Something Blue - VOILÀ перевод на немецкий

Something Blue

Dearly beloved, we're gathered here today
To watch a big mistake
White is not your color, what I mean to say
And my feelings haven't changed

"Are my feet getting cold?" she said
"Is it 20 below?" she said
There's something I must confess
I wish it was you instead

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you, got me feelin'
Blue
Got me feelin'
Blue

Dearly beloved
For better or for worse
He's better in a hearse

"Are my feet getting cold?" she said
"Is it 20 below?" she said
There's something I must confess
Wish it was you instead
I'm waiting on the priest
To give me my time to speak
I'm not gonna hold my peace
I wish it was you with me

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you, got me feelin'

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you, got me feeling
Blue
Got me feelin'
Blue

Watching you, got me feelin'
Blue
Got me feelin'
Blue

Remember the time when I bought you that locket?
Where did it go, maybe you lost it?
Somehow it feels like it might be symbolic
Like losing your love and having to watch it
But then she takes my hand
Driving my vintage Benz
We both laugh as she says
"I don't even own this dress
And I'm not growing old with him"

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you got me feelin'

Something old
Something new
Something borrowed
Watching you got me feelin'
Something old
Something new
Something borrowed
Watching you got me feelin'

Etwas Blaues

Meine Lieben, wir sind heute hier versammelt
Um einen großen Fehler zu beobachten
Weiß ist nicht deine Farbe, was ich sagen will
Und meine Gefühle haben sich nicht geändert

"Werden meine Füße kalt?", fragte sie
"Sind es minus 20 Grad?", fragte sie
Es gibt etwas, das ich gestehen muss
Ich wünschte, du wärst es stattdessen

Etwas Altes, etwas Neues
Etwas Geliehenes, etwas Blaues
Ich bin das Alte, er ist das Neue
Dich zu beobachten, lässt mich fühlen
Blau
Lässt mich fühlen
Blau

Meine Lieben
In guten wie in schlechten Zeiten
Er ist besser in einem Leichenwagen

"Werden meine Füße kalt?", fragte sie
"Sind es minus 20 Grad?", fragte sie
Es gibt etwas, das ich gestehen muss
Ich wünschte, du wärst es stattdessen
Ich warte auf den Priester
Dass er mir Zeit zum Sprechen gibt
Ich werde meinen Frieden nicht bewahren
Ich wünschte, du wärst bei mir

Etwas Altes, etwas Neues
Etwas Geliehenes, etwas Blaues
Ich bin das Alte, er ist das Neue
Dich zu beobachten, lässt mich fühlen

Etwas Altes, etwas Neues
Etwas Geliehenes, etwas Blaues
Ich bin das Alte, er ist das Neue
Dich zu beobachten, lässt mich fühlen
Blau
Lässt mich fühlen
Blau

Dich zu beobachten, lässt mich fühlen
Blau
Lässt mich fühlen
Blau

Erinnerst du dich, als ich dir das Medaillon kaufte?
Wo ist es hin, vielleicht hast du es verloren?
Irgendwie fühlt es sich an, als wäre es symbolisch
Wie deine Liebe zu verlieren und zusehen zu müssen
Aber dann nimmt sie meine Hand
Fährt meinen alten Benz
Wir lachen beide, als sie sagt
"Ich besitze dieses Kleid nicht einmal
Und ich werde nicht alt mit ihm"

Etwas Altes, etwas Neues
Etwas Geliehenes, etwas Blaues
Ich bin das Alte, er ist das Neue
Dich zu beobachten, ließ mich fühlen

Etwas Altes
Etwas Neues
Etwas Geliehenes
Dich zu beobachten, ließ mich fühlen
Etwas Altes
Etwas Neues
Etwas Geliehenes
Dich zu beobachten, ließ mich fühlen