One Foot Out The Door - VOILÀ перевод на немецкий

One Foot Out The Door

To the girl in the corner dancing alone
That could break every heart in here on her own
I know her type, she'll ruin my life before I know
But if the girl in the corner comes, says, "hello"
I know I probably should be taking it slow
But if she asks me if I could leave and take her home
Then I say

Help me find, find the exit in this place
In her eyes is a heaven I can chase
If tonight you'll bе mine, then say no more
I'm onе foot out the door
Help me find, find the exit in this place
And in her eyes I see one foot in the grave
But if tonight you'll be mine, then say no more
I'm one foot out the door

How 'bout we play two truths and a lie?
One, I'm sleeping at yours
Two, you're sleeping at mine
And number three
There's just one thing on both our minds
I should probably say that it's not worth the risk
'Cause you look like a paycheck for my therapist
'Cause I know your type
You'll ruin my life with just one kiss

But if she asked me
If we could leave
Well, then I'll say

Help me find, find the exit in this place
In her eyes is a heaven I can chase
If tonight you'll be mine, then say no more
I'm one foot out the door
Help me find, find the exit in this place
And in her eyes I see one foot in the grave
But if tonight you'll be mine, then say no more
I'm one foot out the door

'Cause what if the numbers on napkins
Become, "That's how I met your mom, kids"?
Darling, you never know
Yeah, darling, you never know
And what if two hopeless romantics
Turn into, "It actually happens"?
Darling, you never know
Yeah, darling, you never know

Help me find, find the exit in this place
In her eyes is a heaven I can chase
If tonight you'll be mine, then say no more
I'm one foot out the door
Help me find, find the exit in this place
And in her eyes I see one foot in the grave
But if tonight you'll be mine, then say no more
I'm one foot out the door

Ein Fuß schon aus der Tür

Zu dem Mädchen in der Ecke, das allein tanzt
Die jedes Herz hier brechen könnte, ganz allein
Ich kenn ihren Typ, sie ruiniert mein Leben, ehe ich's weiß
Aber wenn das Mädchen in der Ecke kommt, "Hallo" sagt
Ich weiß, ich sollte es wohl langsam angehen
Doch wenn sie fragt, ob ich sie mitnehm, sie nach Hause bring
Dann sag ich

Hilf mir, such den Ausgang in diesem Ort
In ihren Augen ist ein Himmel, den ich jag
Wenn du heut Nacht mein bist, dann sag kein Wort
Ich hab schon einen Fuß aus der Tür
Hilf mir, such den Ausgang in diesem Ort
Und in ihren Augen seh ich den Abgrund nah
Doch wenn du heut Nacht mein bist, dann sag kein Wort
Ich hab schon einen Fuß aus der Tür

Wie wär's mit zwei Wahrheiten und einer Lüge?
Eins, ich penn bei dir
Zwei, du pennst bei mir
Und Nummer drei
Dass wir beide nur eins im Sinn hab'n
Ich sollt wohl sagen, dass es das Risiko nicht wert ist
Denn du siehst aus wie ein Gehaltsscheck für meinen Therapeuten
Denn ich kenn deinen Typ
Du ruinierst mein Leben mit nur einem Kuss

Doch wenn sie mich fragt
Ob wir gehen können
Dann sag ich

Hilf mir, such den Ausgang in diesem Ort
In ihren Augen ist ein Himmel, den ich jag
Wenn du heut Nacht mein bist, dann sag kein Wort
Ich hab schon einen Fuß aus der Tür
Hilf mir, such den Ausgang in diesem Ort
Und in ihren Augen seh ich den Abgrund nah
Doch wenn du heut Nacht mein bist, dann sag kein Wort
Ich hab schon einen Fuß aus der Tür

Denn was, wenn die Nummer auf dem Bierdeckel
Zu "So traf ich eure Mama, Kids" wird?
Schatz, man weiß es nie
Ja, Schatz, man weiß es nie
Und was, wenn zwei hoffnungslose Romantiker
Zu "Es passiert doch wirklich" werden?
Schatz, man weiß es nie
Ja, Schatz, man weiß es nie

Hilf mir, such den Ausgang in diesem Ort
In ihren Augen ist ein Himmel, den ich jag
Wenn du heut Nacht mein bist, dann sag kein Wort
Ich hab schon einen Fuß aus der Tür
Hilf mir, such den Ausgang in diesem Ort
Und in ihren Augen seh ich den Abgrund nah
Doch wenn du heut Nacht mein bist, dann sag kein Wort
Ich hab schon einen Fuß aus der Tür