Текст и перевод песни VOILÀ - School Night

School Night

I might loosen my tie
I feel like John Travolta when I hold ya
Tonight, it's 2009
The time of our lives

You're out the window hanging, I got that Whitney playing
"I Wanna Dance With Somebody", somebody
We're movin' in the moonlight, we're groovin' like it's prom night
And they're playin' "Billie Jean", she said to me

"I'm pushin' 25
But I feel like I'm out on a school night
I don't wanna hit that nine-to-five
I just wanna dance with you tonight" (yeah)

We might meet the sunrise
You feel like Donna Summer when I love you
Tonight, can we just rewind
The time of our lives?

You're out the window hanging, I got that Whitney playing
"I wanna dance with somebody", somebody
We're movin' in the moonlight, we're groovin' like it's prom night
And they're playin' "Billie Jean", she said to me

"I'm pushin' 25
But I feel like I'm out on a school night
I don't wanna hit that nine-to-five
I just wanna dance with you tonight"

And, boy, you know I'm pushin' 25
But I feel like I'm out on a school night
I don't wanna hit that nine-to-five
I just wanna dance with you tonight, yeah

Now "Dancing Queen" is spinnin', go tell your boss you're quittin'
'Cause we're high like how they sing "Take On Me"

And even when we're pushin' 85
We'll feel like we're out on a school night
Baby, come on put your hand in mine
I just wanna dance with you for life

And, boy, you know I'm pushing 25
But I feel like I'm out on a school night
I don't wanna hit that nine-to-five
I just wanna dance with you tonight

And, boy, you know I'm pushing 25
But I feel like I'm out on a school night
I don't wanna hit that nine-to-five
I just wanna dance with you tonight

Nuit d'école

Je pourrais desserrer ma cravate
Je me sens comme John Travolta quand je te tiens
Ce soir, c'est comme en 2009
Le bon vieux temps

Tu es penchée à la fenêtre, j'ai mis du Whitney Houston
"I Wanna Dance With Somebody", avec quelqu'un
On danse au clair de lune, on s'éclate comme au bal de promo
Et ils passent "Billie Jean", tu m'as dit

"J'approche des 25 ans
Mais j'ai l'impression d'être sorti un soir d'école
Je ne veux pas faire du neuf à cinq
Je veux juste danser avec toi ce soir" (ouais)

On pourrait voir le lever du soleil
Tu ressembles à Donna Summer quand je t'aime
Ce soir, on pourrait juste rembobiner
Le bon vieux temps ?

Tu es penchée à la fenêtre, j'ai mis du Whitney Houston
"I wanna dance with somebody", avec quelqu'un
On danse au clair de lune, on s'éclate comme au bal de promo
Et ils passent "Billie Jean", tu m'as dit

"J'approche des 25 ans
Mais j'ai l'impression d'être sorti un soir d'école
Je ne veux pas faire du neuf à cinq
Je veux juste danser avec toi ce soir"

Et, ma belle, tu sais que j'approche des 25 ans
Mais j'ai l'impression d'être sorti un soir d'école
Je ne veux pas faire du neuf à cinq
Je veux juste danser avec toi ce soir, ouais

Maintenant "Dancing Queen" passe, va dire à ton patron que tu démissionnes
Parce qu'on est défoncés comme quand ils chantent "Take On Me"

Et même quand on approchera des 85 ans
On aura l'impression d'être sortis un soir d'école
Chérie, viens mets ta main dans la mienne
Je veux juste danser avec toi pour la vie

Et, ma belle, tu sais que j'approche des 25 ans
Mais j'ai l'impression d'être sorti un soir d'école
Je ne veux pas faire du neuf à cinq
Je veux juste danser avec toi ce soir

Et, ma belle, tu sais que j'approche des 25 ans
Mais j'ai l'impression d'être sorti un soir d'école
Je ne veux pas faire du neuf à cinq
Je veux juste danser avec toi ce soir