Piątek - VNM перевод на немецкий

Piątek

Był kwiecień, podpisywałem De Nekst Best gdzieś w sklepie,
Od siedemnastej parę piwek jeszcze mnie nie zamiecie
A dziś na spokojnie, bo jutro kręcę klip,
A był piątek i miałem przy sobie penge i
Za dwie godziny mi dzwonią, że zdjęć nie ma,
W sobotę ma być ulewa i chuj będzie z kręcenia
Serce zabiło mi mocno jak ja jebie,
Jest piątek, wolną sobotę mam hajs i znam siebie
Poszli fani już, z ziomkami chmura na podwórku
I błądzę myślami tu w bani już szukam tu rozkurwu
I szkoda że nie byłem sam w tym jebanym planie, bo
Już ktoś wyjął telefon mówi wieziesz wąchanie ziom
Czarne chmury nad miastem zapowiadały coś,
Ale sam nie wiedziałem co w sumie kurwa jebałem to
Nim pojechaliśmy do mnie na polmos
Podzieliliśmy koks i jebneliśmy sztos w nos

Ta, u mnie w domu bit i rapsy
Alko i znowu nosy, by pobudzić synapsy
Które tu i tak pobudzone są dziś nazbyt,
Ale kogo to obchodzi kiedy przed oczami krążą gwiazdy
Chodźmy gdzieś wiesz, gdzieś tu do klubu w mieście,
Bo pewnie będzie tam śmiesznie
Tam jeszcze parę dupeczek też jest
Of we go ciśnienie skacze jak Don King Kong
Każdy jeszcze tej skruszonej kostki trochę tu w worku wziął
W klubie bans, balet oblegany stał szalet,
Ale w środku co drugi z chuja nie lał wcale
Nawet jak każdy z nich wymontowany miał zamek
Bo jak jesteś wystrzelony brawurę masz, masz power
Skorzystałem, moje ziomki chyba też wiesz
Na dancefloor i do baru mnie ciągnie znowu bo cash jest
Ziomki już poszły i w pokoju pożegnali mnie,
Sprzęt mi się już skończył, ale do domu iść ani śnie

O nie .

Wyjebany poszedłem sobie na peta, pytam
Ludzi, których nie znam czy mają skąd wziąć sekret mnicha
Po kwadransie dwóch typów mówi mi spoko ziom,
Będziemy za godzinę tylko weź jeszcze tu z flotą bądź
Całą godzinę odpulałem w klubie jakąś sztukę
Mówiła, że dragi ryją banie, ja że mam to w dupie
Przyjechali, w kiblu ze mną przyjebali,
Ale drugi raz któryś z nas rekonesans spalił
Ochrona mnie bierze za szyje z kibla by
Zanieść mnie do wyjścia i tam wypierdolić liścia mi
Sprawiedliwe, godzina była trzecia jakoś,
Pod klubem paliłem peta jakbym kurwa czekał na coś
Za pięć minut ich wyjebali tak jak mnie,
Ich ziomek bez przypału poszedł do kibla by zabrać sprzęt
Przyjebaliśmy to na murku na ulicy gdzieś
I dzwoni do mnie ziomek mówi: wpadaj niezła biba jest

Ja pierdole ...

Pożegnałem typów i z buta wale na taxi sam,
W pół do czwartej świecą latarnie miałem tam fajny vibe,
Pojechałem na bibę smacznie gospodarz spał,
Ziomek, co mnie zapraszał mówi: siema ej, co tam V
Posiedzieliśmy chwilę
Opowiedziałem jak prawie dostałem wilczy bilet przez to, że byłem debilem,
Ale jeszcze niczego tu się nie nauczyłem,
Ten ziomek zamówił taxe szósta rano, wchodzę melanż płynie,
Pojechaliśmy gdzieś na klatkę jego ziomka
By z innymi kurwa nosem biały miał tu z niej posprzątać
Nie wiedziałem już nawet czy cisnę coś dobrego,
Było nas chyba czterech poszliśmy do nocnego
Do jedenastej wóda na bloku, jakieś śniadanie w barze
Nie mam apetytu w ogóle wypierdalam spać na chatę
Ale spać mi chyba się nie chciało
I kurwa jebana mać, w sobotę chyba nie padało

Kurwa mać, co ja robię, ja pierdole ...

