Текст и перевод песни VNV Nation - Off Screen

Off Screen

The writing is set, are we ready to play out the scene?
Discarding direction, instinctively playing the leads
Cast in dangerous roles, cameos of us in our lives
Try to outshine the spotlights, lines we′ve improvised

Precious lies, words that we say to ease our minds
Hide our face behind a mask contrived
To lose ourselves a thousand times inside
This is where we draw the line
There's nothing else to give but what you see
Only sacrifice, blood and tears

To a flickering light, impressions unfold on the screen
Silhouetted in half-truths, bathe in the glow of a silver dream
Living life off the stage, tragedy to victory
Shadows of past lives in the final scenes

Precious lies, words that we say to ease our minds
Hide our face behind a mask contrived
To lose ourselves a thousand times inside
This is where we draw the line
There′s nothing else to give but what you see
Only sacrifice, blood and tears

Precious lies, words that we say to ease our minds
Hide our face behind a mask contrived
To lose ourselves a thousand times inside
This is where we draw the line
There's nothing else to give but what you see
Only sacrifice and tears

Precious lies, words that we say to ease our minds
Hide our face behind a mask contrived
To lose ourselves a thousand times inside
This is where we draw the line
There's nothing else to give but what you see
Only sacrifice, blood and tears

За кадром

Сценарий написан, готова ли ты сыграть свою роль?
Отбросив режиссуру, инстинктивно играем главные роли,
В опасных ролях, эпизодические появления нас самих в наших жизнях.
Пытаемся затмить софиты, импровизируя реплики.

Драгоценная ложь, слова, которые мы говорим, чтобы успокоить свой разум,
Скрываем свои лица за выдуманной маской,
Чтобы потерять себя тысячу раз внутри.
Вот где мы проводим черту.
Мне больше нечего дать, кроме того, что ты видишь,
Только жертва, кровь и слезы.

В мерцающем свете, впечатления разворачиваются на экране,
Силуэты в полуправде, купаются в сиянии серебряной мечты.
Живем жизнью вне сцены, от трагедии к победе,
Тени прошлых жизней в финальных сценах.

Драгоценная ложь, слова, которые мы говорим, чтобы успокоить свой разум,
Скрываем свои лица за выдуманной маской,
Чтобы потерять себя тысячу раз внутри.
Вот где мы проводим черту.
Мне больше нечего дать, кроме того, что ты видишь,
Только жертва, кровь и слезы.

Драгоценная ложь, слова, которые мы говорим, чтобы успокоить свой разум,
Скрываем свои лица за выдуманной маской,
Чтобы потерять себя тысячу раз внутри.
Вот где мы проводим черту.
Мне больше нечего дать, кроме того, что ты видишь,
Только жертва и слезы.

Драгоценная ложь, слова, которые мы говорим, чтобы успокоить свой разум,
Скрываем свои лица за выдуманной маской,
Чтобы потерять себя тысячу раз внутри.
Вот где мы проводим черту.
Мне больше нечего дать, кроме того, что ты видишь,
Только жертва, кровь и слезы.