The Treasure (6 Feet Under) - VOILÀ перевод на французский

The Treasure (6 Feet Under)

Well, we're drowning in the harbor, the harbor
When I thought we'd make it further and further
Now my love it makes me wonder, I wonder
What if there's treasure six feet under, under?
And now we're buried in the garden, the garden
With a hatchet that's forgotten, forgotten
Now my love it makes me wonder, I wonder
What if there's treasure six feet under, under?

"What a catch," she said, "Is it happy or sad
If the good die young, then I wanna be bad?"
I thought a bit before I said
"Don't you think, dear
Is it better off to be sad and a saint?
'Cause if the good die young, then I wanna be great
Let me love you then get out of this place
Let me love you then get out of this place"

Well, we're drowning in the harbor, the harbor
When I thought we'd make it further and further
Now my love it makes me wonder, I wonder
What if there's treasure six feet under, under?
And now we're buried in the garden, the garden
With a hatchet that's forgotten, forgotten
Now my love it makes me wonder, I wonder
What if there's treasure six feet under, under?

"What a catch," I said, "Now I know what it means
If X marks the spot, it's an ex with an "E"
I'm sorry that it had to be me
Before I leave
Tell my halo that it's not a divorcée
It's a widow and it'll all be okay
Don't you go and remember me this way
Don't you go and remember me this way"

Well, we're drowning in the harbor, the harbor
When I thought we'd make it further and further
Now my love it makes me wonder, I wonder
What if there's treasure six feet under, under?
And now we're buried in the garden, the garden
With a hatchet that's forgotten, forgotten
Now my love it makes me wonder, I wonder
What if there's treasure six feet under, under?

I'm done, you're overrated
Tell me, what does it feel like?
Been drinking with cupid, thinking how you've been
Figure you out
Don't say that I didn't warn you
Hush now, Juliet, you're nobody, nobody new
How do you sleep at night
When this never ends?

Is it better off to be sad and a saint?
'Cause if the good die young, then I wanna be great
Let me love you then get out of this place
Let me love you then get out of this place
Then get out of this place
Get out of this place

Le Trésor (Six Pieds Sous Terre)

Eh bien, nous coulons dans le port, le port
Alors que je pensais que nous irions plus loin, plus loin
Maintenant, mon amour, je me demande, je me demande
Et s'il y avait un trésor à six pieds sous terre, sous terre ?
Et maintenant nous sommes enterrés dans le jardin, le jardin
Avec une hache oubliée, oubliée
Maintenant, mon amour, je me demande, je me demande
Et s'il y avait un trésor à six pieds sous terre, sous terre ?

"Quelle prise," dit-elle, "Est-ce heureux ou triste
Si les bons meurent jeunes, alors je veux être mauvais ?"
J'ai réfléchi un peu avant de dire
"Ne penses-tu pas, ma chère,
Qu'il vaut mieux être triste et un saint ?
Parce que si les bons meurent jeunes, alors je veux être grand
Laisse-moi t'aimer puis sortir de cet endroit
Laisse-moi t'aimer puis sortir de cet endroit"

Eh bien, nous coulons dans le port, le port
Alors que je pensais que nous irions plus loin, plus loin
Maintenant, mon amour, je me demande, je me demande
Et s'il y avait un trésor à six pieds sous terre, sous terre ?
Et maintenant nous sommes enterrés dans le jardin, le jardin
Avec une hache oubliée, oubliée
Maintenant, mon amour, je me demande, je me demande
Et s'il y avait un trésor à six pieds sous terre, sous terre ?

"Quelle prise," dis-je, "Maintenant je sais ce que ça signifie
Si X marque l'endroit, c'est un ex avec un "E"
Je suis désolé que ça ait dû être moi
Avant que je parte
Dis à mon auréole que ce n'est pas une divorcée
C'est une veuve et tout ira bien
Ne va pas te souvenir de moi de cette façon
Ne va pas te souvenir de moi de cette façon"

Eh bien, nous coulons dans le port, le port
Alors que je pensais que nous irions plus loin, plus loin
Maintenant, mon amour, je me demande, je me demande
Et s'il y avait un trésor à six pieds sous terre, sous terre ?
Et maintenant nous sommes enterrés dans le jardin, le jardin
Avec une hache oubliée, oubliée
Maintenant, mon amour, je me demande, je me demande
Et s'il y avait un trésor à six pieds sous terre, sous terre ?

J'en ai fini, tu es surcotée
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait ?
J'ai bu avec Cupidon, en pensant à comment tu as été
Je vais te démasquer
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu
Silence maintenant, Juliette, tu n'es personne, personne de nouveau
Comment dors-tu la nuit
Quand cela ne finit jamais ?

Est-il préférable d'être triste et un saint ?
Parce que si les bons meurent jeunes, alors je veux être grand
Laisse-moi t'aimer puis sortir de cet endroit
Laisse-moi t'aimer puis sortir de cet endroit
Puis sortir de cet endroit
Sortir de cet endroit