Текст и перевод песни VROMANCE - Already Winter

Already Winter

이미 낙엽은 떨어졌지만
너는 그대로 남아서
어깨를 두드리듯
내려앉은 눈에
이제야 이 계절을 실감하나 봐

어제는 옷장을 정리하려다
차마 손대지 못했어
옷을 접어두듯
구겨놓은 네가
한꺼번에 다 쏟아질까 봐

난 아직은
이른 겨울이
시린 계절이
견딜 수가 없어서

한참을 숨차게 걷다가
또 추억을 헤매다
다시 너라는 계절에 멈춰 서

차갑게 부는 바람이
가끔 조금은 반가워
감기라도 걸려
기침하듯 너를
뱉어내면 좀 편해질까 봐

난 아직은
이른 겨울이
시린 계절이
견딜 수가 없어서

한참을 숨차게 걷다가
또 추억을 헤매다
다시 너라는 계절에 멈춰 서
지울게 모두 다 남김없이
우리 추억들 해맑게 웃던 너의 미소도
너의 향기조차도
모두 지우고 잊을게

사랑해
나는 이 말이
짧은 이 말이
가슴 가득 남아서

차마 널 지우지 못하고
또 버리지 못 하는
아프고 아픈 눈물을 흘리다

한참을 숨차게 걷다가
또 추억을 헤매다
다시 옷깃을 여미면 여전히

Déjà l'hiver

Les feuilles sont déjà tombées
Mais tu es toujours là
Comme si tu me tapais sur l'épaule
La neige qui s'est posée
Je réalise maintenant que c'est vraiment cette saison

Hier, j'ai essayé de ranger ma garde-robe
Je n'ai pas pu y toucher
Comme si je repliais mes vêtements
Tu es là, tout froissé
J'ai peur que tout ne s'effondre en même temps

Pour moi, c'est encore
Un hiver précoce
Une saison glaciale
Je ne peux pas supporter

J'ai marché à bout de souffle pendant un long moment
J'ai erré à travers mes souvenirs
Et je me suis à nouveau arrêté à la saison que tu représentes

Le vent froid
Parfois, il me donne un peu de réconfort
Même si j'attrape un rhume
Comme si j'éternuais
Peut-être que je me sentirai mieux si je te crache

Pour moi, c'est encore
Un hiver précoce
Une saison glaciale
Je ne peux pas supporter

J'ai marché à bout de souffle pendant un long moment
J'ai erré à travers mes souvenirs
Et je me suis à nouveau arrêté à la saison que tu représentes
Je vais tout effacer, sans laisser de trace
Nos souvenirs, ton sourire radieux
Même ton parfum
Je vais tout effacer et oublier

Je t'aime
Ces mots
Ces mots courts
Ils sont gravés dans mon cœur

Je ne peux pas t'effacer
Et je ne peux pas t'abandonner
J'ai pleuré des larmes douloureuses

J'ai marché à bout de souffle pendant un long moment
J'ai erré à travers mes souvenirs
Lorsque je rajuste mon col, tu es toujours là