Текст и перевод песни VNM - Pomnik

Pomnik

Classic shit

Łażę po parku i to nie Mokotowskie Pola tylko Szczęśliwice
Szczęśliwy nie jestem, zapewne przez to tu więcej piszę (ta)
W myślach sylaby i dźwięki liczę i czekam na efekt
Jakbym wrzucił do ciemni klisze, bo te linie to nie Polaroid
Zejdzie chwila zanim je usłyszą, na razie pływają w bani
Zanim w niej kotwiczą, niewyraźnie jak zeszłowieczny t-shirt
Tak jak odcisk palca muśnięty bleachem
A kiedy kładę te chore flow se na tracku
I słucha tego inny raper, to myślę, "Sorry chłopaku"
Przy tym głównie jak emu, ty chowasz głowę do piachu
Ale za chwilę myślę sobie, "Co z tego?"
Co z tego, że przy mnie typy to oldschool
Tak jak Dozdynos, za proste flow
Nie po to robię muzykę już nie od dziś, oni nie
Robię ją żеby żyć tak jak chcę
Niech każdy kto teraz słyszy mnie, wie

Mimo tego choćby za chwilę, powiesz, że zaraz zginę
Przez to co robiłem, to każdy, kogo ruszyłem tu zapamięta mnie
Zapamięta mnie, mimo tego, że nie chciałem wiele
Chciałem tylko ten szelest, a ten kto był moim celem
Ma ze mnie dziarę na ciele, tu zapamięta mnie
Zapamięta mnie, nim usunę się w cień

Dwie dekady temu nosa nie spuszczał na kwintę
Młody V przez rap zniewolony jak Kunta Kinte
To było w czasach, gdy jarałem z lufy skuna w windzie
I zapijałem to ruską wódą z gwinta, a nie Cuba libre (nie)
Nie mogłem przypuszczać wtedy
Że kiedyś grał będę koncerty z bandem dla dziesięciu tysięcy
I większość z nich będzie kojarzyć słowa
A chciałem tylko hajs, ta
I podświadomie podziw, by się dowartościować
Ale z biegiem tych lat jak ze snu (snu)
Powoli zaczynałem rozumieć wagę moich słów
Ludzie mówili mi, że zmieniałem ich życie
Jakby ta funkcja była mi przeznaczona
Dziarają moje okładki na przedramionach
And it's fuckin' crazy, przypomnę, robiłem to dla pieniędzy
I robiąc muzykę, nie chciałem dostać pomnika po śmierci (prawda)
Ale dostanę go i tak w pamięci, wielu tysięcy za rap

I dlatego, choćby za chwilę, powiesz, że zaraz zginę
Przez to co robiłem, to każdy, kogo ruszyłem tu zapamięta mnie
Zapamięta mnie, mimo tego, że nie chciałem wiele
Chciałem tylko ten szelest, a ten kto był moim celem
Ma ze mnie dziarę na ciele, tu zapamięta mnie
Zapamięta mnie, nim usunę się w cień, nim usunę się w cień
I usunę się w cień i usunę się w cień

Monument

Classique

Je me promène dans le parc, et ce n’est pas le champ de Mokotów, mais Szczęśliwice
Je ne suis pas heureux, c’est peut-être pour ça que j’écris plus ici (oui)
Je compte les syllabes et les sons dans mes pensées, et j’attends l’effet
Comme si je jetais des négatifs dans le noir, parce que ces lignes ne sont pas des Polaroïd
Il faudra un moment avant qu’ils ne les entendent, pour l’instant, ils flottent dans ta tête
Avant qu’ils n’y jettent l’ancre, flou comme un t-shirt d’hier
Comme une empreinte digitale touchée par l’eau de Javel
Et quand je pose ce flow malade sur le morceau
Et qu’un autre rappeur l’écoute, je me dis :« Désolé mec »
Avec ça, surtout comme un émeu, tu caches ta tête dans le sable
Mais une minute plus tard, je me dis :« Qu’est-ce que ça change ?»
Qu’est-ce que ça change que les mecs soient old school à côté de moi
Comme Dozdynos, un flow trop simple
Ce n’est pas pour ça que je fais de la musique depuis longtemps, ils ne le font pas
Je le fais pour vivre comme je veux
Que chacun qui m’entend maintenant le sache

Malgré ça, même si tu dis que je vais mourir dans une minute
À cause de ce que j’ai fait, tous ceux que j’ai touchés se souviendront de moi
Ils se souviendront de moi, même si je ne voulais pas grand-chose
Je voulais juste ce bruissement, et celui qui était mon but
A un tatouage de moi sur son corps, il se souviendra de moi
Il se souviendra de moi, avant que je ne disparaisse dans l’ombre

Il y a deux décennies, il ne baissait pas le nez d’une quinte
Le jeune V, asservi au rap comme Kunta Kinte
C’était à l’époque où je fumais du skunk dans l’ascenseur
Et je le buvais avec de la vodka russe à la bouteille, pas un Cuba Libre (non)
Je n’aurais jamais pu imaginer à l’époque
Que je donnerais un jour des concerts avec un groupe devant dix mille personnes
Et que la plupart d’entre elles connaîtraient les paroles
Et je voulais juste de l’argent, oui
Et inconsciemment l’admiration, pour me sentir mieux
Mais au fil des années, comme dans un rêve (rêve)
J’ai commencé à comprendre le poids de mes mots
Les gens me disaient que je changeais leur vie
Comme si cette fonction était faite pour moi
Ils tatouent mes pochettes sur leurs avant-bras
Et c’est fou, je vous rappelle, je faisais ça pour l’argent
Et en faisant de la musique, je ne voulais pas avoir un monument après ma mort (vrai)
Mais je l’aurai quand même dans la mémoire de milliers de personnes pour le rap

Et donc, même si tu dis que je vais mourir dans une minute
À cause de ce que j’ai fait, tous ceux que j’ai touchés se souviendront de moi
Ils se souviendront de moi, même si je ne voulais pas grand-chose
Je voulais juste ce bruissement, et celui qui était mon but
A un tatouage de moi sur son corps, il se souviendra de moi
Il se souviendra de moi, avant que je ne disparaisse dans l’ombre, avant que je ne disparaisse dans l’ombre
Et je disparaîtrai dans l’ombre, et je disparaîtrai dans l’ombre