Over Again - VOILÀ перевод на французский

Over Again

It started with act one
The curtain came up
It's pretty old fashioned
Two people fall in love
And everything's perfect
But one thing I've learned is
It probably won't stay
That way for long

Why can't we work out
Hiding some lesion
So we can stay frozen
In this position?
Why can't we rip out
The last couple pages
And stay the way that it is?

No, I wouldn't like to know
How this one ends
Been running away from it
Since we began
Why can't you lie and say it's not happening?
Why can't we start over again?

The story continues
The lovers' hearts pound
The news spreads quickly
All over town
Now come with the horses
Now come with the hounds
And tear them apart
Just to stop the sound

Why can't we work out
Before the break up
So we can stay dreaming
And never wake up?
Why can't we rip out
The last couple pages
And stay the way that it is?

No, I wouldn't like to know
How this one ends
Been running away from it
Since we began
Why can't you lie and say it's not happening?
Why can't we start over again?

Over again
Over again
I cannot start over again

No, I wouldn't like to know
How this one ends
Been running away from it
Since we began
Why can't you lie and say it's not happening?
Why can't we start over again?

It started with act one
The curtain came up
It's pretty old fashioned
Two people fall in love
And I thought we were perfect
But one thing I'm learning
We probably won't stay that way for long

Recommencer

Tout a commencé à l'acte un
Le rideau s'est levé
C'est assez vieux jeu
Deux personnes tombent amoureuses
Et tout est parfait
Mais une chose que j'ai apprise, c'est que
Ça ne restera probablement pas
Comme ça longtemps

Pourquoi ne pouvons-nous pas arranger les choses
Cacher une faille
Pour que nous puissions rester figés
Dans cette position ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas arracher
Les dernières pages
Et rester comme c'est ?

Non, je ne voudrais pas savoir
Comment celle-ci finit
J'ai fui cela
Depuis le début
Pourquoi ne peux-tu pas mentir et dire que ça n'arrive pas ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas recommencer ?

L'histoire continue
Le cœur des amants bat fort
La nouvelle se répand vite
Dans toute la ville
Maintenant viennent les chevaux
Maintenant viennent les chiens
Et les déchirent
Juste pour arrêter le bruit

Pourquoi ne pouvons-nous pas arranger les choses
Avant la rupture
Pour que nous puissions continuer à rêver
Et ne jamais nous réveiller ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas arracher
Les dernières pages
Et rester comme c'est ?

Non, je ne voudrais pas savoir
Comment celle-ci finit
J'ai fui cela
Depuis le début
Pourquoi ne peux-tu pas mentir et dire que ça n'arrive pas ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas recommencer ?

Recommencer
Recommencer
Je ne peux pas recommencer

Non, je ne voudrais pas savoir
Comment celle-ci finit
J'ai fui cela
Depuis le début
Pourquoi ne peux-tu pas mentir et dire que ça n'arrive pas ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas recommencer ?

Tout a commencé à l'acte un
Le rideau s'est levé
C'est assez vieux jeu
Deux personnes tombent amoureuses
Et je pensais que nous étions parfaits
Mais une chose que j'apprends, c'est que
Nous ne resterons probablement pas comme ça longtemps