after(h)ours - VOILÀ перевод на немецкий

after(h)ours

I wanna make it work, 'cause watchin' this is hard
Seein' this is worth a shot in the dark
I'll keep drinkin' after hours
'Cause there's no love that's after ours

I don't think it's all your fault
Girl, don't listen to your alcohol
'Cause it's gon' get you back in your feelings again
You don't even know what you want
But you been stayin' up all night gettin' wasted
Comin' home at 5 a.m. with different faces
Gotta be like all those guys that you're chasin'
If you don't want love, I could be the one you waste it on

I don't think I'm gonna leave 'til I
See you here 'cause I already know we're both hurtin'
Baby, I'll be waitin' every night after they cut the lights
'Cause I know that you're worth it

I wanna make it work, 'cause watchin' this is hard
Savin' us is worth a shot in the dark
I'll keep drinkin' after hours
'Cause there's no love that's after ours
You wanna see me hurt, I'm sleepin' in the bar
Savin' us is worth a shot in the dark
I'll keep drinkin' after hours
'Cause there's no love that's after ours

Bartender's tellin' me that it's late
And he's gotta go close up the place
You know you only miss the shots you don't take
So "poor me" spelled both ways
You ruined mascara and lace
You ruined lipstick on my face
You ruined "come back to my place"
You ruined everything

I don't think I'm gonna leave 'til I
See you here 'cause I already know we're both hurtin'
Baby, I'll be waitin' every night after they cut the lights
'Cause I know that you're worth it

I wanna make it work, 'cause watchin' this is hard
Savin' us is worth a shot in the dark
I'll keep drinkin' after hours
'Cause there's no love that's after ours
You wanna see me hurt, I'm sleepin' in the bar
Savin' us is worth a shot in the dark
I'll keep drinkin' after hours
'Cause there's no love that's after ours

(Ah, ah-ah, ah, ah)
There's no love that's after ours
(Ah, ah-ah, ah, ah)
There's no love that's after ours

I wanna make it work, but watchin' this is hard
Savin' us is worth a shot in the dark
I'll keep drinkin' after hours
'Cause there's no love that's after ours

after(h)ours

Ich will, dass es klappt, denn zuzusehen ist schwer
Das hier zu versuchen ist einen Schuss wert im Dunkeln
Ich trinke weiter nach Feierabend
Denn nach uns gibt's keine Liebe mehr

Ich glaub nicht, dass es nur deine Schuld ist
Mädchen, hör nicht auf deinen Alkohol
Er bringt dich wieder in deine Gefühle zurück
Du weißt nicht mal, was du willst
Aber du bleibst die ganze Nacht wach und betrinkst dich
Kommst um 5 Uhr morgens heim mit fremden Gesichtern
Muss wohl so sein wie all die Typen, die du jagst
Wenn du keine Liebe willst, kann ich der sein, an dem du sie verschwendest

Ich glaub nicht, dass ich geh, bis ich
Dich hier sehe, denn ich weiß schon, wir sind beide verletzt
Baby, ich werde jede Nacht warten, nachdem sie die Lichter löschen
Denn ich weiß, dass du es wert bist

Ich will, dass es klappt, denn zuzusehen ist schwer
Uns zu retten ist einen Schuss wert im Dunkeln
Ich trinke weiter nach Feierabend
Denn nach uns gibt's keine Liebe mehr
Du willst mich verletzt sehen, ich schlaf in der Bar
Uns zu retten ist einen Schuss wert im Dunkeln
Ich trinke weiter nach Feierabend
Denn nach uns gibt's keine Liebe mehr

Der Barkeeper sagt mir, es ist spät
Und er muss den Laden schließen
Du weißt, du vermisst nur die Schüsse, die du nicht wagst
Also "armes ich" – egal wie man's dreht
Du hast Wimperntusche und Spitze ruiniert
Du hast Lippenstift in meinem Gesicht ruiniert
Du hast "Komm mit zu mir" ruiniert
Du hast alles ruiniert

Ich glaub nicht, dass ich geh, bis ich
Dich hier sehe, denn ich weiß schon, wir sind beide verletzt
Baby, ich werde jede Nacht warten, nachdem sie die Lichter löschen
Denn ich weiß, dass du es wert bist

Ich will, dass es klappt, denn zuzusehen ist schwer
Uns zu retten ist einen Schuss wert im Dunkeln
Ich trinke weiter nach Feierabend
Denn nach uns gibt's keine Liebe mehr
Du willst mich verletzt sehen, ich schlaf in der Bar
Uns zu retten ist einen Schuss wert im Dunkeln
Ich trinke weiter nach Feierabend
Denn nach uns gibt's keine Liebe mehr

(Ah, ah-ah, ah, ah)
Nach uns gibt's keine Liebe mehr
(Ah, ah-ah, ah, ah)
Nach uns gibt's keine Liebe mehr

Ich will, dass es klappt, aber zuzusehen ist schwer
Uns zu retten ist einen Schuss wert im Dunkeln
Ich trinke weiter nach Feierabend
Denn nach uns gibt's keine Liebe mehr