ciebie w kuchni
Co, znowu piłaś w pracy? nie, znowu Ci nie wierze, chuchnij

Lubię cię rozśmieszać, to uwydatnia twoje dołeczki
Poza tym za to ty później pozwolisz mi posmakować twojej, hmm
Ale to gdy zasłonimy atłasowe kotary
W ogóle jest rachunek za telefon, don't worry I got it

W ogóle to zawiasy w desce od kibla są bolączką
Już drugi miesiąc, hee, nie jestem złotą rączką
Ale naprawiłem je dla Ciebie, nie mów tego nikomu
Wkurwiała już mnie reklama, "Zostań bohaterem w swoim domu"

Nie śmiej się, wiem, że i tak jesteś dumna tak ze mnie
Że wieczorem będziesz we mnie się wtulać bezwiednie
A ja kocham, gdy to robisz nawet wtedy
Gdy robimy to codziennie, kocham Cię, ale kiedy

Przychodzi weekend to dzwonie po kumpli
Trzeba tu wyjebać całe morze tej wódki
Jedna, druga, ósma, niech on zapakuje tutaj worek pół uncji
Jebła, bomba, i znów idziemy tak sami wszyscy na miasto
Masz to, tylko nie wysyp tego na raz

Żeby żaden z nas tutaj szybko nie zasnął
Szerokimi ulicami popierdalamy w okoliczne bary
Jeden, drugi, ósmy, kurwa mać jak zajebiście stary
Drzemy japy najebani i stukamy tam kieliszkami
Jak bang, bang, bang, bang

Dziś w pracy mój szef miał urodziny, nalał każdemu kubek bourbon'u
I tylko non stop przy biurku myślałam co ze mną zrobisz kiedy wrócę do domu
A ty zrobiłeś obiad, chcesz bym utyła jak Fiona?
Lepiej się ciesz chłopcze, że zupa nie była za słona

Lubię Cię rozśmieszać, śmiesznie marszczysz skronie
I wiem, że to twój afrodyzjak, w łóżku później tak strasznie płoniesz
W ogóle dziś dzień babci, nie wiesz? zawsze to zjebiesz
Nie martw się, już wysłałam jej kartkę za Ciebie
Mimo że jestem roztrzepana możesz na mnie liczyć

Speaking of which, przyniesiesz do kuwety piach z piwnicy?
Naprawiłeś kibel? To wspaniale
Ale nie działa mi prostownica, nie będe mogła włosów układać w fale
Ale i tak wiesz, jestem dumna z Ciebie
Tak dumna, że dziś wieczorem znowu będę się wtulać w Ciebie
I wiem, że ty kochasz gdy to robię, nawet wtedy
Gdy robimy to codziennie, kocham Cię, ale kiedy

Przychodzi weekend to dzwonię po siksy
Trzeba tu wyjebać całe morze tej whisky
Jedna, druga, ósma, niech ona zapakuje tutaj worek, pół dyszki
Jebła, bomba i znów jedziemy tak same wszystkie do miasta
Masz to, tylko nie wysyp tego na raz

Żeby żadna z nas tutaj szybko nie zgasła
Szerokimi ulicami tu poginamy po okolicznych barach
Jeden, drugi, ósmy, kurwa mać jak zajebiście, stara
Znów piszczymy najebane i stukamy tam kieliszkami
Jak bang, bang, bang, bang

Dlaczego tak jest, dlaczego tak jest? (Dlaczego?)
Nie chcemy żeby między nami tu wynikła wojna
Więc dlaczego tak jest? Dlaczego tak jest?
Że pijemy oddzielnie, kiedy do tanga potrzeba przecież tylko dwojga

Kochamy się wciąż, kochamy się wciąż
Nie od dziś już swoje weekendowe znamy potrzeby
I nadal kochamy się wciąż, kochamy się wciąż
Nie chcemy tego zniszczyć za żadne skarby, dlatego kiedy

Przychodzi weekend, to budzę Cię, bejbi
Trzeba tu wyjebać jakąś lufę tej JD
Jedna, druga, ósma, niech ktoś samare tutaj kurwa napełni
Jebła, bomba, i znów jedziemy taksówką razem na miasto, masz to

Tylko nie wysyp tego na raz, żeby żadne z nas tutaj zaraz nie padło
Szerokimi ulicami tu poginamy przez okoliczne pijalnie
Jedna, druga, ósma, kurwa mać jak zajebiście, kochanie
Całujemy się najebani i stukamy się kieliszkami
Jak bang, bang, bang, bang

Ha, nie wczuwaj się, to pijackie love story
Nie próbuj tego w domu
V!

