A Gdyby Tak - VOX перевод на английский

A Gdyby Tak

A gdyby tak sobie przypomnieć raz na jakiś czas
Że każdy z nas jak gdyby nic w salony życia boso wlazł
A gdyby tak wciąż w pamięci ten zgrzyt drobny mieć
Że przepraszam, nikt nie raczył rzec

A gdyby tak zrobić bez wahań jakiś śmiały krok
A gdyby tak, a może by zwariować chociaż raz na rok
I gdyby tak, z pozy wyzuć się tak aż do cna
Wreszcie odbić się od tego dna!

Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot, oo
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czołem
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał
Jechać w świat wyniośle już choćby na ośle, ooo

A gdyby tak zacząć człowiekiem w chwilach wolnych być
A gdyby tak a może by na duchu raczej zacząć tyć
A gdyby raz taką jasność mieć, jak
Zawsze ma ślepa miłość, twej szarości dnia

Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot, oo
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czołem
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał
Jechać w świat wyniośle już choćby na ośle, ooo

Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot, oo
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czołem
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał
Oo, jechać w świat wyniośle już choćby na ośle

Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czołem
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał
Jechać w świat wyniośle już choćby na ośle

Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czołem
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał
Jechać w świat wyniośle już choćby na ośle

If Only

If only you could remember sometimes
That we each snuck into life's halls like it was nothing
If only you could always keep in mind that grating sound
That no one bothered to say sorry

If only you could take a bold step without hesitation
If only you could, maybe go crazy just once a year
And if only you could shed all that posturing
And finally push off from that bottom!

It's time to spread your wings for a short flight, just beyond your fence, oo
To finally be a falcon, to shine once with your forehead
Even if you wanted to charge out like Don Quixote
To ride out into the world proudly, even on a donkey, ooo

If only you could start being human in your spare time
If only you could, maybe spiritually speaking, start to gain weight
If only you could have such clarity once
As blind love always has, for your gray everyday life

It's time to spread your wings for a short flight, just beyond your fence, oo
To finally be a falcon, to shine once with your forehead
Even if you wanted to charge out like Don Quixote
To ride out into the world proudly, even on a donkey, ooo

It's time to spread your wings for a short flight, just beyond your fence, oo
To finally be a falcon, to shine once with your forehead
Even if you wanted to charge out like Don Quixote
Oo, to ride out into the world proudly, even on a donkey

It's time to spread your wings for a short flight, just beyond your fence
To finally be a falcon, to shine once with your forehead
Even if you wanted to charge out like Don Quixote
To ride out into the world proudly, even on a donkey

It's time to spread your wings for a short flight, just beyond your fence
To finally be a falcon, to shine once with your forehead
Even if you wanted to charge out like Don Quixote
To ride out into the world proudly, even on a donkey