Текст и перевод песни VNM - Zapiekanki

Zapiekanki

V, nigdy nie miałem pamiętnika, więc spróbuję

Siódma rano, zalewam mlekiem kukurydziane płatki
Płatki za oknem kamienicę zasypały w dwa dni
Zdejmuje te same co w "Na Weekend" miałem laczki
Podeszwa skórzanych butów wznieca kurz z wycieraczki (ta)
Koszula, krawat i płaszcz, i przystanek
Minus 15, na Zawiszy wiać nie przestaje
20 minut, widzę go, podjeżdża
A w środku tłok, że nie mogę wsiąść, odjeżdża

Zalewa mnie krew, nie wiem co i kto i kiedy jeszcze
Dojebie tu mnie w glebę, z buta do korpo tu brnę w gniewie
Ubrany jak na jebaną rewię, nie wierzę
I cały świt tutaj siedzę, diabeł złego nie bierze
Nie czeka nikt na mnie w niebie, to gdzie idę?
Bo przed siebie to gdzie nie wiem
Sens ma tylko, że tchnienie na dźwięk zamienię
Z marzeniami wracam na chatę i piszę
Po drodze na obiad biorę zapiekankę na placu Zawiszy

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Moja ex, wiem nie trawi mnie to minus
Znasz ją, też widziałeś pewnie na klipie do "Dymu" (ta)
Kolejne dwie próby po nim trafiły do pyłu
"Stara miłość nie rdzewieje" już mnie tak nie indoktrynuj
Zapiekanki na Zawiszy nasze cliché
Zabawna jak nieraz życie zeszyty nasze pisze
Bo z obecną, którą na klipie widziałeś też już
Nim byliśmy razem jadłem to samo w tym samym miejscu

I raz, by zmienić scenografię z kwadratu na miejski plan
Trafiliśmy gdzie moja ex ogarniała panieński bal
O tym wiedziałem wcześniej, wiem więcej, to kiepski strzał
Napięcie tak wielkie, że we mnie pięknie bezpiecznik padł
Wyjebałem stamtąd w nocy tu z buta jak
Jak jebany fantom w kapturze tę pójdę zapiekankę zgarnąć
Na Zawiszy zjem i już będę do siebie rwał
Po drodze radiola spisuje typów, mówią, "Siema V"

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Rzadko chodzę na spacery, chyba że wprost do monopola
Więc poszedłem raz sam wieczorem na Mokotowskie Pola (ta)
Do parku, powspominać te czasy
Jak w lato trzy lata wstecz tu biegałem o szóstej rano przed pracą (pamiętam)
Dziś moja praca to muzyka tylko i aż
Bibliotekę, w której pisałem licencjat szybko mijam
Bo przestałem uczestniczyć w tej zabawie
Przez muzykę moje życie zmieniło się w sen na jawie

Za pierwszą zwrotkę jak pędzę gdzieś wejdę z domu do taxi
Nie wsiądę tu nigdy więcej do miejskiej komunikacji
Te hajsy szczęścia nie dadzą ci, nie, ale ten mrok oświetlą
Jak na niebie flara czy dwie
Zabawne, że najważniejsze te rzeczy w życiu może los żwawo tu zmieni w moment
A niektóre błahe te pozostaną tu niezmienione
Bo gdy wracam z parku pogrążony w ciszy
Na kolację biorę zapiekankę na placu Zawiszy

Dobry wieczór
Yyy, zapiekankę poproszę
Ile? Sześć złotych
Proszę
Dziękuję

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Wiem, że
Wiem, że nie powtórzę tego więcej
To samo miejsce i ten sam czas
Ale to mam wszystko przed oczami
I uśmiecham się gdy to widzę

Toasts

V, I never had a diary, so I'll try

Seven in the morning, I'm pouring milk over cornflakes
Snowflakes outside the window buried the building in two days
I'm taking off the same slippers I wore in "Na Weekend"
The sole of my leather boots stirs up dust from the doormat (yeah)
Shirt, tie, and coat, and the bus stop
Minus 15, the wind won't stop blowing on Zawiszy Square
20 minutes, I see it, it's coming
And it's so crowded inside that I can't get on, it leaves

My blood is boiling, I don't know what, who, and when else
Will knock me down here, I'm trudging to the corporation in anger
Dressed like I'm going to a damn party, I can't believe it
And I've been sitting here all morning, the devil doesn't take the hindmost
Nobody's waiting for me in heaven, so where am I going?
Because I don't know where I'm going
The only meaning is that I turn my breath into sound
I come home with dreams and write
On the way, I grab a toast at Zawiszy Square for lunch

I know that
I know I won't repeat this again
The same place and the same time
But I have it all before my eyes
And I smile when I see it

I know that
I know I won't repeat this again
The same place and the same time
But I have it all before my eyes
And I smile when I see it

My ex, I know she can't stand me, that's a minus
You know her, you probably saw her in the "Dymu" video (yeah)
The next two attempts after it went to dust
"Old love doesn't rust" - don't indoctrinate me anymore
Toasts at Zawiszy, our cliché
It's funny how life sometimes writes our notebooks
Because with my current one, who you've also seen in the video
Before we were together, I ate the same thing in the same place

And once, to change the scenery from the square to the city plan
We ended up where my ex was organizing a bachelorette party
I knew about it beforehand, I know more, it's a bad shot
The tension was so great that the fuse blew beautifully in me
I got out of there at night on foot like
Like a damn phantom in a hood, I'll go get this toast
I'll eat it at Zawiszy and I'll be tearing home
On the way, the radio lists guys, they say, "Hi V"

I know that
I know I won't repeat this again
The same place and the same time
But I have it all before my eyes
And I smile when I see it

I know that
I know I won't repeat this again
The same place and the same time
But I have it all before my eyes
And I smile when I see it

I rarely go for walks, unless it's straight to the liquor store
So I went for a walk alone in the evening to Mokotowskie Fields (yeah)
To the park, to reminisce about those times
Like in the summer three years ago, I used to run here at six in the morning before work (I remember)
Today my work is only and as much as music
I quickly pass by the library where I wrote my bachelor's thesis
Because I stopped participating in this game
Through music, my life has turned into a waking dream

For the first verse, as I'm rushing somewhere, I'll get out of the house and into a taxi
I'll never get on public transportation again
This money won't give you happiness, no, but it will illuminate this darkness
Like a flare or two in the sky
It's funny that the most important things in life, fate can quickly change here in a moment
And some trivial things will remain unchanged here
Because when I come back from the park, immersed in silence
For dinner, I grab a toast at Zawiszy Square

Good evening
Uh, I'd like a toast, please
How much? Six zlotys
Here you go
Thank you

I know that
I know I won't repeat this again
The same place and the same time
But I have it all before my eyes
And I smile when I see it

I know that
I know I won't repeat this again
The same place and the same time
But I have it all before my eyes
And I smile when I see it