At Horizon's End - VNV Nation перевод на немецкий

At Horizon's End

I drove to the point where this all started
Where all of the stars seemed further away
Uncharted, unmarked, no map and no bearing
Where the thief of the sun still covets the day

There's a hole in the sky to lure and to tempt
Saying, "I am the tempest and I am your way"

But the faintest of signals
Through static, through noise
A drifting transmission
A shimmer, a voice
Set course by the sound
Through veil and divide
For all who are lost
Can always be found

In brilliance arise
And in vastness ignite
A torch of your purpose
In spirit unites
Set course by the signal
When day's glimmer fades
When all of the stars
Seem so far away

But the faintest of signals
Through static, through noise
A drifting transmission
A shimmer, a voice
Set course by the sound
Through veil and divide
For all who are lost
Can always be found

In brilliance arise
And in vastness ignite
A torch of your purpose
In spirit unites
Set course by the signal
When day's glimmer fades
When all of the stars
Seem so far away

Am Ende des Horizonts

Ich fuhr zu dem Punkt, wo alles begann,
Wo alle Sterne weiter entfernt schienen.
Unkartiert, unmarkiert, ohne Karte und Peilung,
Wo der Dieb der Sonne noch immer den Tag begehrt.

Da ist ein Loch im Himmel, um zu locken und zu verführen,
Es sagt: "Ich bin der Sturm und ich bin dein Weg."

Aber die schwächsten Signale,
Durch Rauschen, durch Lärm,
Eine treibende Übertragung,
Ein Schimmern, eine Stimme,
Nimm Kurs auf den Klang,
Durch Schleier und Trennung,
Denn alle, die verloren sind,
Können immer gefunden werden, meine Liebste.

Erhebe dich in Brillanz,
Und entzünde dich in der Weite,
Eine Fackel deines Ziels,
Vereint im Geiste,
Nimm Kurs auf das Signal,
Wenn des Tages Schimmer verblasst,
Wenn alle Sterne
So weit weg scheinen.

Aber die schwächsten Signale,
Durch Rauschen, durch Lärm,
Eine treibende Übertragung,
Ein Schimmern, eine Stimme,
Nimm Kurs auf den Klang,
Durch Schleier und Trennung,
Denn alle, die verloren sind,
Können immer gefunden werden, meine Liebste.

Erhebe dich in Brillanz,
Und entzünde dich in der Weite,
Eine Fackel deines Ziels,
Vereint im Geiste,
Nimm Kurs auf das Signal,
Wenn des Tages Schimmer verblasst,
Wenn alle Sterne
So weit weg scheinen.