A Gdyby Tak - VOX перевод на французский

A Gdyby Tak

A gdyby tak sobie przypomnieć raz na jakiś czas
Że każdy z nas jak gdyby nic w salony życia boso wlazł
A gdyby tak wciąż w pamięci ten zgrzyt drobny mieć
Że przepraszam, nikt nie raczył rzec

A gdyby tak zrobić bez wahań jakiś śmiały krok
A gdyby tak, a może by zwariować chociaż raz na rok
I gdyby tak, z pozy wyzuć się tak aż do cna
Wreszcie odbić się od tego dna!

Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot, oo
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czołem
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał
Jechać w świat wyniośle już choćby na ośle, ooo

A gdyby tak zacząć człowiekiem w chwilach wolnych być
A gdyby tak a może by na duchu raczej zacząć tyć
A gdyby raz taką jasność mieć, jak
Zawsze ma ślepa miłość, twej szarości dnia

Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot, oo
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czołem
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał
Jechać w świat wyniośle już choćby na ośle, ooo

Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot, oo
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czołem
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał
Oo, jechać w świat wyniośle już choćby na ośle

Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czołem
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał
Jechać w świat wyniośle już choćby na ośle

Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czołem
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał
Jechać w świat wyniośle już choćby na ośle

Et si

Et si on se souvenait de temps en temps
Que chacun de nous, comme par enchantement, a foulé les salons de la vie pieds nus
Et si on gardait toujours en mémoire ce léger grincement
Que « excuse-moi », personne n’a daigné dire

Et si on faisait, sans hésitation, un geste audacieux
Et si on, peut-être, s’amusait au moins une fois par an
Et si on, de la posture, se libérait complètement
Pour enfin rebondir de ce fond !

Il est temps d’ouvrir ses ailes pour un vol bref, tant qu’on est derrière notre clôture, oh
Enfin être un faucon, briller une fois de face
Même si, tel Don Quichotte, on voulait se lancer au galop
Partir au monde, fièrement, même sur un âne, oh

Et si on commençait à être humain dans les moments libres
Et si on, peut-être, commençait à s’épanouir intérieurement
Et si on avait une fois cette clarté, comme
L’amour aveugle a toujours, de ta grisaille du jour

Il est temps d’ouvrir ses ailes pour un vol bref, tant qu’on est derrière notre clôture, oh
Enfin être un faucon, briller une fois de face
Même si, tel Don Quichotte, on voulait se lancer au galop
Partir au monde, fièrement, même sur un âne, oh

Il est temps d’ouvrir ses ailes pour un vol bref, tant qu’on est derrière notre clôture, oh
Enfin être un faucon, briller une fois de face
Même si, tel Don Quichotte, on voulait se lancer au galop
Oh, partir au monde, fièrement, même sur un âne

Il est temps d’ouvrir ses ailes pour un vol bref, tant qu’on est derrière notre clôture
Enfin être un faucon, briller une fois de face
Même si, tel Don Quichotte, on voulait se lancer au galop
Partir au monde, fièrement, même sur un âne

Il est temps d’ouvrir ses ailes pour un vol bref, tant qu’on est derrière notre clôture
Enfin être un faucon, briller une fois de face
Même si, tel Don Quichotte, on voulait se lancer au galop
Partir au monde, fièrement, même sur un âne