Текст и перевод песни VNM - Reintrospekcja

Reintrospekcja

2019

Jak miałem 29 obiecałeś mi coś, to było szczere, ty
Przeżyć dało mi to do dziś, pół dekady do 4 dych
I tak jak wtedy, hajs się zgadza, jak wtedy nie
Jara mnie ta zajawa na celebrytki, lans i sława
A grałem w paru miejscach: Skandynawia, Toronto
Chicago, Nowy Jork, Londyn, Berlin i Bratysława
Opalałem się w Lagos, na Bali, Karaibach
I na 'co słychać?' nie odpowiadam 'stary, stara bida'
Po kawalerce, mieszkałem te parę lat na jedenastym piętrze
W apartamencie jebać ciasne wnętrze
Jacuzzi, kominek, taras, gdyby mi kiedyś tu ktoś
Powiedział, że tak będzie, powiedziałbym 'wypierdalaj'
Od podłogi po sufit okna, na dole w lato basen
Ktoś kiedyś mówił, że nie zarobię na to rapem
Też ciężko mi było w to uwierzyć, gdy setki poległy
Zwątpienie i strach we mnie do dziś tu niestety nie sczezły
Mówiono mi, że powinienem się cieszyć tym
Zapierdalałeś po to, żebyś teraz tu lepiej żył
Lecz jak w pędzie za sukcesem, łatwo się wyzbyć granic
Tak samo później do niego niełatwo się przyzwyczaić, o nie

20 lat mieszkałem w pokoju ze starszą siostrą
I to, co było później całkiem mocno mnie nieraz przerosło
Na przykład po debiucie, usłyszałem jak mnie szczęście woła
I zadłużyłem się w banku na dwadzieścia koła
Ile mam? dwadzieścia koła i wszystko w melanż, a koncertów nie ma
Więc o kolejne dziesięć wołam
Spytasz, czemu byłem takim debilem? Nie wiem
Chyba po prostu bez żadnych granic wierzyłem w siebie
Jak okazało się później, nie tylko ja sam
To wszystko, co mam zawdzięczam wam, więc szczerość to wszystko co gram
Back to the topic, moje teksty i traki nie paste po copy
Jak SoDrumatic wypluwam dla werbli te flaki już 19 lat

Jak miałem 19 lat co drugi z nas na dzielni małe dealpacki se w gacie kładł
Zmienił się strasznie świat, na bloku latarni blask
Zastąpiły te światła miasta i czas do ogarki nam
Bo szczęścia trzeba doświadczać nim na wieki zgaśnie
To jak ze ślubem, wielu z nas było kiedyś świadkiem
Mimo to zawsze boleśnie doświadczamy
Że nic nie jest wieczne, życie jest niebezpieczne
Sam mówiłem, że moje życie będzie krótkie, ale zajebiste
Dla życia środkowy palec nim ten palec zwichnie
Po nowotworze jeszcze malec błyśnie
Ciągle myślałem, że już go nie mam, ale 35 i mam remisję

Znaczy od 31 lat mam go w remisji, na płuca przerzut
A myślałem, że na bank jestem czysty
Jest nieoperacyjny, więc mój rzeczy stan oczywisty
I dlatego kupiłem sobie pistolet
Pistolet, kupiłem sobie pistolet
Bo zamiast chemii, nim wyzionę ducha pić wolę
Mimo, że majk ciąży to jeszcze parę razy włączę go
Ale nim mój żywot rak skończy to wiedz, sam prędzej tu zakończę go

Piękna nie czas na łzy, serio piękna nie czas na łzy

Bo w życiu tak naprawdę to ilu z nas ma hajs i spełnia te sny
I nawet jak rap tutaj zniszczył mnie, to wiedz, nie będę tu zły
Bo gdybym nie poświęcił mu życia bym narzekał teraz ja ty

Ta, w 35 przeżyłem więcej niż wielu w 75
Za koncert miałem tu więcej, niż złodziej co na oście robi dziesion pięć
Miałem miłość nie bez konfliktów, jak każda
Ale nią cieszę się, bo wiem, że część z nas jej nigdy nie zazna

Nie miałem dzieci, nie chciałem ich mieć, ale nie przez to, że bałem się mieć
Nie miałbym po prostu czasu na rymy, a dokładnie wiem, że nie dla mnie to jest
Wszystkiego nie można mieć, nawet jakbym do tego dojrzał, wiesz
I tak zaraz tu stracę życie, one straciłyby ojca też

Ale piękna nie czas na łzy, serio piękna nie czas na łzy

Mimo, że rak zjada mi płuca jeszcze trochę będę tu żył
Czekaj, dzwoni telefon, słucham?
(Proszę pana, bez chemioterapii zostały panu góra 2-3 miesiące)
Damn, chyba na mnie już czas jest
Przepierdolone flow, ogień zaraz raz na zawsze tu zgaśnie, bo

Biorę pistolet i rozstaję się bez łez
Przykładam lufę do skroni, wtedy w niej rodzi się fajny flashback
Pierwsze alko, pierwszy seks, pierwsza miłość, po tym pierwsza ex
Pierwszy haj, pierwszy wers, pierwszy majk i po nim pierwszy cash
Pierwszy sukces, pierwszy fail, pierwsze fejmy, po tym pierwszy hejt
Przyjaciele, rodzina, dziewczyna, znajomi, ta scena, ci fani, te miejsca, ten
Czas

