Текст и перевод песни VNV Nation - Freude - Schlachtfeld Mix

Freude - Schlachtfeld Mix

Bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht das Herz.
(Am I not human, does my heart not bleed)
Kein Frst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein
Schmerz, nur ich!
(No lord, no god, no hate, no pity, no pain, just me!)
Warum liebe ich, wenn ich noch Schmerz spre?
(Why do I love when I still feel pain)
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
(When does it end, when is my work done?)
Warum bin ich alleine, als wrde ich ein
Schwert bers Schlachtfeld tragen. (why am I alone and feel as if i carry a spear through a battlefield)
Bin ich nicht unter Kontrolle, ist meine Seele nicht
Mein? Bin ich nicht Mensch, durch sein schicksal
Bestimmt?
(Have I no control, is my soul not mine?
Am I not just human, destiny defined?)
Niemals beherrscht zu sein oder angebunden. Nicht
Himmel oder Hlle, nur das Land dazwischen.
(Never to be ruled nor held to heel.
Not heaven or hell just the land between.)
Und bin ich nicht Mensch, blutet mir nicht auch das Herz?
(And am I not mhuman, does my heart not bleed?)
Kein Frst, kein Gott, kein Hass, kein Mitleid, kein
Schmerz, nur ich.
(No lord, no god, no hate, no pity, no pain, just me!)
Ich verstehe... doch wiedersetze mich.
Synchronische Fhrung. Ich whle meinen Weg.
(Comprehend and countermand.
Synchronous guidance. I choose my way.)
Niemals bevormundet oder angebunden. Nicht Himmel oder
Hlle, nur das Land dazwischen.
(Never to be ruled nor held to heel.
Not heaven or hell just the land between.)
Bin ich nicht Mensch?
(Am I not human?)
Wie der Pfad zum Himmel oder die Strae zu Hlle, es
Ist unsere eigene verbindliche Entscheidung.
(Like the path to heaven or the road to hell our
Choice is our own consequences bind.)
Sind wir Knige der Weisheit und sind wir Narren zugleich.
Wir sind Gtter, sind hfliche Menschen.
(We are the kings of wisdom, the fools as well.
We are gods to many, we are humble men.)
Wir, die groe Werke vollbringen, nur um sie zu
Zerstren. Wir, die unsere eigenen Entscheidungen
Treffen, werden niemals scheitern.
(We who build great works just to break them down.
We who make our rules so we never fail.)
Warum liebe ich, wenn ich noch Schmerz spre?
(Why do I love when I still feel pain)
Wann endet es, wann ist mein Werk vollbracht?
(When does it end, when is my work done?)
Warum bin ich alleine, als wrde ich ein
Schwert bers Schlachtfeld tragen.
Und Bin ich nicht Mensch?
(Am I not human?)

Freude - Schlachtfeld Mix

Ne suis-je pas humain, mon cœur ne saigne-t-il pas ?
(Ne suis-je pas humain, mon cœur ne saigne-t-il pas)
Ni prince, ni dieu, ni haine, ni pitié, ni
douleur, juste moi !
(Ni prince, ni dieu, ni haine, ni pitié, ni douleur, juste moi !)
Pourquoi j'aime quand je ressens encore la douleur ?
(Pourquoi j'aime quand je ressens encore la douleur)
Quand est-ce que ça finit, quand est-ce que mon œuvre est achevée ?
(Quand est-ce que ça finit, quand est-ce que mon œuvre est achevée ?)
Pourquoi suis-je seul, comme si je portais une
lance à travers un champ de bataille. (pourquoi suis-je seul et j'ai l'impression de porter une lance à travers un champ de bataille)
N'ai-je aucun contrôle, mon âme n'est-elle pas
mienne ? Ne suis-je pas un humain, décidé par son destin ?
?
(N'ai-je aucun contrôle, mon âme n'est-elle pas mienne ?
Ne suis-je pas un humain, décidé par son destin ?)
Jamais être gouverné ou lié. Pas
le ciel ou l'enfer, juste le pays entre les deux.
(Jamais être gouverné ou lié.
Pas le ciel ou l'enfer juste le pays entre les deux.)
Et ne suis-je pas humain, mon cœur ne saigne-t-il pas ?
(Et ne suis-je pas humain, mon cœur ne saigne-t-il pas ?)
Ni prince, ni dieu, ni haine, ni pitié, ni
douleur, juste moi.
(Ni prince, ni dieu, ni haine, ni pitié, ni douleur, juste moi !)
Je comprends... mais je m'y oppose.
Direction synchrone. Je choisis mon chemin.
(Comprendre et contremander.
Direction synchrone. Je choisis mon chemin.)
Jamais être gouverné ou lié. Pas le ciel ou
l'enfer, juste le pays entre les deux.
(Jamais être gouverné ou lié.
Pas le ciel ou l'enfer juste le pays entre les deux.)
Ne suis-je pas humain ?
(Ne suis-je pas humain ?)
Comme le chemin vers le ciel ou la route vers l'enfer, c'est
notre propre décision contraignante.
(Comme le chemin vers le ciel ou la route vers l'enfer, c'est
notre propre décision qui nous engage.)
Nous sommes les rois de la sagesse et nous sommes des fous en même temps.
Nous sommes des dieux, nous sommes des hommes humbles.
(Nous sommes les rois de la sagesse, les fous aussi bien.
Nous sommes des dieux pour beaucoup, nous sommes des hommes humbles.)
Nous, qui accomplissons de grandes œuvres, juste pour les
détruire. Nous, qui prenons nos propres décisions
ne faillirons jamais.
(Nous, qui construisons de grandes œuvres juste pour les détruire.
Nous, qui fixons nos propres règles pour ne jamais échouer.)
Pourquoi j'aime quand je ressens encore la douleur ?
(Pourquoi j'aime quand je ressens encore la douleur)
Quand est-ce que ça finit, quand est-ce que mon œuvre est achevée ?
(Quand est-ce que ça finit, quand est-ce que mon œuvre est achevée ?)
Pourquoi suis-je seul, comme si je portais une
lance à travers un champ de bataille.
Et ne suis-je pas humain ?
(Ne suis-je pas humain ?)