Текст и перевод песни VNV Nation - Invictus

Invictus

Do the lanterns lead us on from afar?
Do our eyes belie the memory of the friends we've lost?
Take comfort, if you believe you'll meet again
But until that day, as we mortals may live to honor them

Let us not be weighted by what we can't control
The past cannot be changed, the future calls us on
And should you try and fail, stand and start again
The deepest cuts all heal leaving only what you've learned from them

And so we change, so we change the world
Hiding, not among the thousands
But with a voice that's heard
And the ages turn as the ages turned before
In the acts of our tenacity
Long may we endure!

Tempered by the forge; laden as the die are cast
Onwards we move, bearing all our wounds until the worst is past
In the aftermath, we'll answer to ourselves
For all the measure of our actions, and for our victories

And so we change, so we change the world
Hiding, not among the thousands
But with a voice that's heard
And the ages turn as the ages turned before
In the acts of our tenacity
Long may we endure!

And so we change, so we change the world
Hiding, not among the thousands
But with a voice that's heard
And the ages turn as the ages turned before
In the acts of our tenacity
Long may we endure!

Invictus

Ces lanternes, nous guident-elles de loin ?
Nos yeux trahissent-ils le souvenir des amis que nous avons perdus ?
Réconforte-toi, si tu crois que vous vous retrouverez
Mais d'ici là, en tant que mortels, vivons pour les honorer.

Ne nous laissons pas accabler par ce que nous ne pouvons contrôler.
Le passé ne peut être changé, l'avenir nous appelle.
Et si tu essaies et échoues, relève-toi et recommence.
Les blessures les plus profondes guérissent toutes, ne laissant que ce que tu en as appris.

Et ainsi nous changeons, ainsi nous changeons le monde
Ne nous cachant pas parmi les milliers
Mais avec une voix qui se fait entendre
Et les âges tournent comme les âges ont tourné auparavant
Par les actes de notre ténacité
Puissions-nous durer longtemps !

Trempés par la forge; chargés comme les dés sont jetés
Nous avançons, portant toutes nos blessures jusqu'à ce que le pire soit passé.
Dans l'après-coup, nous répondrons à nous-mêmes
Pour toute la mesure de nos actions, et pour nos victoires.

Et ainsi nous changeons, ainsi nous changeons le monde
Ne nous cachant pas parmi les milliers
Mais avec une voix qui se fait entendre
Et les âges tournent comme les âges ont tourné auparavant
Par les actes de notre ténacité
Puissions-nous durer longtemps !

Et ainsi nous changeons, ainsi nous changeons le monde
Ne nous cachant pas parmi les milliers
Mais avec une voix qui se fait entendre
Et les âges tournent comme les âges ont tourné auparavant
Par les actes de notre ténacité
Puissions-nous durer longtemps !