Właśnie, już czas na mnie

Rétrospection

2019

Quand j'avais 29 ans, tu m'as promis quelque chose, c'était sincère, toi
Ça m'a permis de survivre jusqu'à aujourd'hui, une demi-décennie jusqu'à 40 piges
Et comme à l'époque, le fric est là, comme à l'époque, non
Je ne suis pas fan de ce délire de célébrités, de frime et de gloire
Et j'ai joué dans quelques endroits : Scandinavie, Toronto
Chicago, New York, Londres, Berlin et Bratislava
J'ai bronzé à Lagos, à Bali, aux Caraïbes
Et à "Quoi de neuf ?", je ne réponds pas "Mec, la vieille misère"
Après le studio, j'ai vécu quelques années au onzième étage
Dans un appartement, au diable l'intérieur étroit
Jacuzzi, cheminée, terrasse, si quelqu'un m'avait dit un jour ici
Que ça se passerait comme ça, je lui aurais dit "Va te faire foutre"
Des fenêtres du sol au plafond, en bas en été une piscine
Quelqu'un a dit un jour que je ne gagnerais pas ma vie avec le rap
J'ai aussi eu du mal à y croire, quand des centaines sont tombées
Le doute et la peur ne m'ont malheureusement pas quitté jusqu'à aujourd'hui
On m'a dit que je devrais être content de ça
Tu te défonces pour vivre mieux ici
Mais dans la course au succès, il est facile de se débarrasser des limites
De la même manière, il n'est pas facile de s'y habituer après, oh non

J'ai vécu 20 ans dans une chambre avec ma sœur aînée
Et ce qui s'est passé ensuite m'a souvent dépassé
Par exemple, après mes débuts, j'ai entendu la chance m'appeler
Et j'ai emprunté vingt mille à la banque
Combien j'ai ? Vingt mille et tout dans la fête, et il n'y a pas de concerts
Alors je réclame les dix mille suivants
Tu me demandes pourquoi j'ai été aussi con ? Je ne sais pas
Je pense que je croyais juste en moi sans aucune limite
Comme je l'ai découvert plus tard, je n'étais pas le seul
Tout ce que j'ai, je vous le dois, alors l'honnêteté est tout ce que je joue
Back to the topic, mes textes et mes morceaux ne sont pas du copier-coller
Comme SoDrumatic, je crache ces tripes pour les caisses claires depuis 19 ans

Quand j'avais 19 ans, un sur deux dans notre quartier se mettait des petits sachets de deal dans le froc
Le monde a terriblement changé, l'éclat des lampadaires dans le quartier
A été remplacé par les lumières de la ville et le temps nous presse
Parce qu'il faut faire l'expérience du bonheur avant qu'il ne s'éteigne à jamais
C'est comme le mariage, beaucoup d'entre nous ont été témoins un jour
Pourtant, nous faisons toujours l'expérience douloureuse
Que rien n'est éternel, la vie est dangereuse
Je disais moi-même que ma vie serait courte mais géniale
Un doigt d'honneur à la vie avant que ce doigt ne se déboite
Après le cancer, mon petit doigt brillera encore
J'ai toujours pensé que je ne l'avais plus, mais 35 ans et je suis en rémission

Ça veut dire que je suis en rémission depuis 31 ans, des métastases aux poumons
Et je pensais être clean à coup sûr
C'est inopérable, donc mon état est évident
Et c'est pour ça que je me suis acheté un pistolet
Un pistolet, je me suis acheté un pistolet
Parce qu'au lieu de la chimio, je préfère boire avant de rendre l'âme
Même si le maillot est lourd, je vais encore l'enfiler plusieurs fois
Mais avant que le cancer ne mette fin à ma vie, sache que je vais y mettre fin moi-même avant

Ma belle, ce n'est pas le moment de pleurer, vraiment ma belle, ce n'est pas le moment de pleurer

Parce que dans la vie, combien d'entre nous ont vraiment de l'argent et réalisent leurs rêves
Et même si le rap m'a détruit ici, sache que je ne serai pas mauvais
Parce que si je ne lui avais pas consacré ma vie, je me plaindrais maintenant comme toi

Ouais, à 35 ans, j'ai vécu plus que beaucoup à 75 ans
J'ai eu plus pour un concert qu'un voleur qui fait quinze ans de prison
J'ai eu l'amour, pas sans conflits, comme tout le monde
Mais j'en profite, parce que je sais qu'une partie d'entre nous ne le connaîtra jamais

Je n'ai pas eu d'enfants, je ne voulais pas en avoir, mais pas parce que j'avais peur d'en avoir
Je n'aurais tout simplement pas eu le temps pour les rimes, et je sais que ce n'est pas pour moi, tu sais
On ne peut pas tout avoir, même si j'étais prêt pour ça, tu vois
Et de toute façon je vais mourir bientôt, ils perdraient aussi leur père

Mais ma belle, ce n'est pas le moment de pleurer, vraiment ma belle, ce n'est pas le moment de pleurer

Même si le cancer me ronge les poumons, je vais vivre encore un peu
Attends, le téléphone sonne, j'écoute ?
(Monsieur, sans chimiothérapie, il vous reste au maximum 2-3 mois)
Merde, c'est peut-être mon heure
Putain de flow, le feu va s'éteindre ici une fois pour toutes, parce que

Je prends le pistolet et je fais mes adieux sans larmes
Je mets le canon sur ma tempe, et un joli flashback me vient à l'esprit
Premier alcool, premier rapport sexuel, premier amour, puis première ex
Premier joint, premier couplet, premier micro et premier cachet
Premier succès, premier échec, premières gloires, puis premières critiques
Amis, famille, petite amie, connaissances, cette scène, ces fans, ces endroits, ce
Temps

C'est ça, c'est mon heure