Текст и перевод песни VRANAC - Zauvijek Ti I Ja

Zauvijek Ti I Ja

Dugo tražio sam ljubav
Čekao na tajni znak
Ti si bila iza ugla
Isti disali smo zrak

Nisam znao da je sreća
Tu pred mojim vratima
Da je stigla iz daleka
I da korak sam do sna

Ljepota tvoja sunce zasjenila je
I jednim pogledom ja našao sam sve

I pjevam sad cijeli svijet da zna
Da moja si, da tvoj sam ja
Da oči te sjaje za mene
Da ljubim te, da ljubiš me

Pokaži mi što osjećaš
I kaži da li zamišljaš
U kamenu da piše
Zauvijek samo ti i ja

Dugo tražio sam riječi
Koje stale bi u stih
Da ti pjesmom mogu reći
Da si najbolja od svih

I da kraj tebe se budim
Prepun novih nadanja
I da ovo srce ludi
Kad te nema najdraža

Ljepota tvoja sunce zasjenila je
I jednim pogledom ja našao sam sve

I pjevam sad cijeli svijet da zna
Da moja si, da tvoj sam ja
Da oči te sjaje za mene
Da ljubim te, da ljubiš me

Pokaži mi što osjećaš
I kaži da li zamišljaš
U kamenu da piše
Zauvijek samo ti i ja

U kamenu da piše
Zauvijek samo ti i ja
Zauvijek samo ti i ja

Pour toujours toi et moi

J'ai longtemps cherché l'amour
J'ai attendu un signe secret
Tu étais là, juste au coin de la rue
On respirait le même air

Je ne savais pas que le bonheur
Était à ma porte
Qu'il était arrivé de loin
Et que j'étais à un pas de mon rêve

Ta beauté a éclipsé le soleil
Et en un seul regard j'ai trouvé tout

Et je chante maintenant au monde entier pour qu'il sache
Que tu es à moi, que je suis à toi
Que tes yeux brillent pour moi
Que je t'embrasse, que tu m'embrasses

Montre-moi ce que tu ressens
Et dis-moi si tu imagines
Que sur la pierre soit gravé
Pour toujours toi et moi

J'ai longtemps cherché les mots
Qui pourraient se fondre dans un vers
Pour te dire avec une chanson
Que tu es la meilleure de toutes

Et que je me réveille à tes côtés
Rempli de nouveaux espoirs
Et que mon cœur bat la chamade
Quand tu n'es pas là, ma chérie

Ta beauté a éclipsé le soleil
Et en un seul regard j'ai trouvé tout

Et je chante maintenant au monde entier pour qu'il sache
Que tu es à moi, que je suis à toi
Que tes yeux brillent pour moi
Que je t'embrasse, que tu m'embrasses

Montre-moi ce que tu ressens
Et dis-moi si tu imagines
Que sur la pierre soit gravé
Pour toujours toi et moi

Que sur la pierre soit gravé
Pour toujours toi et moi
Pour toujours toi et moi