Текст и перевод песни VNM - Piątek

Piątek

Był kwiecień, podpisywałem De Nekst Best gdzieś w sklepie,
Od siedemnastej parę piwek jeszcze mnie nie zamiecie
A dziś na spokojnie, bo jutro kręcę klip,
A był piątek i miałem przy sobie penge i
Za dwie godziny mi dzwonią, że zdjęć nie ma,
W sobotę ma być ulewa i chuj będzie z kręcenia
Serce zabiło mi mocno jak ja jebie,
Jest piątek, wolną sobotę mam hajs i znam siebie
Poszli fani już, z ziomkami chmura na podwórku
I błądzę myślami tu w bani już szukam tu rozkurwu
I szkoda że nie byłem sam w tym jebanym planie, bo
Już ktoś wyjął telefon mówi wieziesz wąchanie ziom
Czarne chmury nad miastem zapowiadały coś,
Ale sam nie wiedziałem co w sumie kurwa jebałem to
Nim pojechaliśmy do mnie na polmos
Podzieliliśmy koks i jebneliśmy sztos w nos

Ta, u mnie w domu bit i rapsy
Alko i znowu nosy, by pobudzić synapsy
Które tu i tak pobudzone są dziś nazbyt,
Ale kogo to obchodzi kiedy przed oczami krążą gwiazdy
Chodźmy gdzieś wiesz, gdzieś tu do klubu w mieście,
Bo pewnie będzie tam śmiesznie
Tam jeszcze parę dupeczek też jest
Of we go ciśnienie skacze jak Don King Kong
Każdy jeszcze tej skruszonej kostki trochę tu w worku wziął
W klubie bans, balet oblegany stał szalet,
Ale w środku co drugi z chuja nie lał wcale
Nawet jak każdy z nich wymontowany miał zamek
Bo jak jesteś wystrzelony brawurę masz, masz power
Skorzystałem, moje ziomki chyba też wiesz
Na dancefloor i do baru mnie ciągnie znowu bo cash jest
Ziomki już poszły i w pokoju pożegnali mnie,
Sprzęt mi się już skończył, ale do domu iść ani śnie

O nie .

Wyjebany poszedłem sobie na peta, pytam
Ludzi, których nie znam czy mają skąd wziąć sekret mnicha
Po kwadransie dwóch typów mówi mi spoko ziom,
Będziemy za godzinę tylko weź jeszcze tu z flotą bądź
Całą godzinę odpulałem w klubie jakąś sztukę
Mówiła, że dragi ryją banie, ja że mam to w dupie
Przyjechali, w kiblu ze mną przyjebali,
Ale drugi raz któryś z nas rekonesans spalił
Ochrona mnie bierze za szyje z kibla by
Zanieść mnie do wyjścia i tam wypierdolić liścia mi
Sprawiedliwe, godzina była trzecia jakoś,
Pod klubem paliłem peta jakbym kurwa czekał na coś
Za pięć minut ich wyjebali tak jak mnie,
Ich ziomek bez przypału poszedł do kibla by zabrać sprzęt
Przyjebaliśmy to na murku na ulicy gdzieś
I dzwoni do mnie ziomek mówi: wpadaj niezła biba jest

Ja pierdole ...

Pożegnałem typów i z buta wale na taxi sam,
W pół do czwartej świecą latarnie miałem tam fajny vibe,
Pojechałem na bibę smacznie gospodarz spał,
Ziomek, co mnie zapraszał mówi: siema ej, co tam V
Posiedzieliśmy chwilę
Opowiedziałem jak prawie dostałem wilczy bilet przez to, że byłem debilem,
Ale jeszcze niczego tu się nie nauczyłem,
Ten ziomek zamówił taxe szósta rano, wchodzę melanż płynie,
Pojechaliśmy gdzieś na klatkę jego ziomka
By z innymi kurwa nosem biały miał tu z niej posprzątać
Nie wiedziałem już nawet czy cisnę coś dobrego,
Było nas chyba czterech poszliśmy do nocnego
Do jedenastej wóda na bloku, jakieś śniadanie w barze
Nie mam apetytu w ogóle wypierdalam spać na chatę
Ale spać mi chyba się nie chciało
I kurwa jebana mać, w sobotę chyba nie padało

Kurwa mać, co ja robię, ja pierdole ...

