Текст и перевод песни VNM - Piątek

Piątek

Był kwiecień, podpisywałem De Nekst Best gdzieś w sklepie,
Od siedemnastej parę piwek jeszcze mnie nie zamiecie
A dziś na spokojnie, bo jutro kręcę klip,
A był piątek i miałem przy sobie penge i
Za dwie godziny mi dzwonią, że zdjęć nie ma,
W sobotę ma być ulewa i chuj będzie z kręcenia
Serce zabiło mi mocno jak ja jebie,
Jest piątek, wolną sobotę mam hajs i znam siebie
Poszli fani już, z ziomkami chmura na podwórku
I błądzę myślami tu w bani już szukam tu rozkurwu
I szkoda że nie byłem sam w tym jebanym planie, bo
Już ktoś wyjął telefon mówi wieziesz wąchanie ziom
Czarne chmury nad miastem zapowiadały coś,
Ale sam nie wiedziałem co w sumie kurwa jebałem to
Nim pojechaliśmy do mnie na polmos
Podzieliliśmy koks i jebneliśmy sztos w nos

Ta, u mnie w domu bit i rapsy
Alko i znowu nosy, by pobudzić synapsy
Które tu i tak pobudzone są dziś nazbyt,
Ale kogo to obchodzi kiedy przed oczami krążą gwiazdy
Chodźmy gdzieś wiesz, gdzieś tu do klubu w mieście,
Bo pewnie będzie tam śmiesznie
Tam jeszcze parę dupeczek też jest
Of we go ciśnienie skacze jak Don King Kong
Każdy jeszcze tej skruszonej kostki trochę tu w worku wziął
W klubie bans, balet oblegany stał szalet,
Ale w środku co drugi z chuja nie lał wcale
Nawet jak każdy z nich wymontowany miał zamek
Bo jak jesteś wystrzelony brawurę masz, masz power
Skorzystałem, moje ziomki chyba też wiesz
Na dancefloor i do baru mnie ciągnie znowu bo cash jest
Ziomki już poszły i w pokoju pożegnali mnie,
Sprzęt mi się już skończył, ale do domu iść ani śnie

O nie .

Wyjebany poszedłem sobie na peta, pytam
Ludzi, których nie znam czy mają skąd wziąć sekret mnicha
Po kwadransie dwóch typów mówi mi spoko ziom,
Będziemy za godzinę tylko weź jeszcze tu z flotą bądź
Całą godzinę odpulałem w klubie jakąś sztukę
Mówiła, że dragi ryją banie, ja że mam to w dupie
Przyjechali, w kiblu ze mną przyjebali,
Ale drugi raz któryś z nas rekonesans spalił
Ochrona mnie bierze za szyje z kibla by
Zanieść mnie do wyjścia i tam wypierdolić liścia mi
Sprawiedliwe, godzina była trzecia jakoś,
Pod klubem paliłem peta jakbym kurwa czekał na coś
Za pięć minut ich wyjebali tak jak mnie,
Ich ziomek bez przypału poszedł do kibla by zabrać sprzęt
Przyjebaliśmy to na murku na ulicy gdzieś
I dzwoni do mnie ziomek mówi: wpadaj niezła biba jest

Ja pierdole ...

Pożegnałem typów i z buta wale na taxi sam,
W pół do czwartej świecą latarnie miałem tam fajny vibe,
Pojechałem na bibę smacznie gospodarz spał,
Ziomek, co mnie zapraszał mówi: siema ej, co tam V
Posiedzieliśmy chwilę
Opowiedziałem jak prawie dostałem wilczy bilet przez to, że byłem debilem,
Ale jeszcze niczego tu się nie nauczyłem,
Ten ziomek zamówił taxe szósta rano, wchodzę melanż płynie,
Pojechaliśmy gdzieś na klatkę jego ziomka
By z innymi kurwa nosem biały miał tu z niej posprzątać
Nie wiedziałem już nawet czy cisnę coś dobrego,
Było nas chyba czterech poszliśmy do nocnego
Do jedenastej wóda na bloku, jakieś śniadanie w barze
Nie mam apetytu w ogóle wypierdalam spać na chatę
Ale spać mi chyba się nie chciało
I kurwa jebana mać, w sobotę chyba nie padało

Kurwa mać, co ja robię, ja pierdole ...

Friday

It was April, I was signing De Nekst Best somewhere in a store,
A few beers since five o'clock won't sweep me off my feet yet
And today I'm taking it easy, because tomorrow I'm shooting a video,
And it was Friday and I had some dough with me and
Two hours later they call me saying there are no photos,
It's gonna rain on Saturday and the shoot's gonna be fucked
My heart started pounding like damn,
It's Friday, I have a free Saturday, money, and I know myself
The fans are gone, with the homies a cloud in the yard
And I'm wandering with my thoughts, already looking for some mayhem in my head
And it's a shame I wasn't alone in this damn plan, because
Someone already pulled out their phone saying "you're bringing the sniff, bro"
Black clouds over the city were foreshadowing something,
But I didn't know what, fuck it, I didn't care
Until we went to my place for some vodka
We split the coke and slammed a bump up our noses

Yeah, beats and raps at my place
Booze and noses again, to stimulate the synapses
Which are already overstimulated today,
But who cares when stars are swirling before my eyes
Let's go somewhere you know, somewhere to a club in the city,
Because it's probably gonna be fun there
There's a few more babes there too
Off we go, the pressure's rising like Don King Kong
Everyone took some of that crushed rock in a bag
Bans in the club, the ballet was crowded, the toilet too,
But inside, every other guy wasn't pissing at all
Even though each of them had a busted lock
Because when you're shot up, you have bravado, you have power
I took advantage, my homies probably did too, you know
The dance floor and the bar are pulling me again because there's cash
My homies already left and said goodbye to me in the room,
I ran out of stuff, but I don't even dream of going home

Oh no .

Wasted, I went out for a smoke, I ask
People I don't know if they have anywhere to get the monk's secret
After fifteen minutes, two guys tell me "chill bro,"
We'll be here in an hour, just stick around with the dough"
I spent the whole hour picking up some chick in the club
She said drugs mess up your mind, I said I don't give a damn
They arrived, slammed it with me in the bathroom,
But for the second time, one of us blew the recon
Security grabs me by the neck from the bathroom to
Take me to the exit and kick my ass out there
Fair enough, it was around three o'clock,
I was smoking a cigarette outside the club like I was fucking waiting for something
Five minutes later they got kicked out just like me,
Their buddy went to the bathroom without a problem to grab the stuff
We slammed it on a wall somewhere on the street
And my homie calls me and says: "come over, there's a good party going on"

Fuck ...

I said goodbye to the guys and I'm walking for a cab alone,
At half past three the streetlights are shining, I had a good vibe there,
I went to the party, the host was sleeping soundly,
The homie who invited me says: "Yo, what's up V"
We sat for a while
I told him how I almost got a one-way ticket out of here because I was an idiot,
But I haven't learned anything yet,
That homie ordered a cab, six in the morning, I walk in, the party's flowing,
We went to his buddy's apartment building somewhere
To clean up the white with his nose with others, damn it
I didn't even know if I was doing something good anymore,
There were like four of us, we went to the night shop
Vodka in the apartment block until eleven, some breakfast at a bar
I have no appetite at all, I'm going home to sleep
But I guess I didn't want to sleep
And damn it, it probably wasn't raining on Saturday

Damn, what am I doing, fuck ...