Mais quand

Une fois de plus, j'aimerai tes belles joues rouges ce soir
Quand tu rentreras du travail en chemise, robe sombre et bas
J'ai fait le dîner, il t'attend dans la cuisine
Quoi, tu as encore bu au travail ? Non, je ne te crois pas, souffle

J'aime te faire rire, ça fait ressortir tes fossettes
En plus, tu me laisseras ensuite goûter à ta, hmm
Mais seulement quand on aura tiré les rideaux en satin
Au fait, il y a la facture de téléphone, t'inquiète pas, je m'en occupe

Au fait, les charnières de l'abattant des toilettes sont un problème
Ça fait deux mois, hé, je ne suis pas un as du bricolage
Mais je les ai réparées pour toi, ne le dis à personne
La publicité "Devenez un héros dans votre maison" commençait à me gonfler

Ne ris pas, je sais que tu es fière de moi quand même
Que ce soir, tu te blottiras contre moi inconsciemment
Et j'aime ça quand tu le fais, même quand
On le fait tous les jours, je t'aime, mais quand

Arrive le week-end, j'appelle les copains
Faut qu'on défonce une mer de vodka
Une, deux, huit, qu'il ramène un sac de weed
Boum, la bombe, et on y retourne, tous seuls en ville
Tiens, mais ne balance pas tout d'un coup

Pour qu'aucun de nous ne s'endorme trop vite
On déambule dans les rues larges jusqu'aux bars du coin
Un, deux, huit, putain qu'on est bien, vieux
On est déchaînés, bordel, on trinque nos verres
Comme bang, bang, bang, bang

Aujourd'hui, c'était l'anniversaire de mon chef au travail, il a servi un verre de bourbon à tout le monde
Et je n'arrêtais pas de penser à ce que tu me ferais quand je serais rentrée à la maison
Et toi, tu as fait le dîner, tu veux que je finisse grosse comme Fiona ?
Réjouis-toi plutôt, mon garçon, que la soupe ne soit pas trop salée

J'aime te faire rire, tu fronces les sourcils d'une manière si drôle
Et je sais que c'est ton aphrodisiaque, tu deviens tellement sauvage au lit après
Au fait, c'est la fête des grands-mères aujourd'hui, tu savais ? Tu oublies toujours tout
Ne t'inquiète pas, je lui ai déjà envoyé une carte de ta part
Même si je suis tête en l'air, tu peux compter sur moi

En parlant de ça, tu peux aller chercher de la litière pour chat à la cave ?
Tu as réparé les toilettes ? C'est génial
Mais mon fer à lisser ne marche pas, je ne pourrai pas me faire de boucles
Mais tu sais, je suis fière de toi quand même
Tellement fière que je vais encore me blottir contre toi ce soir
Et je sais que tu aimes ça quand je le fais, même quand
On le fait tous les jours, je t'aime, mais quand

Arrive le week-end, j'appelle les filles
Faut qu'on se descende une mer de whisky
Une, deux, huit, qu'elle ramène un sac rempli de billets
Boum, la bombe, et on y retourne, entre filles, en ville
Tiens, mais ne balance pas tout d'un coup

Pour qu'aucune de nous ne s'éteigne trop vite
On déambule dans les rues larges jusqu'aux bars du coin
Un, deux, huit, putain qu'on est bien, ma vieille
On est déchaînées, bordel, on trinque nos verres
Comme bang, bang, bang, bang

Pourquoi c'est comme ça, pourquoi c'est comme ça ? (Pourquoi ?)
On ne veut pas que la guerre éclate entre nous
Alors pourquoi c'est comme ça ? Pourquoi c'est comme ça ?
Qu'on boit séparément, alors qu'il ne faut que deux pour danser le tango

On s'aime toujours, on s'aime toujours
On connaît nos besoins du week-end depuis longtemps
Et on s'aime toujours, on s'aime toujours
On ne veut pas gâcher ça pour rien au monde, alors quand

Arrive le week-end, je te réveille, bébé
Faut qu'on se tape un verre de Jack
Une, deux, huit, que quelqu'un remplisse cette foutue voiture
Boum, la bombe, et on y retourne, ensemble, en taxi, tiens

Mais ne balance pas tout d'un coup, pour qu'aucun de nous ne s'écroule
On déambule dans les rues larges jusqu'aux bistrots du coin
Un, deux, huit, putain qu'on est bien, mon amour
On s'embrasse comme des fous et on trinque nos verres
Comme bang, bang, bang, bang

Ha, ne t'emballe pas, c'est une histoire d'amour d'ivrognes
N'essaie pas ça à la maison
V!