The Game - VNV Nation перевод на немецкий

The Game

Let's play a game
One where we make the rules
The ultimate prize
The highest of stakes, win or lose

Chance reveals all
Deciding its different moves
Fate isn't a friend
Fate divides the sheep from the wolves

Some play to win
Some play for fortune, some for fame
Some play for love
Of all, the most dangerous game
Forfeit or call
Elation or misery
But that's how it's played
And the house always gets its way

Evens and odds
Put it on red or black
Or die at the turn
Wagers or going bank

First blood is drawn
Parry, riposte, defend
We're playing for keeps
And holding a losing hand

Some play to win
Some play for fortune, some for fame
Some play for love
Of all, the most dangerous game
Forfeit or call
Elation or misery
But that's how it's played
And the house always gets its way

Everyone lies
Dressed up in misanthropic smiles
Planning their moves
The pieces they'll sacrifice

And they say, "All is fair"
No chance to resign in style
No winners, just fools
The game is just gun smoke and sharpened knives

Some play to win
Some play for fortune, some for fame
Some play for love
Of all, the most dangerous game
Forfeit or call
Elation or misery
But that's how it's played
And the house always gets its way

And some play to win
Some play for fortune, some play for fame
And some play for love
Of all, the most dangerous game
Forfeit or call
Elation or misery
But that's how it's played
And the house always gets its way
Always gets its way

Das Spiel

Lass uns ein Spiel spielen, meine Schöne
Eines, bei dem wir die Regeln machen
Der ultimative Preis
Der höchste Einsatz, gewinnen oder verlieren

Der Zufall enthüllt alles
Entscheidet seine verschiedenen Züge
Das Schicksal ist kein Freund
Das Schicksal trennt die Schafe von den Wölfen

Manche spielen, um zu gewinnen
Manche spielen um Reichtum, manche um Ruhm
Manche spielen um Liebe
Von allen das gefährlichste Spiel
Aufgeben oder mitgehen
Freude oder Elend
Aber so wird es gespielt
Und das Haus gewinnt immer

Gerade und ungerade
Setz es auf Rot oder Schwarz
Oder stirb beim Zug
Einsätze oder Bankrott

Das erste Blut fließt
Parieren, Riposte, Verteidigen
Wir spielen um zu behalten
Und halten eine verlierende Hand

Manche spielen, um zu gewinnen
Manche spielen um Reichtum, manche um Ruhm
Manche spielen um Liebe
Von allen das gefährlichste Spiel
Aufgeben oder mitgehen
Freude oder Elend
Aber so wird es gespielt
Und das Haus gewinnt immer

Jeder lügt
Gekleidet in menschenfeindliches Lächeln
Planen ihre Züge
Die Figuren, die sie opfern werden

Und sie sagen: "Alles ist erlaubt"
Keine Chance, stilvoll aufzugeben
Keine Gewinner, nur Narren
Das Spiel besteht nur aus Pulverdampf und geschärften Messern

Manche spielen, um zu gewinnen
Manche spielen um Reichtum, manche um Ruhm
Manche spielen um Liebe
Von allen das gefährlichste Spiel
Aufgeben oder mitgehen
Freude oder Elend
Aber so wird es gespielt
Und das Haus gewinnt immer

Und manche spielen, um zu gewinnen
Manche spielen um Reichtum, manche um Ruhm
Und manche spielen um Liebe
Von allen das gefährlichste Spiel
Aufgeben oder mitgehen
Freude oder Elend
Aber so wird es gespielt
Und das Haus gewinnt immer
Gewinnt immer