Voodoo - VOILÀ перевод на немецкий

Voodoo

I was playing it cool
Then right out of the blue
Got me doing things I never do
Guess you're playing old school
Opening up old wounds
Got me in your palm, my every move

So
Who knew
That you still would play with dolls?
And who knew
That you'd be so involved?

I'm your voodoo
Tell me what to do
Stick another pin
In it
Did you dip it in gas
And throw on a match?
Cause all I ever do is burn up for you
Whenever I wake up with pain in my stomach
Least I know that you're up late and thinking of us
I'm your voodoo
Tell me what to do
Stick another pin
In it
I'm your voodoo

Wondering why I did that?
Blame it on your witchcraft
Are you in my head? Don't answer that-
Stabbing me in my back
Needle in the haystack
Needle in my chest, my heart attack

So
Who knew
That you still would play with dolls?
And who knew
That You'd be so involved?

I'm your voodoo
Tell me what to do
Stick another pin
In it
Did you dip it in gas
And throw on a match?
Cause all I ever do is burn up for you
Whenever I wake up with pain in my stomach
Least I know that you're up late and thinking of us
I'm your voodoo
Tell me what to do
Stick another pin
In it
I'm your voodoo
I'm your voodoo
I'm your voodoo

I'm your voodoo
Tell me what to do
Stick another pin
In it
Did you dip it in gas
And throw on a match?
Cause all I ever do is burn up for you
Whenever I wake up with pain in my stomach
Least I know that you're up late and thinking of us
I'm your voodoo
Tell me what to do
Stick another pin
In it
I'm your voodoo
I'm your voodoo
I'm your voodoo

Voodoo

Ich gab mich cool und gelassen,
Doch dann, wie aus heiterem Himmel,
Brachtest du mich dazu, Dinge zu tun, die ich sonst nie tue.
Ich schätze, du spielst nach alten Regeln,
Reißt alte Wunden wieder auf,
Hast mich in deiner Hand, jede meiner Bewegungen.

Also
Wer hätte gedacht,
Dass du immer noch mit Puppen spielen würdest?
Und wer hätte gedacht,
Dass du so involviert wärst?

Ich bin dein Voodoo,
Sag mir, was ich tun soll,
Steck noch eine Nadel
Hinein.
Hast du sie in Benzin getaucht
Und ein Streichholz dran geworfen?
Denn alles, was ich tue, ist, für dich zu verbrennen.
Wann immer ich mit Magenschmerzen aufwache,
Weiß ich wenigstens, dass du spät auf bist und an uns denkst.
Ich bin dein Voodoo,
Sag mir, was ich tun soll,
Steck noch eine Nadel
Hinein.
Ich bin dein Voodoo.

Fragst du dich, warum ich das getan habe?
Schieb es auf deine Hexerei.
Bist du in meinem Kopf? Antworte nicht darauf -
Stichst mir in den Rücken,
Nadel im Heuhaufen,
Nadel in meiner Brust, mein Herzanfall.

Also
Wer hätte gedacht,
Dass du immer noch mit Puppen spielen würdest?
Und wer hätte gedacht,
Dass du so involviert sein würdest?

Ich bin dein Voodoo,
Sag mir, was ich tun soll,
Steck noch eine Nadel
Hinein.
Hast du sie in Benzin getaucht
Und ein Streichholz dran geworfen?
Denn alles, was ich tue, ist, für dich zu verbrennen.
Wann immer ich mit Magenschmerzen aufwache,
Weiß ich wenigstens, dass du spät auf bist und an uns denkst.
Ich bin dein Voodoo,
Sag mir, was ich tun soll,
Steck noch eine Nadel
Hinein.
Ich bin dein Voodoo.
Ich bin dein Voodoo.
Ich bin dein Voodoo.

Ich bin dein Voodoo,
Sag mir, was ich tun soll,
Steck noch eine Nadel
Hinein.
Hast du sie in Benzin getaucht
Und ein Streichholz dran geworfen?
Denn alles, was ich tue, ist, für dich zu verbrennen.
Wann immer ich mit Magenschmerzen aufwache,
Weiß ich wenigstens, dass du spät auf bist und an uns denkst.
Ich bin dein Voodoo,
Sag mir, was ich tun soll,
Steck noch eine Nadel
Hinein.
Ich bin dein Voodoo.
Ich bin dein Voodoo.
Ich bin dein Voodoo.