Nie martw się - VOX перевод на немецкий

Nie martw się

To był twardy facet, po prostu to był man,
Takich dzisiaj coraz mniej, lecz on uchował się.
Szczęścia nie miał raczej, za to pecha miał,
Ale miał i klasę i żył tak, jak chciał.
Wpadł do baru czasem, na setkę albo dwie,
A po czterech już ktoś w klapy płakał mu,
Ktoś z psychicznym kacem, co był już na dnie,
I nadzieję stracił, a on mówił: man!:

Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
Będzie, man, OK, więc nie łam się; twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
No i do dna, man, don't worry, nie martw się.

To był twardy facet, po prostu to był man,
Dzisiaj takich coraz mniej, lecz on uchował się.
Gdy był na dnie czasem, wtedy pił do dna,
Co zarobił – stracił, ale gust wciąż miał.
Nie miał szczęścia raczej, miał pecha i ten luz,
To był jego szpan i styl, i happy, happy feel,
Lecz jak długo da się wierzyć w happy end,
Gdy się ma złą passę, gdy się jest na dnie.

Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
Będzie, man, OK, więc nie łam się; twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
No i do dna, man, don't worry, nie martw się.

Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
Będzie, man, OK, więc nie łam się; twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
No i do dna, man, don't worry, nie martw się.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
Będzie, man, OK, więc nie łam się; twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
No i do dna, man, don't worry, nie martw się.

Mach dir keine Sorgen

Das war ein harter Kerl, einfach ein Mann,
Solche gibt es heute immer weniger, aber er hat sich gehalten.
Glück hatte er eher nicht, dafür hatte er Pech,
Aber er hatte Klasse und lebte, wie er wollte.
Er kam manchmal in die Bar, auf einen Schnaps oder zwei,
Und nach vier weinte ihm schon jemand ins Revers,
Jemand mit einem psychischen Kater, der schon am Boden war,
Und die Hoffnung verloren hatte, und er sagte: Mann!:

Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, es ist noch nicht so schlimm,
Es wird schon, Mann, OK, also knick nicht ein; dein Glück, Mann.
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, noch vielleicht zwei Schnäpse,
Na dann, bis zum Boden, Mann, don't worry, mach dir keine Sorgen.

Das war ein harter Kerl, einfach ein Mann,
Heute gibt es solche immer weniger, aber er hat sich gehalten.
Wenn er manchmal am Boden war, dann trank er auf ex,
Was er verdiente – verlor er, aber Geschmack hatte er immer noch.
Glück hatte er eher nicht, er hatte Pech und diese Lässigkeit,
Das war sein Stil und seine Masche, und Happy, Happy Feel,
Aber wie lange kann man an ein Happy End glauben,
Wenn man eine Pechsträhne hat, wenn man am Boden ist.

Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, es ist noch nicht so schlimm,
Es wird schon, Mann, OK, also knick nicht ein; dein Glück, Mann.
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, noch vielleicht zwei Schnäpse,
Na dann, bis zum Boden, Mann, don't worry, mach dir keine Sorgen.

Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, es ist noch nicht so schlimm,
Es wird schon, Mann, OK, also knick nicht ein; dein Glück, Mann.
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, noch vielleicht zwei Schnäpse,
Na dann, bis zum Boden, Mann, don't worry, mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, es ist noch nicht so schlimm,
Es wird schon, Mann, OK, also knick nicht ein; dein Glück, Mann.
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, noch vielleicht zwei Schnäpse,
Na dann, bis zum Boden, Mann, don't worry, mach dir keine Sorgen.