Текст и перевод песни VOIA feat. RoboRob - Copycat

Copycat

I think it's time that I come clean
I'm seeing multiples of me
Got no one but myself to blame
But I can't see where I fit
In this imitation game

Sometimes it's easy to forget
How small the world can really get
But I think it's no coincidence
That you and I are looking
Like one and the same

How can you be true to yourself
When you're living life in parallels?
From a solid state, we separate
It's like a force of habit

You might be sharp, but I can tell
Who you really are under your shell
You've made a mistake hiding your face
I've caught you copycatting

I think it's time that I confess
Lately I've felt like second best
It's not too hard to not feel so alone
But you know it's better to have
A space to call your own

So what's the point of always looking up
If all you see is who sits up above
So before you set yourself in stone
Be sure the ones around you
Don't make you feel like a clone

How can you be true to yourself
When you're living life in parallels?
From a solid state, we separate
It's like a force of habit

You might be sharp, but I can tell
Who you really are under your shell
You've made a mistake hiding your face
I've caught you copycatting

I've built a castle made of glass
Only for me to watch you stare right back
Is it my fate to be replaced
Am I just copycatting?

You might be sharp, but I can tell
Who you really are under your shell
You've made a mistake hiding your face
I've caught you copycatting

Copie conforme

Je pense qu'il est temps que je me confesse
Je vois des multiples de moi
Je n'ai que moi-même à blâmer
Mais je ne vois pas où j'ai ma place
Dans ce jeu d'imitation

Parfois, il est facile d'oublier
À quel point le monde peut être petit
Mais je pense que ce n'est pas une coïncidence
Que toi et moi, nous ressemblons
Comme deux gouttes d'eau

Comment peux-tu être vraie avec toi-même
Lorsque tu vis la vie en parallèle?
D'un état solide, nous nous séparons
C'est comme une force d'habitude

Tu es peut-être pointue, mais je peux te dire
Qui tu es vraiment sous ta carapace
Tu as fait une erreur en cachant ton visage
Je t'ai attrapée en train de copier

Je pense qu'il est temps que j'avoue
J'ai récemment eu l'impression d'être deuxième
Ce n'est pas si difficile de ne pas se sentir seule
Mais tu sais qu'il vaut mieux avoir
Un espace à appeler le tien

Alors, quel est l'intérêt de toujours regarder en haut
Si tout ce que tu vois est qui est assis au-dessus
Alors, avant de te fixer dans le marbre
Assure-toi que ceux qui t'entourent
Ne te font pas sentir comme un clone

Comment peux-tu être vraie avec toi-même
Lorsque tu vis la vie en parallèle?
D'un état solide, nous nous séparons
C'est comme une force d'habitude

Tu es peut-être pointue, mais je peux te dire
Qui tu es vraiment sous ta carapace
Tu as fait une erreur en cachant ton visage
Je t'ai attrapée en train de copier

J'ai construit un château en verre
Uniquement pour te voir me regarder droit dans les yeux
Est-ce mon destin d'être remplacée?
Est-ce que je ne fais que copier?

Tu es peut-être pointue, mais je peux te dire
Qui tu es vraiment sous ta carapace
Tu as fait une erreur en cachant ton visage
Je t'ai attrapée en train de copier