Vendredi

C'était en avril, je signais De Nekst Best dans un magasin,
Depuis dix-sept heures, quelques bières ne m'ont pas encore terrassé
Et aujourd'hui, je suis tranquille, car demain je tourne un clip,
C'était vendredi et j'avais du fric sur moi et
Deux heures plus tard, on m'appelle pour me dire qu'il n'y a pas de photos,
Il va pleuvoir à verse samedi et le tournage va tomber à l'eau
Mon cœur s'est emballé, putain,
C'est vendredi, j'ai le samedi de libre, j'ai de l'argent et je me connais
Les fans sont partis, on fume un joint avec les potes dans la cour
Et je me perds dans mes pensées, je cherche déjà la merde dans ma tête
Et dommage que je n'étais pas seul dans ce putain de plan, parce que
Quelqu'un a déjà sorti son téléphone et m'a dit : "T'as de la dope, mec ?"
Des nuages noirs planaient sur la ville, annonçant quelque chose,
Mais je ne savais pas vraiment ce que c'était, putain, je m'en fichais
Avant qu'on aille chez moi pour boire de la vodka
On a partagé la coke et on s'est enfilé une ligne dans le nez

Ouais, chez moi, c'est son et rap
Alcool et encore de la coke, pour stimuler les synapses
Qui sont déjà trop stimulées aujourd'hui,
Mais qui s'en soucie quand on a des étoiles plein les yeux
On va quelque part, tu sais, quelque part en ville,
Parce que ça va être marrant, c'est sûr
Il y aura sûrement quelques meufs aussi
On y va, la pression monte comme Don King Kong
Tout le monde a repris un peu de cette poudre dans son sachet
Interdiction de fumer dans le club, les toilettes étaient prises d'assaut,
Mais à l'intérieur, un mec sur deux ne pissait même pas
Même si chacun d'eux avait le verrou forcé
Parce que quand tu es défoncé, tu as du cran, tu as du pouvoir
J'en ai profité, mes potes aussi, tu sais
J'ai envie de retourner sur la piste de danse et au bar parce que j'ai encore du fric
Mes potes étaient déjà partis, ils m'ont dit au revoir dans les toilettes,
J'étais à court de drogue, mais je n'avais aucune envie de rentrer à la maison

Ah non.

Je suis sorti fumer une clope, j'ai demandé
Aux gens que je ne connaissais pas s'ils avaient du speed à me dépanner
Au bout de quinze minutes, deux mecs me disent : "Tranquille, mec,
On arrive dans une heure, reste là avec ton équipe"
J'ai passé l'heure suivante à draguer une fille dans le club
Elle disait que la drogue te niquait le cerveau, je disais que je m'en fichais
Ils sont arrivés, on a tapé une trace avec moi dans les toilettes,
Mais pour la deuxième fois, l'un d'entre nous s'est fait griller en faisant le guet
Le videur m'a attrapé par le cou et m'a sorti des toilettes
Pour me foutre dehors et me coller une gifle
C'était justifié, il était trois heures du matin,
Je fumais une clope devant le club comme si j'attendais quelque chose
Cinq minutes plus tard, ils se sont fait virer comme moi,
Leur pote est allé tranquillement aux toilettes pour récupérer la came
On s'est tapé une ligne sur un muret dans la rue,
Et un pote m'appelle et me dit : "Viens, il y a une super soirée"

Putain...

J'ai dit au revoir aux gars et j'ai hélé un taxi tout seul,
À trois heures et demie du matin, les lampadaires éclairaient, il y avait une bonne ambiance,
Je suis allé à la soirée, l'hôte dormait profondément,
Le pote qui m'avait invité m'a dit : "Salut, ça va V ?"
On a parlé un moment
Je lui ai raconté comment j'avais failli me faire virer parce que j'avais été con,
Mais je n'avais encore rien appris,
Ce pote a commandé un taxi à six heures du matin, l'after battait son plein,
On est allés dans un immeuble chez un de ses potes
Pour qu'il puisse sniffer de la blanche avec d'autres personnes
Je ne savais même plus si ce que je prenais était bon,
On était quatre, on est allés au restaurant de nuit
Jusqu'à onze heures du matin, de la vodka dans le quartier, un petit-déjeuner au bar
Je n'avais pas du tout faim, je suis rentré dormir
Mais je n'avais pas envie de dormir, je crois
Et putain de merde, il n'a pas plu samedi

Putain, qu'est-ce que je fous, bordel...