Sunflare - VNV Nation перевод на немецкий

Sunflare

When you have gold
They'll try to tear it from your hands
When you make life
They'll take and grind it into sand
Armed and prepared
For what befalls you
The greatest gift that you posses
Is all that we gave you

All our hopes and all our love
Our greatest wishes go with you
May you find the place that you were meant to find
Hold on to your truth, to serve you well
Words conceal, they are deception
Trust the signs, not empty promised

At dusk, set out to unknown lands
Far beyond your borders
Into the heart, the maddened depths
Until the first rays blind
You hold our dreams
Our toil and our creation
Never want and never need
Nor thirst nor hunger

All our hopes and all our love
Our greatest wishes go with you
May you find the place that you were meant to find
Hold on to your truth, to serve you well
Words conceal, they are deception
Trust the signs, not empty promised

You've won the right, have you not?
To guide and shape, what is to follow?
Leave impressions for generations yet to be
Know what you are, what you're not
And if you leave this place tomorrow
Know you've lived a life content and satisfied

Sonnenflamme

Wenn du Gold hast,
werden sie versuchen, es dir aus den Händen zu reißen.
Wenn du Leben erschaffst,
werden sie es nehmen und zu Sand zermahlen.
Bewaffnet und vorbereitet
auf das, was dich erwartet,
ist das größte Geschenk, das du besitzt,
alles, was wir dir gaben.

All unsere Hoffnungen und all unsere Liebe,
unsere größten Wünsche begleiten dich.
Mögest du den Ort finden, für den du bestimmt bist.
Halte an deiner Wahrheit fest, sie wird dir gut dienen.
Worte verbergen, sie sind Täuschung.
Vertraue den Zeichen, nicht leeren Versprechungen.

Bei Einbruch der Dunkelheit brich auf in unbekannte Länder,
weit über deine Grenzen hinaus.
In das Herz, in die wahnsinnigen Tiefen,
bis die ersten Strahlen dich blenden.
Du trägst unsere Träume,
unsere Mühe und unsere Schöpfung.
Du wirst nie etwas brauchen oder entbehren,
weder Durst noch Hunger leiden.

All unsere Hoffnungen und all unsere Liebe,
unsere größten Wünsche begleiten dich.
Mögest du den Ort finden, für den du bestimmt bist.
Halte an deiner Wahrheit fest, sie wird dir gut dienen.
Worte verbergen, sie sind Täuschung.
Vertraue den Zeichen, nicht leeren Versprechungen.

Du hast das Recht erworben, nicht wahr?
Zu leiten und zu formen, was folgen wird.
Hinterlasse Eindrücke für kommende Generationen.
Wisse, wer du bist und wer du nicht bist,
und wenn du diesen Ort morgen verlässt,
wisse, dass du ein erfülltes und zufriedenes Leben gelebt hast.