Freitag

Es war April, ich unterschrieb De Nekst Best irgendwo im Laden,
Ab siebzehn Uhr ein paar Bier, die mich noch nicht umhauen
Und heute ganz relaxed, denn morgen dreh ich ein Video,
Es war Freitag und ich hatte Kohle dabei und
In zwei Stunden rufen sie an, gibt kein Filmmaterial,
Am Samstag soll's regnen und Scheiße wird gedreht
Mein Herz schlug heftig, wie ich fluchte,
Es ist Freitag, freien Samstag, hab Cash und kenn mich
Fans sind weg, mit den Jungs eine Wolke im Hof
Und ich wander gedanklich schon weg, suche hier den Kick
Schade, dass ich nicht allein war in dem beschissenen Plan, denn
Schon zieht einer sein Handy raus, sagt: „Bringst du was zum Ziehen, Alter?“
Schwarze Wolken über der Stadt kündigten was an,
Aber ich wusste selbst nicht, was, verdammt, scheiß drauf
Bevor wir zu mir fuhren, zu Polmos,
Haben wir Koks geteilt und eine Line durch die Nase gezogen

Ja, bei mir zu Hause Beats und Raps,
Alk und wieder Nasen, um die Synapsen wachzuhalten
Die hier eh schon heute überreizt sind,
Aber wen juckt's, wenn vor den Augen Sterne tanzen
Lass uns woanders hin, weißt du, in den Club in der Stadt,
Da wird's sicher lustig
Da sind noch ein paar hübsche Mädels
Auf geht’s, der Druck steigt wie Don King Kong
Jeder hatte noch etwas von der zerstoßenen Pille im Beutel
Im Club Bann, Ballett, die Toilette belagert,
Aber drinnen hat jeder Zweite nichts gespritzt
Selbst wenn jeder von ihnen nen Riegel rausgenommen hatte
Denn wenn du druff bist, hast du Biss, du hast Power
Ich hab’s genutzt, meine Jungs sicher auch, weißt du
Zur Tanzfläche und zur Bar zieht’s mich wieder, denn Cash ist da
Jungs sind schon weg, im Zimmer verabschiedeten sie mich,
Mein Zeug ist alle, aber nach Hause? Keine Spur

Oh nein.

Voll drauf ging ich für ne Kippe raus, fragte
Leute, die ich nicht kenne, ob sie was vom Mönchsgeheimnis haben
Nach 'ner Viertelstunde sagen zwei Typen: „Kein Stress, Alter,
Wir sind in ner Stunde da, bleib nur noch mit der Crew hier“
Die ganze Stunde hing ich im Club mit irgendeiner ab,
Sie sagte, Drogen fressen Hirn, ich sagte: „Mir scheißegal“
Sie kamen, im Klo mit mir geblieben,
Aber das zweite Mal hat einer von uns die Sache versaut
Security packt mich am Kragen, zieht mich
Vom Klo zum Ausgang und wirft mich raus, das Zeug weg
Fair, es war ungefähr drei Uhr,
Vor dem Club rauchte ich 'ne Kippe, als würde ich auf was warten
Fünf Minuten später wurden sie rausgeschmissen wie ich,
Ihr Kumpel ohne Panik ging ins Klo, um das Zeug zu holen
Wir zogen es uns an der Mauer rein, irgendwo auf der Straße,
Und mein Kumpel ruft an: „Komm vorbei, geile Party ist hier“

Verdammte Scheiße...

Verabschiedete mich von den Typen und ging zu Fuß zum Taxi allein,
Halb vier, Laternen leuchteten, hatte da 'nen coolen Vibe,
Fuhr zur Party, Gastgeber schlief tief,
Der Kumpel, der mich eingeladen hatte, sagt: „Yo, was geht, V?“
Wir saßen 'ne Weile,
Erzählte, wie ich fast Hausverbot kriegte, weil ich 'n Depp war,
Aber ich hab hier immer noch nichts gelernt,
Der Kumpel bestellte ein Taxi, sechs Uhr morgens, ich komm rein, der Rausch fließt,
Fuhren zu irgendeinem Typen auf die Bude,
Um mit anderen verdammt noch mal die Nase weiß zu machen und sauberzumachen
Wusste schon nicht mehr, ob ich was Ordentliches nahm,
Wir waren zu viert, gingen zum Späti,
Bis elf Uhr Vodka auf dem Block, irgendwas Frühstück in der Bar,
Kein Appetit, ich verpiss mich schlafen nach Hause,
Aber schlafen wollte ich wohl nicht,
Und verdammte Scheiße, am Samstag hat’s wohl nicht geregnet

Verdammt, was mache ich hier, Scheiße nochmal...