Текст и перевод песни VNV Nation - Left Behind

Left Behind

So afraid to open your eyes
You know too well that which awaits you
Something undefined there in the halflight
The demon without
The demon inside to plague and torment you
Feeling so sure, feeling so uncertain that something is wrong
Everyone's gone and you have been left behind
Everyone left the demon inside

Do you still hear their laughter
So hard to describe
You never forget the faces that haunt you
Awake or asleep, I know you can't tell
Unable to sleep
Unable to fight
Unwilling to wake to open your eyes
To face your oppressor
Still you go on convinced it will end

Can you remember
A day when it was not, not like this?
Unsure of yourself, unsure of your thoughts
Unable to know if what you think is right or wrong
Still you go on convinced it will end
Like someone pushes a blade through your mind
There on the edge where no-one will find you
Still hearing them laugh
Is there no light at the end for you

Why is everything wrong?

Here I am
Here I am with these words
Trying to say something I can't
Something I can't tell you

Nothing is wrong
The demons they have left you
You were not left behind
You were not left behind
So open your eyes
So open your eyes

Unable to sleep
Unable to fight
Unwilling to wake
Please open your eyes
For here I stand
Unable to tell you what I am trying to say

Nothing is wrong
Please open your eyes
Nothing is wrong
You were not left behind

Restée en arrière

Tellement peur d'ouvrir les yeux
Tu sais trop bien ce qui t'attend
Quelque chose d'indéfini là-bas dans la pénombre
Le démon à l'extérieur
Le démon à l'intérieur pour te tourmenter
Te sentir si sûr, te sentir si incertain qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Tout le monde est parti et tu as été laissé pour compte
Tout le monde a laissé le démon à l'intérieur

Entends-tu encore leurs rires ?
Tellement difficile à décrire
Tu n'oublies jamais les visages qui te hantent
Éveillé ou endormi, je sais que tu ne peux pas le dire
Incapable de dormir
Incapable de lutter
Réticent à se réveiller pour ouvrir les yeux
Pour faire face à ton oppresseur
Pourtant, tu continues, convaincu que cela va finir

Te souviens-tu
D'un jour où ce n'était pas le cas, pas comme ça ?
Incertain de toi, incertain de tes pensées
Incapable de savoir si ce que tu penses est juste ou faux
Pourtant, tu continues, convaincu que cela va finir
Comme si quelqu'un te plantait une lame dans l'esprit
Là sur le bord où personne ne te trouvera
Tu les entends encore rire
N'y a-t-il pas de lumière au bout pour toi

Pourquoi tout va-t-il mal ?

Je suis là
Je suis là avec ces mots
Essayant de dire quelque chose que je ne peux pas
Quelque chose que je ne peux pas te dire

Rien ne va mal
Les démons ils t'ont quitté
Tu n'as pas été laissé pour compte
Tu n'as pas été laissé pour compte
Alors ouvre tes yeux
Alors ouvre tes yeux

Incapable de dormir
Incapable de lutter
Réticent à se réveiller
S'il te plaît, ouvre les yeux
Car je me tiens ici
Incapable de te dire ce que j'essaie de dire

Rien ne va mal
S'il te plaît, ouvre les yeux
Rien ne va mal
Tu n'as pas été laissé pour compte