Electric Sun - VNV Nation перевод на немецкий

Electric Sun

All the good are dreaming
Locked in half-forgotten lore
Proclaiming, "We are free!"
And sullenly obey

Is irony a muse?
Dichotomy embellished
In a world that knows no love
In a world that knows no hate

Half of me is gone
The rest will soon be leaving
All trace erased in rain
Vanity is fleeting

And so, the fall from grace
Oh, God, what have they done?
The victims venerate
Or am I only dreaming?
Or am I only dreaming?

There's rumors of a saint
A wrath incarnate, ringed in flame
The righteous cower and hide
Fearing punishment and blame

Beyond this, there is nothing
In duty all will pray
And are we only dreaming?
And are we only dreaming?

The decline or the ascension, aimless, failing, self-assured
The righteous path to destiny that humanity won't endure
Artificial, ringing hollow, laments for what is gone
Running backwards, crying, "Forward" like a battle can be won

How can anyone place trust in fate when hopes are left to die?
Uncaring of the common plight unless forced to care and cry
We're particles in motion, we can't accept, we've no control
Racing helpless through the aether, staring outward from our world

Or am I only dreaming?
Dreaming
And are we only dreaming?
Are we only dreaming
Of the electric sun?
Of the electric sun

Of the electric sun

Elektrische Sonne

All die Guten träumen,
Gefangen in halbvergessenen Geschichten,
Verkünden: "Wir sind frei!"
Und gehorchen missmutig.

Ist Ironie eine Muse?
Zweiteilung ausgeschmückt,
In einer Welt, die keine Liebe kennt,
In einer Welt, die keinen Hass kennt.

Die Hälfte von mir ist fort,
Der Rest wird bald vergehen,
Alle Spuren im Regen ausgelöscht,
Eitelkeit ist vergänglich.

Und so, der Fall aus der Gnade,
Oh, Gott, was haben sie getan?
Die Opfer verehren,
Oder träume ich nur, meine Liebste?
Oder träume ich nur, meine Liebste?

Es gibt Gerüchte über einen Heiligen,
Einen fleischgewordenen Zorn, umringt von Flammen,
Die Gerechten kauern und verstecken sich,
Fürchten Bestrafung und Schuld.

Darüber hinaus gibt es nichts,
In Pflichterfüllung werden alle beten,
Und träumen wir nur, meine Liebste?
Und träumen wir nur, meine Liebste?

Der Niedergang oder der Aufstieg, ziellos, scheiternd, selbstsicher,
Der rechte Pfad zum Schicksal, den die Menschheit nicht ertragen wird,
Künstlich, hohl klingend, Klagen um das, was verloren ist,
Rückwärts rennend, schreiend: "Vorwärts", als ob eine Schlacht gewonnen werden könnte.

Wie kann jemand dem Schicksal vertrauen, wenn Hoffnungen sterben müssen?
Sich nicht kümmernd um die allgemeine Not, es sei denn, man wird gezwungen, sich zu kümmern und zu weinen,
Wir sind Teilchen in Bewegung, wir können es nicht akzeptieren, wir haben keine Kontrolle,
Rasen hilflos durch den Äther, starren von unserer Welt nach außen, meine Liebste.

Oder träume ich nur, meine Liebste?
Träume,
Und träumen wir nur, meine Liebste?
Träumen wir nur, meine Liebste,
Von der elektrischen Sonne?
Von der elektrischen Sonne?

Von der elektrischen Sonne?