Текст и перевод песни VNM - Na Weekend

Na Weekend

Ja zamykam się na weekend w domu
Nie odbieram od nikogo telefonu
Jeżeliby by chcieli coś ode mnie
Powiem im po weekendzie, że siedziałem w domu
Bo musiałem napisać komuś, to co nawinę do mikrofonu
O tym, że przejebię cały hajs, bawię się cały czas
Pierdolę cały świat, nawet jak nienawidzi mnie
Bo jestem sobą, jestem sobą, uwierz mi na słowo (uwierz)
Że nie obchodzi mnie, to co myślisz o mnie
Zaufaj mi, pierdolę to, zaufaj mi, pierdolę to
I przejebie ten cały hajs, bawię się cały czas
Pierdolę cały świat, nawet jak nienawidzi mnie

Bo jestem sobą i pierdolę to, że nie umiem śpiewać
I wezmę te lekcje śpiewu jak po tej płycie parę tu wezmę przelewów
Parę już było, sprzedał się nieźle tu debiut
Nie chce mi się pić już, to wylewam te resztki do zlewu
Banalne - kiedyś nie wylałbym
Wyjebałbym do końca, nawet, jakbym się zrzygał tym
Bo mam przed oczami, kiedy wyciągam ręce
Po paredziesiąt groszy tańszy pasztet
Po to, żeby wziąć jednego bronksa więcej
Przed oczami, kiedy kładę się spać w ciszy
A do trzeciej tu widzę sufit, bo muszę ten hajs liczyć
A marsza grają te kiszki
Ja nie słyszę ich
Piętro poniżej stukają kieliszki
Nienawidzę ich
Tych sąsiadów, mimo, że nie widzę ich
I nie wiem kim są, I za swoją złość tu się wstydzę
I wiem, prędko nie zasnę tu, popołudniu wstanę
Dam na kartki tusz
Widzę w tunelu światło już
Ta zajebana fatamorgana, każe na trackach mi latać
Od rana, do nocy, ta fatamorgana, jak na Saharze
W upale, z dala, majacze ta plama
Czarna jak Barack Obama

A ona mi spierdala, jak zwykle mi spierdala
Przyzwyczaiłem się do tego już
Ale wierzyłem w to, że kiedyś wreszcie
Ją złapię i zgadnij kurwa mać, tak, zrobiłem to

Dlatego nie dziw się, że nawinę najczęściej, że
Zarabiam tą pegę nie będę zły tu na Ciebie
Nie, jeżeli będziesz zły na mnie
Za to jestem wobec Ciebie szczery przynajmniej
Piramida, u mnie to kończy się na pendze
Bo nigdy jej nie miałem, więc pierdolę transcendencję
Zaufasz sumieniu swemu
Jak powie 'marzeń nie miej' to nie wierz jemu
Sam już powinieneś wiedzieć czemu

Ja zamykam się na weekend wdomu
Nie odbieram od nikogo telefonu
Jeżeli by chcieli coś ode mnie
Powiem im po weekendzie, że siedziałem w domu
Bo musiałem napisać komuś, to co nawinę do mikrofonu
O tym, że przejebię cały hajs, bawię się cały czas
Pierdolę cały świat, nawet jak nienawidzi mnie
A Ty bądź sobą, bądź sobą
Też bądź sobą, uwierz mi na słowo
Niech nie obchodzi Cię, co tu myślą o obie
Zaufaj mi, pierdol to, zaufaj mi, pierdol to
I przejeb ten cały hajs baw się cały czas
I pierdol cały świat, nawet jak nienawidzi Cię
Bądź sobą, bądź sobą
Ja zamykam się na weekend w domu
Ja zamykam się na weekend w domu
Piszę i zamykam się na weekend w domu

Pour le week-end

Je me cloître chez moi pour le week-end
Je ne réponds à aucun appel
Si quelqu'un voulait quelque chose de moi
Je lui dirai après le week-end que j'étais à la maison
Parce que j'avais besoin d'écrire à quelqu'un ce que je raconte au micro
Que je vais tout perdre, je m'amuse tout le temps
Je me fiche du monde entier, même s'il me déteste
Parce que je suis moi-même, je suis moi-même, crois-moi sur parole (crois-moi)
Que je me fiche de ce que tu penses de moi
Fais-moi confiance, je m'en fous, fais-moi confiance, je m'en fous
Et je vais tout perdre, je m'amuse tout le temps
Je me fiche du monde entier, même s'il me déteste

Parce que je suis moi-même et je me fiche de ne pas savoir chanter
Et je prendrai des cours de chant comme après cet album, je vais prendre quelques virements ici
Il y en a déjà eu quelques-uns, le début s'est bien vendu ici
Je n'ai plus envie de boire, je vide les restes dans l'évier
C'est banal - avant je ne l'aurais pas fait
J'aurais tout bu jusqu'au bout, même si j'avais vomi ça
Parce que j'ai devant les yeux, quand je tends la main
Un pâté moins cher de quelques centimes
Pour pouvoir prendre un Bronx de plus
Devant les yeux, quand je me couche pour dormir dans le silence
Et jusqu'à trois heures du matin, je vois le plafond, parce que je dois compter cet argent
Et les tripes jouent la marche
Je ne les entends pas
L'étage du dessous, les verres tinquent
Je les déteste
Ces voisins, même si je ne les vois pas
Et je ne sais pas qui ils sont, et j'ai honte de ma colère
Et je sais que je ne vais pas dormir rapidement, je me lèverai l'après-midi
Je mettrai de l'encre sur les feuilles
Je vois la lumière au bout du tunnel
Ce foutu mirage, me fait voler sur les pistes
Du matin au soir, ce mirage, comme dans le Sahara
Sous la chaleur, au loin, cette tache se déforme
Noire comme Barack Obama

Et elle me file, comme d'habitude elle me file
Je m'y suis habitué
Mais je croyais qu'un jour
Je la prendrais et devine quoi, oui, je l'ai fait

Alors ne t'étonne pas si je dis le plus souvent que
Je gagne ce salaire, je ne serai pas en colère contre toi
Non, si tu es en colère contre moi
Au moins, je suis honnête envers toi
Pyramide, chez moi, ça se termine par un pendu
Parce que je ne l'ai jamais eue, alors je me fiche de la transcendance
Fais confiance à ta conscience
Si elle dit "n'aie pas de rêves", ne lui crois pas
Tu devrais déjà savoir pourquoi

Je me cloître chez moi pour le week-end
Je ne réponds à aucun appel
Si quelqu'un voulait quelque chose de moi
Je lui dirai après le week-end que j'étais à la maison
Parce que j'avais besoin d'écrire à quelqu'un ce que je raconte au micro
Que je vais tout perdre, je m'amuse tout le temps
Je me fiche du monde entier, même s'il me déteste
Et toi, sois toi-même, sois toi-même
Sois toi-même aussi, crois-moi sur parole
Ne te soucie pas de ce qu'ils pensent de toi
Fais-moi confiance, oublie ça, fais-moi confiance, oublie ça
Et perds tout cet argent, amuse-toi tout le temps
Et fiche le monde entier, même s'il te déteste
Sois toi-même, sois toi-même
Je me cloître chez moi pour le week-end
Je me cloître chez moi pour le week-end
J'écris et je me cloître chez moi pour le week-end