Текст и перевод песни VOILÀ - Something Blue

Something Blue

Dearly beloved, we're gathered here today
To watch a big mistake
White is not your color, what I mean to say
And my feelings haven't changed

"Are my feet getting cold?" she said
"Is it 20 below?" she said
There's something I must confess
I wish it was you instead

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you, got me feelin'
Blue
Got me feelin'
Blue

Dearly beloved
For better or for worse
He's better in a hearse

"Are my feet getting cold?" she said
"Is it 20 below?" she said
There's something I must confess
Wish it was you instead
I'm waiting on the priest
To give me my time to speak
I'm not gonna hold my peace
I wish it was you with me

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you, got me feelin'

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you, got me feeling
Blue
Got me feelin'
Blue

Watching you, got me feelin'
Blue
Got me feelin'
Blue

Remember the time when I bought you that locket?
Where did it go, maybe you lost it?
Somehow it feels like it might be symbolic
Like losing your love and having to watch it
But then she takes my hand
Driving my vintage Benz
We both laugh as she says
"I don't even own this dress
And I'm not growing old with him"

Something old, something new
Something borrowed, something blue
I'm the old, he's the new
Watching you got me feelin'

Something old
Something new
Something borrowed
Watching you got me feelin'
Something old
Something new
Something borrowed
Watching you got me feelin'

Quelque Chose de Bleu

Mes bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui
Pour assister à une grosse erreur
Le blanc n'est pas ta couleur, ce que je veux dire
Et mes sentiments n'ont pas changé

"Est-ce que j'ai les pieds froids ?" a-t-elle dit
"Il fait -27°C ?" a-t-elle dit
Il y a quelque chose que je dois avouer
J'aurais voulu que ce soit toi à la place

Quelque chose de vieux, quelque chose de neuf
Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu
Je suis le vieux, il est le neuf
Te regarder me rend
Bleue
Me rend
Bleue

Mes bien-aimés
Pour le meilleur et pour le pire
Il serait mieux dans un corbillard

"Est-ce que j'ai les pieds froids ?" a-t-elle dit
"Il fait -27°C ?" a-t-elle dit
Il y a quelque chose que je dois avouer
J'aurais voulu que ce soit toi à la place
J'attends que le prêtre
Me donne la parole
Je ne vais pas me taire
J'aurais voulu que ce soit toi avec moi

Quelque chose de vieux, quelque chose de neuf
Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu
Je suis le vieux, il est le neuf
Te regarder me rend

Quelque chose de vieux, quelque chose de neuf
Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu
Je suis le vieux, il est le neuf
Te regarder me rend
Bleue
Me rend
Bleue

Te regarder me rend
Bleue
Me rend
Bleue

Tu te souviens du jour où je t'ai offert ce médaillon ?
Où est-il passé, tu l'as peut-être perdu ?
J'ai l'impression que c'est symbolique
Comme perdre ton amour et devoir le regarder s'éloigner
Mais ensuite elle me prend la main
Au volant de ma Benz vintage
On rit toutes les deux quand elle dit
"Cette robe ne m'appartient même pas
Et je ne vieillirai pas avec lui"

Quelque chose de vieux, quelque chose de neuf
Quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu
Je suis le vieux, il est le neuf
Te regarder me rend

Quelque chose de vieux
Quelque chose de neuf
Quelque chose d'emprunté
Te regarder me rend
Quelque chose de vieux
Quelque chose de neuf
Quelque chose d'emprunté
Te regarder me rend