Текст и перевод песни VNV Nation - Genesis (Thomas P. Heckmann Version)

Genesis (Thomas P. Heckmann Version)

Breathing in an air
Permeated, soaked in darkness
Emanating from within
Resonating like a scream no one can hear
I wear this chaos well
Though none should save me
Desperation keeps me here
My need for innocence, the place where I began
The abyss becomes me
I wear this chaos well
Are these not words of heresy
A venom on my lips, a poison?
My spirit impurified in everything I choose to say
With you, I stand in hope that God will save us from ourselves
Every cry a wasted moment, until another day is lost
Even lands we once called home lie undiscovered and unknown
Only heaven′s silence for an answer
And did our laughter, did our tears have some purpose after all?
Did we toil in vain in hopes that wisdom came from what we'd done?
Even lands we once called home lie undiscovered and unknown
Only heaven′s silence for an answer
Are these not words of heresy
A venom on my lips, a poison?
My spirit impurified with everything I choose to say
If I would shed my skin
The layers left, but not the lessons learned
Would not undo what I have done
Or grant forgiveness in some better days
With you, I stand in hope that God will save us from ourselves
Every cry a wasted moment, until another day is lost
Even lands we once called home lie undiscovered and unknown
Only heaven's silence for an answer
And did our laughter, did our tears have some purpose after all?
Did we toil in vain in hopes that wisdom came from what we'd done?
Even lands we once called home lie undiscovered and unknown
Only heaven′s silence for an answer

Genesis (Версия Thomas P. Heckmann)

Вдыхая воздух,
Пропитанный, промокший во тьме,
Исходящей изнутри,
Резонирующей, как крик, который никто не слышит.
Мне идёт этот хаос,
Хотя никто не должен спасать меня.
Отчаяние держит меня здесь,
Моя потребность в невинности, место, где я начал.
Бездна поглощает меня.
Мне идёт этот хаос,
Разве это не слова ереси,
Яд на моих губах, отрава?
Мой дух осквернён всем, что я решаю сказать.
С тобой, любимая, я надеюсь, что Бог спасёт нас от самих себя.
Каждый крик — потерянный миг, пока не потерян ещё один день.
Даже земли, которые мы когда-то называли домом, лежат неоткрытыми и неизвестными.
Только небесная тишина в ответ.
И был ли у нашего смеха, у наших слёз какой-то смысл в конце концов?
Трудились ли мы напрасно в надежде, что мудрость придёт от того, что мы сделали?
Даже земли, которые мы когда-то называли домом, лежат неоткрытыми и неизвестными.
Только небесная тишина в ответ.
Разве это не слова ереси,
Яд на моих губах, отрава?
Мой дух осквернён всем, что я решаю сказать.
Если бы я сбросил кожу,
Слои ушли бы, но не усвоенные уроки.
Это не отменило бы того, что я сделал,
И не даровало бы прощения в лучшие дни.
С тобой, любимая, я надеюсь, что Бог спасёт нас от самих себя.
Каждый крик — потерянный миг, пока не потерян ещё один день.
Даже земли, которые мы когда-то называли домом, лежат неоткрытыми и неизвестными.
Только небесная тишина в ответ.
И был ли у нашего смеха, у наших слёз какой-то смысл в конце концов?
Трудились ли мы напрасно в надежде, что мудрость придёт от того, что мы сделали?
Даже земли, которые мы когда-то называли домом, лежат неоткрытыми и неизвестными.
Только небесная тишина в ответ.